Journées SIA de l’architecture et de l’ingénierie contemporaines
Les réalisations des professionnels SIA ouvrent leurs portes. Afin de sensibiliser un large public aux créations qui illustrent la culture suisse du bâti, la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) et ses sections régionales organisent chaque année depuis 2006 la «Quinzaine/15n de l’architecture et de l’ingénierie cont
emporaines». Véritable mise en valeur du savoir-faire des architectes et ingénieurs suisses, cette opération originale offre à toute personne intéressée l’opportunité de découvrir une construction sur place, en présence des auteurs du projet. La manifestation rencontre un succès croissant et elle est devenue, au fil des éditions, un rendez-vous grand public majeur de la scène architecturale et de la culture bâtie suisse. Les «Journées SIA» proposent de découvrir des ouvrages au-delà des plans, maquettes ou photos, en percevant leur réalité bâtie directement sur place. L’éventail des oeuvres proposées est très éclectique: il va de l’habitat privé aux grands ouvrages d’infrastructure, en passant par toute la gamme des bâtiments publics, écoles, immeubles administratifs, équipements sportifs ou centres culturels. www.journees-sia.ch
SIA-Tage der zeitgenössischen Architektur und Ingenieurbaukunst
Das Schaffen der SIA-Fachleute im Fokus der Öffentlichkeit. Um der breiten Bevölkerung das zeitgenössische Schweizer Baukulturschaffen zu vermitteln, veranstaltet der Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein (SIA) mit seinen regionalen Sektionen seit 2006 jedes Jahr die «SIA-Woche der zeitgenössischen Architektur und Ingenieurbaukunst» (auch bekannt unter ihrem französischen Namen Quinzaine/15n). Diese in ihrer Art einzigartige Werkschau der Schweizer Architektur- und Ingenieurbaukunst bietet der interessierten Öffentlichkeit die Gelegenheit, sich an Ort und Stelle direkt bei den Projektverfassern und -verfasserinnen über ihre kürzlich fertiggestellten Werke zu informieren. Die Veranstaltung ist ein grosser Erfolg und hat sich zu einem wichtigen Beitrag zur publikumswirksamen Vermittlung der Schweizer Baukultur entwickelt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Messe können an den «SIA-Tagen» die gezeigten Bauwerke nicht nur anhand von Plänen, Modellen und Fotografien erkundet werden, sondern sind vor Ort erlebbar. Das Spektrum der Bauten, die besichtigt werden können, ist in der Regel sehr gross, und reicht vom privaten Wohnhaus über öffentliche Bauten wie Schulhäuser, Sporthallen, Verwaltungs- und Kulturbauten hin zu
grossen Infrastrukturbauwerken. www.sia-tage.ch
Giornate SIA dell’architettura e dell’ingegneria contemporanee
Primo piano su opere di esperti SIA aperte al grande pubblico. Per sensibilizzare il pubblico verso le attuali creazioni della cultura architettonica del nostro Paese, la Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA) e le rispettive sezioni regionali, organizzano ogni anno, dal 2006, la «settimana dell’architettura e dell’ingegneria contemporanea» (nota anche con il titolo francese Quinzaine/15n»). Questo interessante appuntamento offre la possibilità di scoprire un ventaglio di opere architettoniche e ingegneristiche di recente costruzione e di chiedere, direttamente agli autori, tutto ciò che vi è da sapere. L’evento, ampiamente apprezzato, lungo il filo degli anni è diventato un appuntamento imperdibile per diffondere in modo efficace la cultura architettonica svizzera. Diversamente dalle solite mostre ed esposizioni, le «Giornate SIA» offrono ai visitatori la possibilità di scoprire le opere non soltanto guardando i piani, i modelli o le fotografie, bensì di viverle da vicino, in diretta, lì dove sono state edificate. Di regola, il ventaglio di opere aperte al pubblico è assai ampio e va dalla casa privata alle grandi opere pubbliche, tra cui scuole, palestre, immobili amministrativi, centri culturali e grandi opere infrastrutturali.
