30/07/2024
🇵🇱 Często spotykam się z sytuacjami, że po powrocie z wakacji na Kubie chcecie w jakiś sposób pomóc poznanym wówczas mieszkańcom wyspy. Najprostyszym sposobem wydawałoby się przesłanie Kubańczykom pieniędzy, ale niestety embargo nie ułatwia sprawy i większość przelewów na wyspę jest blokowana. Możnaby szukać pośród znajomych, którzy wybierają się tu na wakacje, mają wolne kilogramy i zgodzą się przekazać potrzebne leki, telefony, odzież, czy środki higieniczne, albo zaryzykować wysyłkę lekkiej paczki pocztą.
Ja tymczasem mogę Wam polecić 2 sprawdzone strony:
✅️ www.fonmoney.pl - pozwala na przekazanie na Kubę gotówki (kwoty 100-1000 USD), przelewy na lokalne karty bankowe, zakup pakietów żywności oraz doładowanie telefonu.
✅️ www.tuambia.com - tutaj za pomocą karty debetowej / kredytowej możecie dokonać zakupu żywności, sprzętów domowych, środków czystości, kosmetyków, a nawet materiałów budowlanych, które w ciągu kilku dni (w zależności od docelowej prowincji) zostaną dostarczone wskazanemu odbiorcy. W Hawanie jest nawet opcja Jámazon - zamawiana jedzenia na dowóz!
🇺🇲 I often encounter situations where, after returning from vacation in Cuba, you want to help the inhabitants of the island you met in some way. The easiest way would seem to be to send money to Cubans, but unfortunately the embargo does not make things easy and most transfers to the island are blocked. You could look for friends who are going here on holiday, have some extra kilos to spare and would agree to pass necessary medicines, phones, clothes or hygiene products, or you could risk sending a light parcel by post.
In the meantime, I can recommend you two verified websites:
✅️ www.fonmoney.pl - allows you to transfer cash to Cuba (amounts USD 100-1000), transfers to local bank cards, purchase food packages and recharge the phone.
✅️ www.tuambia.com - here, using a debit/credit card, you can purchase food, home appliances, cleaning products, cosmetics and even construction materials, which will be delivered to the indicated recipient within a few days (depending on the target province). In Havana, there is even a Jámazon option - ordering a food for delivery!
🇪🇸 A menudo me encuentro con situaciones en las que, después de regresar de unas vacaciones en Cuba, quieren ayudar de alguna manera a los habitantes de la isla que conocieron. Lo más fácil parece enviar dinero a los cubanos, pero lamentablemente el embargo no facilita las cosas y la mayoría de las transferencias a la isla están bloqueadas. Podrían buscar amigos que vayan aquí de vacaciones, tengan algunos kilos de más y aceptarían pasar los medicamentos, teléfonos, ropa o productos de higiene necesarios, o podrían arriesgarse a enviar un paquete ligero por correo.
Mientras tanto, yo puedo recomendar dos sitios web verificados:
✅️ www.fonmoney.pl: permite transferir efectivo a Cuba (cantidades entre 100 y 1000 USD), transferencias a tarjetas bancarias locales, compra de paquetes de alimentos y recargas de teléfono.
✅️ www.tuambia.com - aquí, mediante tarjeta de débito/crédito, podrán adquirir alimentos, electrodomésticos, productos de limpieza, cosméticos e incluso materiales de construcción, que serán entregados al destinatario indicado en unos días (dependiendo de la provincia). En La Habana, incluso existe la opción de Jámazon - ¡pedir comida a domicilio!
------------------------------------------------
