По следам Парижской школы// Sur les traces de l'Ecole de Paris

21/07/2020

Доступен для использования первый маршрут(-ик): Люксембургский сад ➡️ перекресток Вавен: https://m.soundcloud.com/francegroup/promenade-paris
🎧🗼😜
Как строился маршрут, рассказывают авторы Проекты.
"Мы хотели,
1. Чтобы посещаемые места не были только домами, только музеями, только улицами, где что-то когда-то происходило
2. Чтобы хотя бы некоторые места были еще открыты до сих пор
3. Чтобы в места можно было зайти и погрузиться дополнительно в какую-то реальность
В итоге: самый элегантный сад Парижа, очаровательный музей-мастерская, 1 домик, 1 школа, которая до сих пор работает, вход туда, конечно, толпе туристов воспрещен, но в индивидуальном порядке можно (оно и хорошо, в мы и не планировали ходить толпами), 1 ресторан, где можно пообедать/поужинать, представляя за соседним столиком Шагала с Аполлинером".
Наслаждайтесь виртуально и реально 🗼
Также напоминаем, что в бюро France Group можно заказать консьерж-услуги в том числе для тематического путешествия столетней давности: мы забронируем номер в историческом отеле Монпарнаса, столик в любимой брассерии Шагала, посещение музея Цадкина с гидом и т.п.

Первая прогулка по Парижу от проекта «По следам Парижской школы» – это 20 минут маршрута по следам художников-новаторов 20 века: Шагала, Цадкина, Модильяни, Сутина, Л....

29/06/2020

По следам Сутина и его друзей с Монпарнаса - курс аудиолекций 🎧🖼 🙉

Мы не читаем академических лекций 🧐
Мы:
✔рассказываем истории о пути к мечте приятелей-однокашников, французских художников-экспрессионистов родом из окраин Российской империи Кременя, Кикоина и Сутина (прочли 300 книг/монографий/каталогов/статей и заметок на французском) 🖼🎨❤
✔размышляем, кто и как раскурчивал "креативщиков" эпохи модерн 🔊📰👌
✔ слушаем душевные воспоминания о золотом времени жизни парижской богемы 🚂🎠🗼

Читает автор проекта "По следам Парижской школы", переводчик, приглашенный исследователь истории искусств в Institut national d'histoire de l'art в Париже, эксперт в области креативных индустрий, Кавалер Ордена Академических пальм Франции Мария Бунос 🧐

В лекциях звучат воспоминания близких друзей, приятелей и спутниц жизни художников: Осип Цадкин о скульпторе Модильяни, Жак Кикоин об отце Мишеле Кикоине и его друзьях молодости из Вильнюса, Герда Михаэлис о любви всей своей жизни художнике Сутине и др.

🎧 Послушать вступление по ссылке: https://soundcloud.com/francegroup/sets/ecoledeparis_ru
© France Group, Belarus, 2020

Полная версия лекций доступна по запросу, стоимость трилогии = 40€/ 100BYN (каждая лекция отдельно = 15€/40BYN) 📻📩📝

Выбирая лекции Проекта, вы вносите свой вклад в создание маршрутов по следам художников Парижской школы 🙏

29/06/2020

Живописные и графические работы художников Парижской школы, которые упоминаются в курсе аудиолекций.
Послушать вступление к курсу лекций: https://soundcloud.com/francegroup/sets/ecoledeparis_ru

Заказать трилогию лекций о судьбе приятелей-экспрессионистов Хаима Сутина, Пинхуса Кременя и Мишеля Кикоина (4 часа 15 минут на русском языке, 40 EUR) можно в личном сообщении.

29/06/2020

Дополнительные материалы к курсу аудиолекций// Documents cités dans les conférences audio sur Krémègne, Kikoïne, Soutine

1/ Эпизод о Сутине из первых уст цикла документальных фильмов телеканала France 2, 1961-1964, доступ © Ina.fr [на французском языке]: https://m.ina.fr/video/I00008470/temoignages-sur-soutine-et-modigliani-video.html

2/ Документальный фильм о Мадлен Кастен реж. Christopher Flach, 2006 © Beekman Films [на английском языке] https://www.youtube.com/watch?v=5xkW4KPlVZk

3/Интервью с Янкелем (Жаком Кикоиным) об отце, Улье и собственной карьере художника, 2012 © Musée d'art et d'histoire du Judaïsme [на французском языке]: https://www.youtube.com/watch?time_continue=514&v=ZgodqnOqVew&feature=emb_logo

Послушать вступление к курсу лекций: https://soundcloud.com/francegroup/sets/ecoledeparis_ru

Заказать трилогию лекций о судьбе приятелей-экспрессионистов Хаима Сутина, Пинхуса Кременя и Мишеля Кикоина (4 часа 15 минут на русском языке, 40 EUR) можно в личном сообщении.

Истории об искусстве и людях искусства (аудио, русский язык) Мы не читаем академические лекции, а рассказываем истории про человека в современном искусстве и модер....

23/06/2020

Завершаем наш цикл модернистских аперитивов онлайн в четверг 🍷историей о приятелях Сутине, Кремене, Кикоине и их жизни в богемном Монпарнасе 🎨🖼🗼

Благодарим каждого из более 20 гостей наших аперитивов из разных стран мира, ваше внимание и время ❤
До встречи в четверг 🌷

17/06/2020

Мастер-класс по переводу документального литературного текста доступен в off line формате: лекция + практическое задание
🧐💻📝
На прошлой неделе автор Проекта - лингвист-переводчик, преподаватель литературного перевода в Centre européen de traduction littéraire, Кавалер Ордена академических пальм Мария Бунос провела мастер-класс по анализу и переводу документальной литературы.
Материалом для работы послужил опыт исследования воспоминаний о художниках Парижской школы.
✔️📚✏️
Содержание лекции:
1. Основные этапы подготовки к работе над документальным текстом;
2. Особенности типа текстов документальной литературы;
3. Модель литературного комментария (предпереводческого анализа) текста мемуаров на примере отрывка из Mes années avec Soutine par Garde, éd. Denoёl, Paris, 1973
Послушать фрагмент мастер-класса можно по ссылке.
Заказать полную версию France Group : 40 BYN/ 15 EUR, студенческий тариф 14 BYN/ 5 EUR.

Слушатели мастер-класса получат материалы в формате Power Point, аудиоверсию лекции, задание для самостоятельной работы.

Напоминаем, что все собранные от продаж лекций и онлайн-мероприятий средства будут направлены на развитие проекта по созданию культурных маршрутов по следам художников Парижской школы.

По следам Парижской школы - это, прежде всего, тексты на прекрасном французском языке. На их основе создаются лекции и аудиогиды. В библиографии проекта сегодня око...

13/06/2020

Mini sélection des films de fiction les plus connus qui racontent Montparnasse// Подборка самых известных фильмов о славной и противоречивой эпохе Монпарнаса
📽🎬📺🖼☕
1958, 2004, 2011

03/06/2020

Наша коллекция аудиолекций по-русски//Notre collection de conférences en langue française 🎧🎹📖🖼❤

[ RU ] 🎧 Здесь можно послушать отрывки из аудиолекций Проекта на русском языке: https://soundcloud.com/francegroup/sets/ecoledeparis_ru

[ FR ] 🎧🗼Voici les extraits de nos conférences audio en langue française à écouter sans modération : https://soundcloud.com/francegroup/sets/ecoledeparis_fr

Истории об искусстве и людях искусства (аудио, русский язык) Мы не читаем академические лекции, а рассказываем истории про человека в современном искусстве и модер....

30/05/2020

Vous voulez organiser week-end à la soutinienne ?// Вы хотите провести выходной в стиле Сутина ?
🌳📖🎹☕🖼
[RU] Ингредиенты:
🌳 Прогулка по парку [парижский Монсури далеко, можно заменить на ближайший в вашем городе]
📖 классическое чтение [Горький "На дне", Бальзак, французские философы];
🎹 классическая музыка ["Лунная соната" Бетховена, Бах]
☕ Кофе-крем [классический кофе со сливками был особенно вкусным на парижских террасах Ротонды или Куполь в 30-ых годах прошлого столетия]
#аудиолекции #сутин #кикоин

[FR] Ingrédients :
🌳 Promenade dans un parc [Soutine aimait le Montsouris, vous pouvez choisir le plus proche de chez vous]
📖 lectures classiques [Les Bas-fonds de Gorki, Balzac, philosophes français]
🎹 musique classique [Sonate au clair de lune de Beethoven]
☕ Café crème [boisson souvent commandée en terrasse de La Rotonde ou de La Coupole dans les années 30 du siècle précédent]

28/05/2020

Приходят приятные отзывы от наших слушателей лекции, посвященной развенчанию мифов о непростой и вместе с тем увлекательной парижской жизни Хаима Сутина🗼🎩😱
#аудиолекции 🎧
Почему приятные? Потому что из уст лектора-профессионала еще и с нужным посылом для своих белорусских студентов 🙏

23/05/2020

Pour compléter votre conférence audio 🎧
Из библиографии Проекта на французском языке

📖 Rouge Soutine par Olivier Renault, Éditions La table ronde 2012 - ouvrage très complet sur Chaïm Soutine, travail extraordinaire de recherches de l'auteur qui est en plus un libraire connaisseur du Montparnasse 👏

📖 La ruche et Montparnasse par Jeanine Warnod, Editions Weber, Genève-Paris 1978 - voyage romancé dans le temps en compagnie des artistes qui racontent leur vie et leur jeunesse 🍂

📖 L'Ecole artistique de Vitebsk (1897-1923), Eveil et rayonnement autour de Pen, Chagall et Malévitch par Claire Le Foll, Éditions L'Harmattan 2002 - ouvrage académique et parmi les premiers en Occident qui rend à Vitebsk sa juste valeur sur la scène artistique du XX s. 🙏

🖥 Portrait filmé de Yankel, artiste peintre et fils de Michel Kikoïne qui raconte son enfance à la Ruche, par le Musée d'art et d'histoire du judaïsme : https://youtu.be/ZgodqnOqVew

🖥 Marc Chagall interviewé par la télévision française à l'occasion de ses 80 ans, Institut national de l'audiovisuel : https://m.ina.fr/video/CAF86014699

A suivre ... 🎧

Le fabuleux destin des artistes "russes" de l'Ecole de Paris, conférence audio en langue française en mp3// Лекция об удивительных судьбах художников Парижской школы родом с окраин Российской империи на французском языке 🖼🗼🎧

Le destin des artistes dit juifs russes de l'Ecole de Paris est vraiment fabuleux.
Guidés par leur rêve de retrouver la ville Lumière, ils quittent leurs villes natales aux confins de l'Empire russe pour venir à Paris, capitale modiale de l'art.
Nous sommes en 1910 et province russe avec Chagall, Zadkine, Soutine, Zarfin, Kikoïne, Krémègne, Mané-Katz, Indenbaum, Orloff, Blatas et tant d'autres ...

Durée : 89 minutes
Conférencier : Maryia Bunas, traducteur littéraire et créateur des circuits culturels sur les traces des artistes de l 'Ecole de Paris.
Ecouter : https://soundcloud.com/user-325356591/destin
Commander la version intégrale pour votre prochain jogging ou apéro moderniste entre amis.

20/05/2020

Действующие лица наших историй// Personnages principaux de nos histoires
🎨🖼🍷

В аудиогиде "Монпарнас" звучат по-русски воспоминания самих художников, их приятелей, спутниц и коллег по цеху 🎧

В аудиолекциях на русском и французском языках рассказываем о ярких эпизодах их французской жизни, рассматриваем, как "Парижская школа" повлияла на развитие прикладных искусств (дизайна одежды, аксессуаров, интерьера, мебели), рассуждаем об истинном наследии французских художников с окраин Российской империи
🗼🎧🖼
Une école qui n'a vraiment pas existé mais qui qui a réuni pour les années 10-30 du siècle dernier les futurs stars de l'art moderne dans la ville Lumière.
La conférence audio mp3 en langue française raconte les épisodes fabuleux du destin de ces artistes dont une grande partie est venue des confins de l'Empire russe.
#последампарижскойшколы #аудиогид #аудиолекции

15/05/2020

Backstage de la conférence d'hier: apéro moderniste réussi 🍷// Бэкстейдж онлайн-встречи на французском языке

Voyage virtuel à travers Smilovichy (Śmiłavičy), Vitebsk (Viciebsk), Minsk, Vilnius (Vilna) et Paris, conférence disponible en français : https://m.soundcloud.com/user-325356591/intro-fr

Merci infiniment pour les amatrices et amateurs de l'École de Paris d'avoir accepté cette invitation en Belgique, en France, en Lituanie, en Russie et au Bélarus 🙏
🖼🎨🎧

05/05/2020

Наследие приятелей по Минску-Вильнюсу и Парижу - Сутина, Кременя, Кикоина - сто лет спустя 🎠 #аукцион #музей #кино

Сутин продается за сотни тысяч евро, лучшие музеи современного искусства мира гоняются за его "тушами", то и дело появляются слухи о наследниках 🖼

Дети Кикоина создали Fondation Kikoïne, организовывали выставки отца и его друзей по Парижской школе.
Дочь стала известным меценатом, содействовала появлению Музея искусства и истории иудаизма в Париже, сын Жак сам стал довольно успешным художником Янкелем 🎠

Внучка Кременя - французская актриса, композитор, певица, чей голос киноманы знают по фильму 1980 года "В следующем году..., если все будет хорошо" с Изабель Аджани в главной роли 💐

#онлайн 🎧
Спрашивайте аудиолекцию "Париж, джаз, Кикоин".
🗓 Следите за анонсами онлайн-встреч.

01/05/2020

В этой рубрике авторы Проекта будут знакомить с самыми ценными экземплярами библиографии 📚
Histoire d'une galerie par Katia Granoff, éd Chez l'Auteur, Paris 1949

29/04/2020

Из солнечного Порту пишет Юлия - участница онлайн-встречи "Париж, джаз, Кикоин" ❤
Оказывается, проект интересен как любителям путешествий, так и профессионалам туристической сферы
🎠🗼🎧

25/04/2020

Париж, джаз, Кикоин// Paris, jazz, Kikoïne 🖼
Прошла первая онлайн-встреча трилогии о troïka russe Парижа столетней давности 🎠 для наших друзей и коллег из Беларуси, Франции, Бельгии, Португалии ❤
Лекция доступна по запросу в аудиоформате 🎧
#аудиокнига #аудиолекции #онлайн #последампарижскойшколы

29/03/2019

Пятничные гастрономические адреса #последампарижскойшколы// Adresses gastronomiques style Montparnasse

Говорят, Шагал часто приходил сюда на обед в свой день рождения 🍽🍷🍮 Стены колон расписали художники Монпарнаса за еду 🍒 А ягненка карри по рецепту 1927 года можно заказать в этой "американской столовой" и сегодня 🍗 за 27€.

Запомните этот адрес: бульвар Монпарнас, 102. Бронировать столик следует заранее.

Crédit photos

22/03/2019

Гастрономические адреса #последампарижскойшколы// Adresses gastronomiques du circuit
По всему миру проходит гастрономический фестиваль , не повод ли пополнить коллекцию пятничных адресов "ресторанно-бистрошными" в стиле Монпарнас?

Начнем с легендарного перекрестка Вавен (Vavin).

Классика парижской брассери: луковый суп, устрицы, мидии, улитки,... и бокал красного🍷, за который сто лет назад Модильяни расплачивался здесь своей живописью...
Сегодня стены велюрового интерьера украшают эти полотна, а потолок - автографы монпарнасцев - героев нашего маршрута.
Столик на ужин лучше забронировать, а полдюжины улиток по-бургундски 🐌 обойдется в 13,5€.
Подробнее: https://menuonline.fr/la-rotonde-montparnasse

15/03/2019

Пятничные адреса #последампарижскойшколы// Exposition de la vente aux enchères prévue pour le 20 mars

20 марта аукционный дом Arcurial в Париже готовит торги произведениями искусства первой половины ХХ века.
В числе лотов - произведения Мари Лорансен, Кислинга, Кокто, скульптуры Инденбаума, живопись героя нашего маршрута Мишеля Кикоина...
Накануне 16, 18, 19 марта можно посетить экспозицию лотов.

Nous utilisons des cookies pour améliorer notre site et votre expérience utilisateur. En utilisant notre site, vous acceptez notre politique de cookies. Lire la suite

08/03/2019

Пятничные адреса #последампарижскойшколы// Adresses hôtelières au coeur de Montparnasse

Аутентичный отель расположен прямо на знаменитом перекрестке Vavin: в шаговой доступности все исторические брассерии Монпарнаса;
интерьер отеля - образец модного в ХХ веке ар-деко;
номера отеля названы в честь героев нашего маршрута: Modigliani, Chagall, Soutine

01/03/2019

Пятничные адреса #последампарижскойшколы// Collections d'adresses autour de Montparnasse

Уютный и мало известный адрес для ваших будущих поездок в Париж находится в 2 шагах от Люксембургского сада, как раз там, где начинается наш маршрут

https://www.hotelvillamadameparis.com

22/02/2019

Пятничные идеи для прогулок// Vendredi, bons plans dans le style de l'Ecole de Paris #последампарижскойшколы

До 25 марта в уютной Парижской галерее Les Montparnos экспонируются мэтры Парижской школы, среди них - герой нашего маршрута - Шрага-Файбиш Царфин// Zarfin est à l'honneur à la galerie Les Montparnos à Paris jusqu'au 25 mars

http://www.galerielesmontparnos.com/

15/02/2019

Беремся собирать коллекцию адресов выставок и иных мероприятий #последампарижскойшколы

Сегодня Фуджита (Фудзита/Фуджита), Париж, март...

До 16 марта в Центре японской культуры в Париже ретроспектива самого японского из монпарнасцев Парижской школы// Jusqu'au 16 mars l'xposition de l'une des figures emblématiques de l'Ecole de Paris à ... Paris
#япония #кошки #боб

Lorsqu’il s’installe à Montparnasse en 1913, Foujita devient très vite une figure emblématique des Années folles.

09/02/2019

#последампарижскойшколы
Первые фотовпечатления от маршрута// Premières impressions prises en photos

В первых числах нового года семейная пара интеллектуалов из Беларуси прогулялись по маршруту с аудиогидом и индивидуальной программой. Так на страничке проекта появились эти фотокарточки зимнего Монпарнаса.
#прогулкадляинтеллектуалов #парижнедлявсех

17/12/2018

Presse écrite en parle// Несколько печатных слов о проекте

[RU] В составе творческой группы практически все говорят по-французски и точно все - большие поклонники французской культуры

[FR] L'équipe du projet est à 90% francophone et à 100% francophile.

Маршрут в 8,5 километра по 20 объектам в компании Марка Шагала, Осипа Цадкина и Хаима Сутина — такую альтернативу стандартным экскурсионным турам ...

11/12/2018

#последампарижскойшколы
Голоса проекта// Voix du projet
[RU] Описание каждого маршрута проекта сопровождается открывком из воспоминаний о жизни художников Парижской школы. Большинство еткстов впервые звучат по-русски голосами талантливых актеров из Беларуси: актриса Рэспублiканскi тэатр беларускай драматургii РТБД Вероника Буслаева и актер Национальный Академический Театр Им. Я.Купалы Игорь Петров

[FR] Les commentaires sur les points du circuit sont complétés par des extraits des souvenirs sur la vie des artistes de l'Ecole de Paris mis en voix par un duo de comédiens biélorusses de renom.

08/12/2018

Médias internationaux en parlent// В фокусе авторитетного RFI
О презентации проекта, призванного соединить белорусские местечки и богемный Париж в репортаже русской службы международного радио Radio France Internationale

Какая связь между Монпарнасом и маленькими местечками Беларуси? Аудиокнига-путеводитель, созданная в Минске, по-новому проведет арт-туриста «по следам Парижско...

05/12/2018

Un peu d'images de la soirée// Несколько кадров о презентации
[RU] О том, как прошла презентация проекта в Минске в репортаже белорусского национального телеканала
[FR] La présentation du projet à la chaîne nationale #1 du Bélarus

Новый международный проект "По следам Парижской школы" презентовали в галерее "Арт-Беларусь". Аудиокнига знакомит путешественников всего мира с историческим и худ....

03/12/2018

TV en parle// Телевидение о проекте
[RU] Первый маршрут проекта -- по легендарному Монпарнасу -- включает 20 адресов личной и творческой жизни художников из белорусских местечек , , , , , , а также их парижских друзей , , ...
[FR] Le 1er circuit audio du projet se compose de 2 adresses de la vie parisienne publique et privée des artistes de l'Ecole de Paris d'origine biélorusse dont Chagall, Zadkine, Soutine, Zarfin, Kikoïne, Krémègne et leurs amis parisiens Modigliani, Cocteau, Apollnaire etc.

Фрагмент первого «нечитаемого» путеводителя «По следам Парижской школы» представили сегодня во Французской медиатеке в Минске. Открывает серию аудиокнига о б...