AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona

16/02/2025

"Shadowing" is generally done more discreetly 🤣
- so as not to cause offence to the speaker...

US President Donald Trump held bilateral talks with Indian Prime Minister Narendra Modi in Washington, D.C.During the talks, social media users noticed a mom...

08/02/2025

an innocent mistake ?? 🤣 👹 🤣

A reporter at the German TV channel Phoenix went off-script while he was on air during Donald Trump's inauguration on Monday, asking colleagues: 'How long di...

31/01/2025

El último artículo en nuestro blog lo componen unas reflexiones optimistas, de Pilar, sobre AIB en el Año Nuevo...

Un blog que habla de la vida y la profesión del intérprete de conferencias. A blog about the life and profession of conference interpreters.

26/01/2025

Tres mosqueteras de AIB - Edwina, Pilar, Maria - de nuevo en el precioso edificio modernista de Cosmocaixa hace poco, trabajando para el excelente Programa de Observación de Escuelas de EduCaixa. ¡Educación al poder! 💪💪💪

18/01/2025

Enguany... este año la ´copeta´ de enero nos ha servido para conocer mejor a los nuevos miembros asociados de AIB 😃

11/01/2025

The "AIB delegation" to the Lima assembly has been working hard all week, with hundreds of other AIIC members, debating and deciding on issues key to the future of our dear worldwide conference interpreters´ association, and of the profession. From left to right: Michelle, Mary, Felix.

07/01/2025

APTIC organitza unes ponències informatives per a intèrprets novells al llarg de gener, darrere de les quals hi ha un parell de membres d'AIB: Laia que les organitza i Josh que n'imparteix una.
Últim dia per inscriure's: 8 de gener.

https://www.aptic.cat/conjunt-de-pindoles-dinterpretacio/

05/01/2025

AIIC annual world assembly in Lima ! 8-11 January
AIB members attending: Mary Fons, Michelle Hof, Felix Ordeig 👏👍👏
https://www.instagram.com/aiicusa/p/DDpKS7eOoEG/

31/12/2024

22/12/2024

sorprendente?

Cada año se celebra el campeonato del mundo de Scrabble en sus diferentes modalidades lingüísticas, es decir, por países y sus lenguas. En Reino Unido, por...

22/12/2024

https://www.trendencias.com/ocio/campeon-mundo-scrabble-espana-no-habla-espanol-tambien-ha-ganado-francia-saber-frances

Cada año se celebra el campeonato del mundo de Scrabble en sus diferentes modalidades lingüísticas, es decir, por países y sus lenguas. En Reino Unido, por...

15/12/2024

AIB asistió la semana pasada en la Pedrera a la presentación de Barcelona Turisme del nuevo Plan de Acción para el año 2025 - en la foto, Lourdes y Silvia. De "Visit Barcelona" pasamos a "This is Barcelona". Ya no se trata de atraer más turismo en cantidad, sino a un turismo de más calidad y más sostenible (less is more), poniendo en valor la cultura - arte, música, gastronomía, arquitectura, etc - como principales anzuelos. También se priorizan los congresos corporativos que fomenten la inversión en nuestra ciudad 😀

07/12/2024

Colleague Andy Gillies’s reflections on the Interpreter Training Resources website he created 20 years ago. Today it’s still a favourite resource for interpreters 👏😎🤯😎👏

20 years ago this year I launched Interpreter Training Resources at interpreters.free.fr The site was my reaction to the lack of teaching materials and… | 29 comments on LinkedIn

30/11/2024

In the November post on AIB´s blog, our partner Martha reviews some of the practical aspects of being an interpreter in a foreign country...

Un blog que habla de la vida y la profesión del intérprete de conferencias. A blog about the life and profession of conference interpreters.

21/11/2024

✨ ¡Cerramos el año con otra gran noticia! ✨

Nos enorgullece compartir que AIB-AIM UTE ha resultado adjudicataria de la licitación para el servicio de interpretación simultánea al español de las lenguas cooficiales del Congreso de los Diputados.
Este tercer proyecto en tándem con nuestra empresa hermana, AIM, nos permitirá garantizar al Congreso el servicio de calidad al que nuestros clientes están acostumbrados.
Queremos dar las gracias al Congreso de los Diputados por su confianza, a nuestro equipo licitador por su esfuerzo y dedicación, y a todas las personas que han hecho posible este resultado.
¡Nos llena de ilusión esta nueva etapa!
Enlace a la publicación oficial en el BOE:

21/11/2024

‭OFFICIAL ANNOUNCEMENT‬

‭We‬‭ are‬‭ pleased‬‭ to‬‭ announce‬‭ that‬‭ AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ ,‬‭ a‬‭ joint‬‭ venture‬‭ established‬‭ by Agrupación‬‭ de‬‭ Intérpretes‬‭ de‬‭ Barcelona‬‭ S.L.‬‭ (‬‭AIB‬‭ S.L.‬‭)‬‭ and‬‭ Agrupación‬‭ de‬ Intérpretes‬‭ de‬‭ Madrid‬‭ S.L.‬‭ (‬‭AIM‬‭ S.L.‬‭)‬‭ has‬‭ been‬‭ awarded‬‭ the‬‭ tender‬‭ for‬ “Translation,‬‭ interpretation‬‭ and‬‭ transcription‬‭ services‬‭ for‬‭ co-official‬ languages,‬‭ as‬‭ well‬‭ as‬‭ live‬‭ subtitling‬‭ at‬‭ the‬‭ Congress‬‭ of‬‭ Deputies‬‭ (Lot‬‭ 2:‬ interpretation)”‬‭ .‬
‭
This‬‭ award‬‭ reflects‬‭ our‬‭ firm‬‭ commitment‬‭ to‬‭ quality‬‭ and‬‭ excellence‬‭ in‬‭ our‬ profession.‬
‭
The‬‭ objective‬‭ of‬‭ the‬‭ project‬‭ is‬‭ to‬‭ manage‬‭ the‬‭ interpretation‬‭ service‬‭ from‬‭ the‬ co-official languages into Spanish throughout 2025.‬
‭
AIB‬‭ S.L.‬‭ and‬‭ AIM‬‭ S.L.‬‭ are‬‭ two‬‭ Spanish‬‭ SMEs‬‭ exclusively‬‭ dedicated‬‭ to‬‭ providing‬ interpreting‬‭ services‬‭ for‬‭ more‬‭ than‬‭ 25‬‭ years,‬‭ managed‬‭ mainly‬‭ by‬‭ women‬‭ and‬ composed entirely of professional conference interpreters.‬
‭
AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ undertakes‬‭ to‬‭ comply‬‭ with‬‭ the‬‭ highest‬‭ quality‬‭ standards‬‭ in‬‭ the‬ performance‬‭ of‬‭ its‬‭ functions,‬‭ in‬‭ accordance‬‭ with‬‭ the‬‭ requirements‬‭ expressed‬‭ in‬ the Tender Document and in line with the statutes governing both associations.‬
‭
This‬‭ achievement‬‭ would‬‭ not‬‭ have‬‭ been‬‭ possible‬‭ without‬‭ the‬‭ trust‬‭ placed‬‭ in‬‭ us by‬‭ the‬‭ interpreters‬‭ who‬‭ will‬‭ make‬‭ up‬‭ the‬‭ different‬‭ teams,‬‭ the‬‭ commitment‬‭ and‬ dedication‬‭ of‬‭ the‬‭ team‬‭ in‬‭ charge‬‭ of‬‭ the‬‭ tender,‬‭ and‬‭ the‬‭ financial‬‭ backing‬‭ and‬ involvement of AIB S.L. and AIM S.L

21/11/2024

‭
COMUNICADO‬

‭Nos‬‭ complace‬‭ anunciar‬‭ que‬‭ AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ ,‬‭ formada‬‭ por‬‭ la‬‭ Agrupación‬‭ de‬ Intérpretes‬‭ de‬‭ Barcelona‬‭ S.L.‬‭ (‬‭ AIB‬‭ S.L.‬‭ )‬‭ y‬‭ la‬‭ Agrupación‬‭ de‬‭ Intérpretes‬‭ de‬ Madrid‬‭ S.L.‬‭ (‬‭ AIM‬‭ S.L.‬‭ )‬‭ ha‬‭ resultado‬‭ adjudicataria‬‭ de‬‭ la‬‭ licitación‬‭ «Servicios‬‭ dtraducción,‬‭ interpretación‬‭ y‬‭ transcripción‬‭ de‬‭ lenguas‬‭ cooficiales,‬‭ así‬ como‬‭ el‬‭ subtitulado‬‭ en‬‭ directo‬‭ en‬‭ el‬‭ Congreso‬‭ de‬‭ los‬‭ Diputados‬‭ (Lote‬‭ 2:‬ interpretación)»‬‭ .‬

Esta‬‭ adjudicación‬‭ refleja‬‭ nuestro‬‭ firme‬‭ compromiso‬‭ con‬‭ la‬‭ calidad‬‭ y‬‭ la‬‭ excelencia en nuestra profesión.‬
‭
El‬‭ proyecto‬‭ tiene‬‭ como‬‭ objetivo‬‭ la‬‭ gestión‬‭ del‬‭ servicio‬‭ de‬‭ interpretación‬‭ de‬‭ las‬‭ lenguas‬‭ cooficiales‬‭ hacia‬‭ el‬‭ español‬‭ durante‬‭ el‬‭ período‬‭ de‬‭ sesiones‬‭ correspondiente al año 2025.‬
‭
AIB‬‭ S.L.‬‭ y‬‭ AIM‬‭ S.L‬‭ son‬‭ dos‬‭ pymes‬‭ españolas‬‭ dedicadas‬‭ en‬‭ exclusiva‬‭ a‬‭ la‬‭ prestación‬‭ de‬‭ servicios‬‭ de‬‭ interpretación‬‭ desde‬‭ hace‬‭ más‬‭ de‬‭ 25‬‭ años,‬‭ gestionadas‬‭ mayoritariamente‬‭ por‬‭ mujeres‬‭ e‬‭ integradas‬‭ en‬‭ su‬‭ totalidad‬‭ por‬‭ intérpretes de conferencias profesionales.‬
‭
AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ se‬‭ compromete‬‭ a‬‭ cumplir‬‭ con‬‭ los‬‭ más‬‭ altos‬‭ estándares‬‭ de‬‭ calidad‬‭ en‬‭ el‬‭ desempeño‬‭ de‬‭ sus‬‭ funciones,‬‭ de‬‭ conformidad‬‭ con‬‭ los‬‭ requisitos‬‭ expresados‬‭ en‬‭ el‬‭ Pliego‬‭ de‬‭ la‬‭ Licitación‬‭ y‬‭ en‬‭ línea‬‭ con‬‭ los‬‭ estatutos‬‭ que‬‭ rigen‬‭ a‬ ambas asociaciones.‬
‭
Este‬‭ logro‬‭ no‬‭ habría‬‭ sido‬‭ posible‬‭ sin‬‭ la‬‭ confianza‬‭ que‬‭ nos‬‭ brindaron‬‭ los‬‭ intérpretes‬‭ que‬‭ conformarán‬‭ los‬‭ distintos‬‭ equipos,‬‭ el‬‭ compromiso‬‭ y‬‭ la‬‭ dedicación‬‭ del‬‭ equipo‬‭ encargado‬‭ de‬‭ la‬‭ licitación,‬‭ y‬‭ el‬‭ respaldo‬‭ económico‬‭ e‬‭ implicación de AIB S.L. y AIM S.L.‬