High Sky Language Solutions

11/09/2018

31/08/2017

¡Estamos reclutando!

19/05/2017

Fridays.

Via The Awkward Yeti

04/04/2017

Follow us in our new Linkedin company page! We'll be posting company news, job offers and much more!

Have any translation needs? Fulfill them with High Sky! We are a team of university-graduated professionals with several years of experience in the translation industry who are ready to help you with any requests you have. Your peace of mind is our goal, so we take charge of every project from begin...

03/04/2017

Happy Monday everyone!
¡Feliz lunes para todos!

16/03/2017

Via The Artwork of N.C. Winters

23/02/2017

Via Fundéu (Español Urgente)

El término intraemprendedor es válido para aludir a los empleados de una empresa que muestran actitud emprendedora. En las informaciones sobre economía y gestión empresarial, cada vez es más frecuente encontrarse este término y otros relacionados, como en los siguientes ejemplos: «El 40 % del empren...

21/02/2017

La magia de la ausencia de puntuación.

18/02/2017

Palabras que nos caracterizan, nos hacen únicos. Son nuestros argentinismos.

Para gran parte de latinoamérica, el mango es una fruta o una manija, una agarradera. Pero para los argentinos, también es nuestra moneda, y por eso el que viene de visita va a escuchar seguido: "Dale, vení y salimos, ¡pero mirá que es fin de mes y no tengo un mango!".

16/02/2017

Y seguimos con nuestros famosos (sí, insistimos, también hay celebridades entre nosotros). Hoy es el turno de J. R. R. Tolkien. Además de su prolífica obra, era un lingüista tan fabuloso como sus personajes: entre los idiomas que manejaba estaban el latín, francés, alemán, inglés medio y antiguo, finlandés, gótico, griego, italiano, nórdico antiguo, español, galés y galés medieval, entre muchísimos otros. Este aprendizaje le permitió crear quince ideolenguas perfectas para cada una de las razas de su universo de historias.

“Hay muchos grados intermedios entre la ignorancia total y el pleno dominio de un idioma extranjero. Rara vez es adquirido esto último, ni siquiera por los traductores y, ciertamente, tampoco por mí. (...) Escuchar, no leer; ya que la lectura sugiere un estudio minucioso y en silencio, reflexión en las palabras, la resolución de una serie de enigmas; cuando escuchar debería significar recibir, con la velocidad de una lengua familiar, el impacto inmediato del sonido, junto con el del sentido. En todo idioma real, ambos se entrelazan. (...) Un traductor puede desear (o insensatamente aspirar) reparar esta desunión, en la medida de lo posible. Y si este logra algún grado de éxito, puede resultar útil incluso para quienes tienen más prestigio que él”. (Escrito inédito, circa 1963)

15/02/2017

13/02/2017

Hoy es lunes y nos sentimos identificados.
Vía Sarah's Scribbles

09/02/2017

Encontramos esta reliquia. Aunque sería divertido tener una conversación con el rey Arturo y compañía, no creemos que el baño sea el lugar más adecuado. Really?

06/02/2017

Adoramos nuestras CAT tools. Por eso, creamos estos tutoriales para vos. Hoy: cómo usar el corrector ortográfico de Word para archivos de memoQ.

31/01/2017

Palabras que nos caracterizan, nos hacen únicos. Son nuestros argentinismos.

Para la mayoría, es una bola o pelota de madera para jugar, y este juego, a su vez, lleva su nombre (juego de bochas). Pero en Argentina, si alguien dice “Una bocha” los habitantes piensan: “¿¿Tanto??”. Cuando hay “bocha” de algo, quiere decir que hay una gran cantidad. ¡En High Sky, traducimos bocha de documentos todos los días!

28/01/2017

Famous translators

A veces, por dedicarse a otros temas o esconderse en sus sótanos, su actividad como traductores es pasada por alto: pero la cuestión es que también hay famosos entre nosotros. Hoy comenzamos con Julio Cortázar.

¿Qué podemos decir sobre Cortázar? El fantástico escritor dijo una vez: “Pienso también que lo que me ayudó fue el aprendizaje, muy temprano, de lenguas extranjeras y el hecho de que la traducción, desde un comienzo, me fascinó. Si yo no fuera un escritor, sería un traductor.” (Conversaciones con Cortázar, Ernesto González Bermejo). La más genial de sus traducciones, sin duda, fue la obra de Edgar Allan Poe. La fama de las obras de Poe en los países de habla hispana se debe en gran parte al maravilloso trabajo del autor argentino.

12/01/2017

24/12/2016

Merry Christmas!!

27/10/2016

¿Trabajar desde casa o en la oficina? Acá algunas ideas... via

Here's why working at home is both a curse and a blessing.

21/09/2016

¡Bienvenida, primavera!

Cambian las flores, llegan el sol y el calorcito, vienen nuevas ideas... ¡y también una nueva imagen! Conozcan el nuevo logo que elegimos para empezar nuestro cumpleaños con todo :)

19/09/2016

¡Feliz cumpleaños, High Sky! A esta altura, creemos que está claro que MaJo y Fer, además de socios, son grandes amigos. También pasan tiempo juntos fuera de la oficina, tomando mates, jugando juegos de mesa y hasta yendo al teatro.

Y como nos gusta tanto el teatro, el quinto y último premio de High Sky es una donación de dinero a una sala de teatro independiente cordobesa, que tantos lindos momentos nos ha regalado.

En breve conocerán qué sala de teatro elegimos y la donación también se realizará en diciembre, con fotos incluidas :)

18/09/2016

¡La ganadora del premio de hoy es Giuliana! Como sabemos que te encantan las CAT tools, ahora podés disfrutar de Xbench sin limitaciones para seguir perfeccionándote ;) Congrats!

18/09/2016

Cuatro y van… MaJo y Fer van perdiendo la cuenta, pero eso no los preocupa. Mientras sigan los éxitos, ¿qué más pueden pedir? El resto son solo detalles

Como bien sabemos, nuestro equipo de trabajo está hasta en los más mínimos detalles y son fanáticos del control de calidad. Hoy el premio es una suscripción anual para Xbench. ¡Pronto anunciaremos quién se la lleva!

17/09/2016

¡Y ya tenemos a la ganadora del sorteo de hoy! Caro, preparate para disfrutar de mucha música con tu suscripción anual a Spotify mientras seguís creando :)

17/09/2016

La famosa “crisis de los tres años” no afectó a MaJo y Fer, quienes seguían riéndose con sus mutuas ocurrencias y compartiendo horas de música.

Queremos que la música siga sonando, así que, hoy, el regalo es para uno de los fans de nuestra página. ¡Enterate más tarde si sos el feliz ganador de una suscripción anual a Spotify!

16/09/2016

¡Seguimos de festejos!

Después de dos años, se calcula que MaJo y Fer llevan compartidas ¡más de 3500 horas trabajando juntos! Si eso no es amor, el amor ¿dónde está?

Para que el amor llegue a todos lados, hoy queremos regalarles a otros que dan mucho con su trabajo y esfuerzo. Por eso, hemos decidido realizar una donación de dinero a una ONG en agradecimiento por su aporte.

Pronto anunciaremos el nombre de la ONG y la donación se realizará en diciembre. ¡No se pierdan las fotos que publicaremos!