SymPaulo

09/11/2016

On aime le séquencement des auvents courbes et des jardinières rectilignes en béton armé de l'étroite façade de l'édifice Guaimbê, où s'intercalent des panneaux de verre donnant élégance à cet ensemble de béton gris et une luminosité intérieure insoupçonnée. Un pur exemple de brutalisme pauliste.

Hoje, a gente gostou da sequência de toldos curvos e floreiras de seção triangular ambos em concreto aparente, intercalados por superfícies transparentes de vidro e faixas opacas de concret. Este edificio Guaimbê inaugura o tema dos edifícios de apartamentos em clave totalmente brutalista de São Paulo.

Paulo Mendes da Rocha - Jardins - 1962

19/10/2016

On aime la structure type rubik's cube de l'édifice 360°, comme si les étages pouvaient tourner sur un même axe central et s'encastrer de différentes façons. Avec une disposition de fenêtres et de terrasse différente à chaque étage, la façade échappe au conventionnalisme qui empile les unités d'appartements compactes et fermées, et semble mobile sinon vivante !

Hoje, a gente gostou da estrutura do edificio 360° lembrando um cubo mágico, como se os andares pudessem girar sobre um eixo central e se encaixar de formas diferentes. Em cada apartamento, a disposição de janelas e varandas é distinta, escapando ao convencionalismo que empilha unidades de apartamentos, compactas e encerradas, e dando um aspecto muito vivo e dinâmico à fachada.

Isay Weinfeld - Alto da Lapa - 2013

29/06/2016

On aime l'éclectisme des éléments décoratifs de la façade du Palais Chavantes: du portique sculpté aux colonnes art déco en passant par les atlantes (symbole de la force) qui semblent le soutenir, cet édifice, parmi les premiers immeubles de Sao Paulo, met en exergue la richesse et la noblesse de la famille de J. B. Mello de Peixoto, fazendeiro et commanditaire du palais.

Hoje, a gente gostou do eclétismo dos elementos decorativos da fachada do Palacete Chavantes: com muitos elementos mesclados, desde o portão de entrada principal que retrata a colheita do caféo até os atlantes (símbolo de força) que simulam “suportar” a estrutura do edificio, essé relembra a riqueza da familia de J. B. Mello de Peixoto, fazendeiro e iniciador do palacete.

Centro Historico - 1933

24/06/2016

On aime le style éclectique moderne du Palais des Industries, aujourd'hui Musée Catavento. Son architecture s'est inspirée de l'architecture génoise alors en vogue à la fin du 19ème. Elle lui emprunte entre autres ses colonnes, sa tour et la tonalité rouge de certains de ses murs. Une architecture qui détonne au sein de ce quartier un peu décrépi du centre de Sao Paulo.

Hoje, a gente gostou do estilo eclético modernista um pouco louco do Palácio das Indústrias, hoje Museu Catavento. Sua arquitetura foi inspirada na arquitetura de Genova de moda na virada do século. Lhe empresta seus passeios com colunatas, torre, e a tonalidade avermelhada de algumas de suas paredes.

Domiziano Rossi (1911-1924) - Centro

14/03/2016

On aime la modernité osée de la Torre Paulista, construite en 1972 sur l'avenue du même nom. Cette vague grise de 85 mètres qui casse la verticalité rectiligne de l'avenue, est un icône emblématique de São Paulo.

Hoje, a gente gostou da modernidade do Edifício Torre Paulista construído em 1972 na Av. Paulista. Essa onda de concreto que quebra a verticalidade de linhas retas da avenida, faz parte do cartão postal de São Paulo.

03/03/2016

On aime l'éclectisme de la Casa da Boia, construite en 1909 par son propriétaire d'origine arménienne, Rizkallah. La façade de la 1ère entreprise brésilienne de cuivre est richement décorée d'arabesques et d'images mythologiques ainsi que d'éléments en fer fondus dans un style art nouveau qui nous émeuvent au milieu du quartier délabré et agité de la 25 de Março...

Hoje, a gente gostou da Casa da Boia construída em 1909 pelo propietario armênio, Rizkallah. Em estilo eclético e ricamente ornamentado com arabescos e imagens mitológicas, por toda a fachada dessa empresa de cobre, é possível ver elementos em ferro fundido trabalhados em art nouveau. Uma arquitetura que nos afeta no bairro dilapidado e agitado da 25 de Março...

Centro Historico

19/02/2016

On aime ces instants de poésie abstraite que nous a laissés la "dame brésilienne des arts plastiques", Tomie Ohtake, aux 4 coins de São Paulo. Représentante de l'abstractionisme informel, T.Ohtake, décédée à 101 ans en 2015, s'est illustrée dans la peinture, la gravure et la sculpture.

Hoje, a gente gostou da poesia abstracta deixada pela “dama das artes plásticas brasileira", Tomie Ohtake, em São Paulo. E uma das principais representantes do abstracionismo informal, abrangendo pinturas, gravuras e esculturas

01/02/2016

On aime ce géant sur pattes rouges qui va à contre courant du sens vertical de l'avenue Paulista. Inauguré en 1968 par la Reine Elisabeth II, le MASP, à l'architecture brutaliste, est un des icônes emblématiques de la ville de Sao Paulo et possède la collection d'art occidental la plus importante d'Amérique latine.

Hoje, a gente gostou desse gigante com pernas vermelhas que anda no contra-fluxo do sentido vertical da avenida Paulista. Inaugurado em 1968 pela rainha Elizabeth II, o MASP, de arquitetura brutalista, e um dos mais populares ícones da capital paulista, e possui a mais importante coleção de arte ocidental da América Latina.

De Lina Bo Bardi, foto by

15/01/2016

Latas de tinta na mão, ideias na cabeça e muro pintado pra tudo quanto é canto. Aqui destacamos a lista dos 30 melhores murais rabiscados por artistas brasileiros, que reúne múltiplos conceitos, estilos e inspirações, levados para paredes de edifícios, pontes, esquinas, marquises. Em uma arte legíti…

14/01/2016

On aime le style rococo Louis XV de la maison du baron du café Joaquim Franco de Mello, la plus ancienne encore debout sur l'avenue Paulista.
La maison qui appartient au gouvernement depuis 1 an doit devenir un centre culturel après une restauration qui tarde à venir...

Hoje, a gente gostou dos enfeites rococó da residência do Barão do Café Joaquim Franco de Mello. Tombado pela esfera estadual (Condephaat), o casarão e uma das únicas construções que sobreviveram à especulação imobiliária na Paulista, esperando uma restauração que não acontece...

Avenida Paulista - 1905

12/01/2016

On aime le langage géométrique et coloré du mural géant qui célèbre Niemeyer sur la Paulista. Plus d'un million de personnes passant tous les jours sur l'avenue, peuvent participer de ce grand hommage à l'architecte Oscar Niemeyer décédé en 2012, à 104 ans. L'artiste Eduardo Kobra a caché dans le visage de Niemeyer plusieurs œuvres phares de ce dernier: qui saura les trouver ?

Hoje, a gente gostou da linguagem geométrica e colorida do mural gigante que celebra Niemeyer na Paulista. Um grande tributo a um homem maior. É isso que mais de um milhão e meio de pessoas que passam diariamente pela avenida podem conferir desde que o artista E.Kobra finalizou esse enorme painel em homenagem ao arquiteto Oscar Niemeyer, morto em 2012 aos 104 anos. A pintura esconde, em traços do rosto e roupa do arquiteto, referências a várias obras de Niemeyer: encontrou?

21/12/2015

On aime l'esthétique victorienne de la Station Luz de l'architecte Henri Driver, et utilisant des matières premières provenant d'Angleterre. La gare abritait la Compagnie São Paulo Railway et servait également au transport du café. Une icône urbaine touchée ce jour par un important incendie (le second après celui de 1946).

Hoje, a gente gostou da estética vitoriana da Estação da Luz do inglés Henri Driver, com matéria-prima vinda da Inglaterra. Seu propósito era abrigar a nova Companhia São Paulo Railway, empresa natural da Bretanha. Na época ela também foi utilizada para o transporte do café. E um ícone urbano, hoje alcançado por um incendio (o segundo depois o de 1946 que quase extinguiu a Estação).

Centro histórico, 1895-1901

18/12/2015

On aime le style gothique anglais du Palacete Riachuelo de C. Stockler das Neves, également auteur de l'exubérante station Julio Prestes. Contrairement aux autres grands bâtiments Paulistanos de l'époque, l'élégant palais a été conçu à des fins résidentielles, et est considéré comme l'un des premiers immeubles d'habitation de toute l'Amérique latine.

Hoje, a gente gostou do estilo gótico inglês do Palacete Riachuelo de C. Stockler das Neves, também autor da exuberante Estação Júlio Prestes. Diferente dos demais grandes edifícios paulistanos da época que eram estritamente comerciais, o elegante Palacete foi destinado para fins residenciais, sendo considerado um dos primeiros prédios de apartamentos de toda a América Latina.

Centro histórico - 1925

11/12/2015

On aime "l'effet Po***ck" de la façade du Maksoud Plaza, premier hôtel 5* de la ville (1979).

Hoje, a gente gostou do "Efeito Po***ck" da fachada do Maksoud Plaza, devido a uma aplicação de placas coloridas. Foi o primeiro hotel 5* da Cidade, fundado em 1979.

Bela Vista

26/11/2015

On aime la passerelle sinueuse qui unit les 2 blocs de l'Edificio Louveira de Vilanova Artigas, père de l'école Paulista. Cette rampe s'ouvre sur un jardin semi-public qui paraît prolonger la place Vilaboim lui faisant face. La création d'espaces de vie ouverts à toute personne de toute idéologie étant un leitmotiv dans le travail d'Artigas.

Hoje, a gente gostou da rampa sinuosa elevada que conecta ambos os prismas do Edificio Louveira de Vilanova Artigas, um dos pais da chamada Escola Paulista.
O jardim sem grades em torno do prédio se confunde com a Praça Vilaboim, tornando-o totalmente integrado à Cidade: a idea de espacos de convivência aberto a qualquer pessoa e ideia sendo um leitmotiv no trabalho de Artigas.

Higienopolis (1946)

09/11/2015

On aime les multiples ornements de la façade du Palais Thereza Toledo Lara: masques, statues, guirlandes, pinacles... Ces décorations dédiées à la musique semblent faites pour répondre aux caprices de Teresa, fille du comte de Toledo Lara, qui avait moins de 10 ans quand son père construisit le palais en son honneur. Une des plus belles œuvres architecturales de la vieille São Paulo aux côtés du moderne Edifice Triângulo de Niemeyer.

Hoje, a gente gostou dos inúmeros e variados ornamentos da fachada do Palacete Thereza Toledo Lara: máscaras, estátuas, guirlandas e pináculos. Essas decoracoes dedicadas a musica parecem feitas para satisfazer os caprices da Tereza, filha do Conde de Toledo Lara, e que tinha menos de 10 anos de idade quando seu pai construiu o palacete em seu homenagem. Uma das mais belas obras arquitetônicas da São Paulo antiga ao lado do moderno Edificio Triângulo de Niemeyer.

De Augusto Fried (1910), Centro Histórico

04/11/2015

On aime le côté Belle Epoque de la Casa das Arcadas jouxtant la néogothique Catedral da Sé, dans le centre historique.

Hoje, a gente gostou do estilo Belle Epoque do edifício Casa das Arcadas (construído na segunda metade da década de 1920), ao lado da neogótica Catedral da Sé, no Centro Histórico .

22/10/2015

On aime cet icône de l'architecture moderne pauliste qu'est l'Edificio Hotel Jaraguá (1954). Franz Heep y a utilisé des éléments résolument modernes: pare-soleils mobiles, forme incurvée et audacieuse, mural de Di Cavalcanti, et une grande horloge sur le haut. Un spécimen de la modernité en plein centre historique...

Hoje, a gente gostou desse símbolo da arquitetura modernista paulista que representa o Edificio Hotel Jaraguá (1954). Refeito por Franz Heep, ostentava elementos decididamente modernos: brises móveis, volumetria variada e arrojada, painel de Di Cavalcanti, e grande relógio no topo. Um espécime da modernidade no Centro Histórico...

14/10/2015

On aime l'orientation constructiviste proposée par la Casa Modernista de G. Warchavchik, 1ère œuvre architecturale moderne au Brésil (1928).

Hoje, a gente gostou da orientação estética construtiva da Casa Modernista de G. Warchavchik, a primeira obra de arquitetura moderna implantada no Brasil.

Vila Mariana

06/10/2015

Nouvelle visite guidée en français du Centre historique, programmée le mardi 13 octobre à 9h30. Pour plus d'informations, contactez : [email protected]

06/10/2015

On aime la sculpture mobile géante créée par les brise-soleil de l'Edificio Abaete, qui forment un édifice différent tous les jours. Construit par A. Sanovicz et "enveloppé" par le sculpteur Luiz Sacilotto, le bâtiment est en soi une œuvre d'art.

Hoje a gente gostou da escultura móvel gigante criada pelos brises do Edifício Abaete, formando um prédio diferente todos os dias. Construído por A. Sanovicz, com uma caixilharia executada pelo escultor Luiz Sacilotto, o predio é arte.

Higienópolis (1963-68)

28/09/2015

Il reste 2 places pour la visite guidée en français du Centre historique programmée le lundi 5 octobre à 9h30. Durée de la visite : 3h
Pour plus d'informations, contactez : [email protected]

28/09/2015

On aime le gigantisme en béton armé de l'Edificio Montréal, 1er œuvre d'Oscar Niemeyer à Sao Paulo érigée en 1954. Le bâtiment déploie une façade originale de brise-soleil, technique qui sera utilisée pour le Copan. Outre les traits typiques de l'architecte, le bâtiment renferme un splendide mural de Di Cavalcanti.

Hoje a gente gostou do gigante de concreto Montréal que é uma das grandes obras do arquiteto Oscar Niemeyer em São Paulo. Esta dominado por grandes brises horizontais de concreto, solução que Oscar adotou em outros edifícios como o Copan. Além de contar com os traços do arquiteto, o prédio ainda conta em seu interior um painel de Di Cavalcanti.

11/09/2015

On aime cet air d'expressionisme allemand se dégageant du Condomínio Cícero Prado (de G. Warchavchik), érigé en 1954 à Campos Elíseos.

Hoje a gente gostou do expresionismo alemão que parece se destacar do Condomínio Cícero Prado (G. Warchavchik), erguido em 1954 nos Campos Elíseos.

09/09/2015

On aime l'expression de liberté offerte par les "trou-fenêtres" du SESC Pompéia à Barra Funda (de Lina Bo Bardi - 1986).

Hoje, a gente gostou da libertade expressa pelas "janelas-buracos" do SESC Pompéia em Barra Funda (de Lina Bo Bardi - 1986).

05/09/2015

02/09/2015

On aime l'originalité plastique des lignes de la FAU (de Vilanova Artigas, 1963-68). Sa continuité spatiale en fait un temple démocratique du savoir dans un pays qui débute alors sa dictature pour 20 ans.

Hoje a gente gostou da originalidade plástica da FAU (de Vilanova Artigas, 1963-68). Sua continuidade espacial cria como um templo aberto do saber, enquanto o país conhecia as premissas da ditatura...

30/08/2015

On aime la variété des motifs à chaque étage de la Galeria do Rock dans le Centro. Ce sont autant de partitions de musique dans ce temple soul des années 70.

Hoje, a gente gostou dos varios desenhos que a Galeria do Rock tem em cada andar. São como partituras musicais neste templo soul dos anos 70.

(Siffredi & Bardelli, 1963)

19/08/2015

On aime le contraste entre la monumentalité de la Caixa Cultural et l'exotisme de l'Edifício Rolim avec sa petite tour érigée dans le style moderniste catalan. La lumière verte qui y luisait reviendra-t-elle marquer le renouveau du Centre Historique...?

Hoje, a gente gostou do contraste entre a monumentalidade da Caixa Cultural e a exentricidade do Edificio Rolim com a sua pequena torre de estilo modernista catalão. Será que sua lanterna verde voltará a iluminar a Praça da Sé...?

Edifício Rolim de Hyppolito Gustavo Pujo Jr - 1928

17/08/2015

On aime la transformation du Mirante 9 de Julho, un espace de facture art déco oublié des paulistanos et qui reprend vie ce mois-ci comme centre culturel.

Hoje, a gente gostou da transformação do Mirante 9 de Julho, um espaço Art Deco esquecido dos paulistanos e que se anima de novo como centro cultural (inauguraçao dia 23/08, projeto MM18 Arquitetura).

Foto na década de 1950