Barlindemyren

29/08/2024

Wir haben noch schöne Sommertage. In der Nacht wird es kühl und der Beginn des Herbstes ist zu spüren. Die Blätter fallen noch nicht, beginnen aber sich zu verfärben. Die Welt stellt sich um. Wir werden erst einmal eine andere Zeit haben. "Autumn Leaves" von Joseph Kosma ist ein Stück Musik, das diesen Wandel wunderschön beschreibt. Hier hat mich meine Frau beim Üben auf der Außenveranda unseres Hauses in Schweden beobachtet. Wir wünschen euch allen die große Kraft, die die dunklere und kältere Zeit lebensfröhlich und klar in ihrer Tiefe spüren läßt und das Warten auf das Neue geduldig genießt.

23/08/2024

Durch unseren Wald

23/08/2024

Trollslända

23/08/2024

Vollmond i Barlindemyren

06/06/2023

Grattis på nationaldagen Sverige! 🍀🎉🇸🇪

https://fb.watch/k-8iAcq5A7/

23/05/2023

ATT SOVA MED EN KATT I SÄNGEN

Jag vet inte om jag tycker om katter
Hundar är mera mina djur
Hundar ljuger mera sällan
Men det är skönt att sova med katter
i sängen, någonstans nere
i fotregionen just där tårna
försiktigt kikar ut i en nattlig värld
likt väktare på muren
till en mycket gammal stad
Staden Sömn på Mörkrets Slätt.
Katten alltså på ett lämpligt avstånd
men i ett slags hemligt samförstånd
med tårna, dessa tio väktare
mot mörkret, kaos, intigheten
och det avlägsna tågets ljud.

Och kattens sömn skapar i mig
en djupare sömn,
dess sätt att embryoniskt ringla sig
kring sin egen mittpunkt
ger en känsla av förtrogenhet
ja, hemmastaddhet, i denna världen,
som om den vore
ett helt naturligt ställe
att vistas på.

(Lars Gustafsson)

Mit einer Katze im Bett zu schlafen

Ich weiß nicht, ob ich Katzen mag.
Hunde sind mir lieber.
Hunde lügen nicht so gerne.
Aber schön ist es, mit Katzen im Bett
zu schlafen, irgendwo in der Nähe
der Füße, dort, wo die Zehen
vorsichtig in eine nächtliche Welt
Ausschau halten wie Mauerwächter
einer sehr alten Stadt, der Stadt
des Schlafs auf der Hochebene der Dunkelheit –
die Katze also, nicht allzu nah,
doch in einer Art Einverständnis
mit den Zehen, diesen zehn Wächtern
gegen Dunkelheit, Chaos, Nichts
und gegen den Lärm eines fernen Zuges.
Und der Schlaf der Katze ruft in mir
einen tieferen Schlaf hervor,
ihre Art, sich wie ein Fötus einzurollen
um ihren eigenen Mittelpunkt,
gibt mir ein Gefühl der Vertrautheit,
ein Heimatgefühl,
so als wäre diese Welt
ein gänzlich natürlicher
Aufenthalt.

(Aus dem Schwedischen von Hans-Magnus Enzensberger)

20/05/2023

"Åh, jag vill bara ha det som vi alla vill ha: en bekväm soffa, en trevlig dryck, en helg utan störningar och en bok som kommer att stoppa tiden, lyfta mig ur mitt kvittiska existens och förändra mitt tänkande för alltid."

"Ach, ich will nur das, was wir alle wollen: eine bequeme Couch, ein schönes Getränk, ein Wochenende ohne Störung und ein Buch, das die Zeit anhält, mich aus meinem Daseinsempfang hebt und mein Denken für immer verändert. "

(Elizabeth Gilbert)

13/05/2023

Grattis till den välförtjänta segern i Eurovision Song Contest!!! 🎉🎉🎉🎶🎶🎶🇸🇪

21/12/2022

Välkommen till Annas design i morgon Lördag 10/12 .
Butiken öppen 10-14 och denna fantastiskt fina vinterlördag .
Kommer vi att bjuda på varm choklad o ostsmörgås på loftet.🧀🥪🍵
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
Finns massor av julklapps tips hos oss .
❤️Julmysig butik ❤️ härlig loge ❤️trivsamt loft ❤️
Tillsammans får vi landsbygden att leva .
Imorgon jobbar Anna o Mia

16/09/2022

06/06/2022

Grattis Sverige!! 🎉🎉🎉 Hälsningar från Barlindemyren 🇸🇪💛🎶

27/05/2022

En stund stod de där tysta och lyssnade på kvittret och prasslet, dånet och sången och plaskandet i deras skog. Alla träd och allt vatten och alla gröna buskar var fulla av liv, från alla håll ljöd vårens starka, vilda sång. "Jag står här och jag känner hur vintern rinner ur mig", sa Ronja. "Snart är jag så lätt att jag kan flyga."

(Astrid Lindgren, Ronja Röverdotter)

***********

Eine Weile standen sie schweigend da und lauschten dem Zwitschern und Rauschen, dem Brausen und Singen und Plätschern in ihrem Wald. Alle Bäume und alle Wasser und alle grünen Büsche waren voller Leben, von überall her erscholl das starke, wilde Lied des Frühlings. 'Hier stehe ich und spüre, wie der Winter aus mir herausrinnt', sagte Ronja. 'Bald bin ich so leicht, dass ich fliegen kann.'

(Astrid Lindgren, Ronja Räubertochter)

01/01/2022

Gott nytt år!! Nu är du på andra sidan från tratt 😊🇸🇪🍀

27/12/2021

" (..)Still sind Wald und Umgebung alle,
das Leben dort draußen ist gefroren,
nur von fern vom Wasserfall
hört man ganz sachte das Brausen.
Tomte lauscht und halb im Traum
glaubt er den Strom des Lebens zu hören,
wundert sich wohin dieser geht,
wundert sich wo die Quelle wohl ist.
Die Kälte der Mitwinternacht ist hart,
die Sterne glitzern und glänzen.
Alle schlafen im einsamen Hof
gut bis zur Morgenstunde.
Der Mond senkt seine stille Bahn,
der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne,
der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern.
Nur Tomte ist wach."

(..) c) („Tomten“ Viktor Rydberg, 1881)

21/11/2021

Den inre allén

Jag har en inre mor som sitter i barken
en inre mor i den inre allén

Henne känner ingen mer än jag
för hon är kronblad och rosa

Hon är det yngsta i mig, där lind växer ur lind
med hjärtformade blad och ljusgrön vinge

Jag säger till henne: Jag tyckte att det var du
och hon viskar tillbaka att det var vackert

Jag har getost på bordet, äpplen och astrar
och en blå blå dörr, en av oss måste igenom
© Eva Strøm
Aus: Rött vill till rött

Die innere Allee

Ich habe eine innere Mutter, die in der Borke sitzt
eine innere Mutter in der inneren Allee

Sie kennt niemand mehr als ich
denn sie ist Blüttenblatt und rosa

Sie ist das Jüngste in mir, wo Linde aus Linde wächst
mit herzförmigen Blättern und hellgrünem Flügel

Ich sage zu ihr: Ich dachte, das wärst du
und sie flüstert zurück, das war schön

Ich habe Ziegenkäse auf dem Tisch, Äpfel und Astern
und eine blaue, blaue Tür, einer von uns muss hindurch

(Aus dem Schwedischen von Paul Berf)

17/10/2021

THE PROFESSION

Så går denna långa sommar emot slutet.
Dagarna blir kortare
orden litet långsammare varje år.
Jag valde inte detta yrke.
Detta yrke valde mig.
Det föreföll mig alltid
en smula bisarrt.
Det halvbra, det ytliga
gav alltid applåder och lagrar
medan det som var av ren metall
och ädelt smide gick spårlöst förbi.
Det skulle väl någon annanstans,
förstår sig.

Kanske betydde det något
att lyssna på morbröderna
när de spelade kort på verandan
och så ivrigt försäkrade
att lagt kort ligger.

Ordna korten och ordna igen
och Jokern får inte vara med.
Och ibland stoppas där in ett kort
som över huvud taget
aldrig fanns i leken.

© Lars Gustafsson
Aus: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Audioproduktion: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

The Profession

So geht denn dieser lange Sommer zu Ende.
Mit jedem Jahr werden die Tage kürzer,
die Worte etwas langsamer.
Ich habe diesen Beruf nicht gewählt.
Dieser Beruf wählte mich.
Ich fand ihn immer
ein wenig absonderlich.
Das Mittelmäßige, das Oberflächliche
erntete stets Applaus und Lorbeeren
während das, was aus reinem Metall
und edle Schmiedearbeit war, spurlos vorüberging.
Es war wohl anderswohin unterwegs,
versteht sich.

Vielleicht hat es etwas bedeutet
den Onkeln zuzuhören
wenn sie auf der Veranda Karten spielten
und so eifrig versicherten
daß die Karten liegen wie sie liegen.

Die Karten sortieren und neu sortieren
und der Joker darf nicht dabeisein.
Und mitunter wird eine Karte hineingesteckt,
die in dem Spiel
gar nicht vorkam.

Wer mischt? Wer mogelt?
Nicht immer leicht zu wissen.

Nicht in einem Spiel,
in dem alles erlaubt ist, was gelingt.

Kurz gesagt: eine immerwährende Partie
weit draußen zwischen den Seen,
die so blank im Sommerlicht liegen,
weit draußen auf einer altmodischen Veranda
wo man grölt und die Karten auf den Tisch knallt.

Eine immerwährende Kartenpartie,
draußen auf einer altmodischen Sommerveranda,
der etwas frische Farbe gut täte,
wo ein paar Kerle grölen und die Karten
auf das einfache Wachstuch des Tisches knallen.

Und niemand weiß, wo es enden wird,
falls es jemals endet.

Und andauernd läuft das Radio.
Nicht dieser alte Kasten, ihr Schwachköpfe!
Ich meine ein anderes, ein »inneres« Radio
wo sich vier, fünf Stationen überlagern,
knisternd, mit Rauschen und Störungen.

Und nichts in einer begreiflichen Sprache!

Freunde!

Ich habe diesen Beruf nicht gewählt.
Dieser Beruf wählte mich.

Aus dem Schwedischen von Verena Reichel

aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.

07/10/2021

Gehst du einen Weg im Wald
nicht einmal einen weiten
so wird dir jeden Schritts gewahr
Es kommen andre Zeiten