AIB, Agrupación de Intérpretes de Barcelona

30/11/2024

In the November post on AIB´s blog, our partner Martha reviews some of the practical aspects of being an interpreter in a foreign country...

Un blog que habla de la vida y la profesión del intérprete de conferencias. A blog about the life and profession of conference interpreters.

21/11/2024

✨ ¡Cerramos el año con otra gran noticia! ✨

Nos enorgullece compartir que AIB-AIM UTE ha resultado adjudicataria de la licitación para el servicio de interpretación simultánea al español de las lenguas cooficiales del Congreso de los Diputados.
Este tercer proyecto en tándem con nuestra empresa hermana, AIM, nos permitirá garantizar al Congreso el servicio de calidad al que nuestros clientes están acostumbrados.
Queremos dar las gracias al Congreso de los Diputados por su confianza, a nuestro equipo licitador por su esfuerzo y dedicación, y a todas las personas que han hecho posible este resultado.
¡Nos llena de ilusión esta nueva etapa!
Enlace a la publicación oficial en el BOE:

21/11/2024

‭OFFICIAL ANNOUNCEMENT‬

‭We‬‭ are‬‭ pleased‬‭ to‬‭ announce‬‭ that‬‭ AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ ,‬‭ a‬‭ joint‬‭ venture‬‭ established‬‭ by Agrupación‬‭ de‬‭ Intérpretes‬‭ de‬‭ Barcelona‬‭ S.L.‬‭ (‬‭AIB‬‭ S.L.‬‭)‬‭ and‬‭ Agrupación‬‭ de‬ Intérpretes‬‭ de‬‭ Madrid‬‭ S.L.‬‭ (‬‭AIM‬‭ S.L.‬‭)‬‭ has‬‭ been‬‭ awarded‬‭ the‬‭ tender‬‭ for‬ “Translation,‬‭ interpretation‬‭ and‬‭ transcription‬‭ services‬‭ for‬‭ co-official‬ languages,‬‭ as‬‭ well‬‭ as‬‭ live‬‭ subtitling‬‭ at‬‭ the‬‭ Congress‬‭ of‬‭ Deputies‬‭ (Lot‬‭ 2:‬ interpretation)”‬‭ .‬
‭
This‬‭ award‬‭ reflects‬‭ our‬‭ firm‬‭ commitment‬‭ to‬‭ quality‬‭ and‬‭ excellence‬‭ in‬‭ our‬ profession.‬
‭
The‬‭ objective‬‭ of‬‭ the‬‭ project‬‭ is‬‭ to‬‭ manage‬‭ the‬‭ interpretation‬‭ service‬‭ from‬‭ the‬ co-official languages into Spanish throughout 2025.‬
‭
AIB‬‭ S.L.‬‭ and‬‭ AIM‬‭ S.L.‬‭ are‬‭ two‬‭ Spanish‬‭ SMEs‬‭ exclusively‬‭ dedicated‬‭ to‬‭ providing‬ interpreting‬‭ services‬‭ for‬‭ more‬‭ than‬‭ 25‬‭ years,‬‭ managed‬‭ mainly‬‭ by‬‭ women‬‭ and‬ composed entirely of professional conference interpreters.‬
‭
AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ undertakes‬‭ to‬‭ comply‬‭ with‬‭ the‬‭ highest‬‭ quality‬‭ standards‬‭ in‬‭ the‬ performance‬‭ of‬‭ its‬‭ functions,‬‭ in‬‭ accordance‬‭ with‬‭ the‬‭ requirements‬‭ expressed‬‭ in‬ the Tender Document and in line with the statutes governing both associations.‬
‭
This‬‭ achievement‬‭ would‬‭ not‬‭ have‬‭ been‬‭ possible‬‭ without‬‭ the‬‭ trust‬‭ placed‬‭ in‬‭ us by‬‭ the‬‭ interpreters‬‭ who‬‭ will‬‭ make‬‭ up‬‭ the‬‭ different‬‭ teams,‬‭ the‬‭ commitment‬‭ and‬ dedication‬‭ of‬‭ the‬‭ team‬‭ in‬‭ charge‬‭ of‬‭ the‬‭ tender,‬‭ and‬‭ the‬‭ financial‬‭ backing‬‭ and‬ involvement of AIB S.L. and AIM S.L

21/11/2024

‭
COMUNICADO‬

‭Nos‬‭ complace‬‭ anunciar‬‭ que‬‭ AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ ,‬‭ formada‬‭ por‬‭ la‬‭ Agrupación‬‭ de‬ Intérpretes‬‭ de‬‭ Barcelona‬‭ S.L.‬‭ (‬‭ AIB‬‭ S.L.‬‭ )‬‭ y‬‭ la‬‭ Agrupación‬‭ de‬‭ Intérpretes‬‭ de‬ Madrid‬‭ S.L.‬‭ (‬‭ AIM‬‭ S.L.‬‭ )‬‭ ha‬‭ resultado‬‭ adjudicataria‬‭ de‬‭ la‬‭ licitación‬‭ «Servicios‬‭ dtraducción,‬‭ interpretación‬‭ y‬‭ transcripción‬‭ de‬‭ lenguas‬‭ cooficiales,‬‭ así‬ como‬‭ el‬‭ subtitulado‬‭ en‬‭ directo‬‭ en‬‭ el‬‭ Congreso‬‭ de‬‭ los‬‭ Diputados‬‭ (Lote‬‭ 2:‬ interpretación)»‬‭ .‬

Esta‬‭ adjudicación‬‭ refleja‬‭ nuestro‬‭ firme‬‭ compromiso‬‭ con‬‭ la‬‭ calidad‬‭ y‬‭ la‬‭ excelencia en nuestra profesión.‬
‭
El‬‭ proyecto‬‭ tiene‬‭ como‬‭ objetivo‬‭ la‬‭ gestión‬‭ del‬‭ servicio‬‭ de‬‭ interpretación‬‭ de‬‭ las‬‭ lenguas‬‭ cooficiales‬‭ hacia‬‭ el‬‭ español‬‭ durante‬‭ el‬‭ período‬‭ de‬‭ sesiones‬‭ correspondiente al año 2025.‬
‭
AIB‬‭ S.L.‬‭ y‬‭ AIM‬‭ S.L‬‭ son‬‭ dos‬‭ pymes‬‭ españolas‬‭ dedicadas‬‭ en‬‭ exclusiva‬‭ a‬‭ la‬‭ prestación‬‭ de‬‭ servicios‬‭ de‬‭ interpretación‬‭ desde‬‭ hace‬‭ más‬‭ de‬‭ 25‬‭ años,‬‭ gestionadas‬‭ mayoritariamente‬‭ por‬‭ mujeres‬‭ e‬‭ integradas‬‭ en‬‭ su‬‭ totalidad‬‭ por‬‭ intérpretes de conferencias profesionales.‬
‭
AIB-AIM‬‭ UTE‬‭ se‬‭ compromete‬‭ a‬‭ cumplir‬‭ con‬‭ los‬‭ más‬‭ altos‬‭ estándares‬‭ de‬‭ calidad‬‭ en‬‭ el‬‭ desempeño‬‭ de‬‭ sus‬‭ funciones,‬‭ de‬‭ conformidad‬‭ con‬‭ los‬‭ requisitos‬‭ expresados‬‭ en‬‭ el‬‭ Pliego‬‭ de‬‭ la‬‭ Licitación‬‭ y‬‭ en‬‭ línea‬‭ con‬‭ los‬‭ estatutos‬‭ que‬‭ rigen‬‭ a‬ ambas asociaciones.‬
‭
Este‬‭ logro‬‭ no‬‭ habría‬‭ sido‬‭ posible‬‭ sin‬‭ la‬‭ confianza‬‭ que‬‭ nos‬‭ brindaron‬‭ los‬‭ intérpretes‬‭ que‬‭ conformarán‬‭ los‬‭ distintos‬‭ equipos,‬‭ el‬‭ compromiso‬‭ y‬‭ la‬‭ dedicación‬‭ del‬‭ equipo‬‭ encargado‬‭ de‬‭ la‬‭ licitación,‬‭ y‬‭ el‬‭ respaldo‬‭ económico‬‭ e‬‭ implicación de AIB S.L. y AIM S.L.‬

16/11/2024

¡EN AIB ESTAMOS DE CELEBRACIÓN! Siete magníficos intérpretes de conferencias, jóvenes, profesionales y con ganas de trabajar en equipo, acaban de sumarse a nuestro proyecto. ¡Estamos muy ilusionados! La familia se amplía y la juventud es el futuro.
Tras casi 25 años de andadura, AIB crea por primera vez la figura del asociado para incorporar a colegas miembros o candidatos AIIC, con intereses y trayectorias diferentes, que comparten nuestra filosofía y aportarán energía, conocimientos y creatividad.
¡Bienvenidos, estimados colegas!

13/11/2024

It’s that time of the year again: the AIB Jazz concert for the benefit of SOS Children’s Villages, with our very own Cristina Amils Quartet, and a drink in good company after the concert! We would be very happy to see you on November 29 at 7 p.m. at the lovely Llibreria Byron in Barcelona. Tickets at https://entrapol.is/zDvMV
If you are unable to attend but wish to contribute to this great charity, you can do so by purchasing Row 0 (Fila 0) tickets 😃

https://www.youtube.com/watch?v=ujLbph8foJA&t=2s

Resum musical. Podeu veure tot el concert a: https://youtu.be/yHjs7oT59DI

07/11/2024

Un equipo organizado por AIB y formado por nuestras socias (de izquierda a derecha) Mary, Maria, Mireia y Cristina trabajó hace poco en la Time Use Week en BCN. Estas interesantes jornadas ponen de relieve la desigualdad de género y la necesidad de políticas de conciliación de la vida laboral y familiar…

02/11/2024

CONCIERTO 2024!! 😎 - AIB os ofrece, un año más, la oportunidad de colaborar con Aldeas Infantiles SOS asistiendo al concierto de Jazz del Cristina Amils 4et y disfrutar después de una copa de cava en buena compañía! Os esperamos el próximo viernes 29 de noviembre a las 19 horas en la maravillosa Librería Byron de Barcelona.
Entradas en https://entrapol.is/zDvMV
Si no puedes asistir, pero deseas contribuir, también puedes hacerlo adquiriendo entradas de Fila 0 😁

27/10/2024

Nuestro blog de octubre corre a cargo de Mireia y publica un interesantísimo artículo de Noelia Jiménez, colega traductora y formadora certificada por el Center for Nonviolent Communication:

Un blog que habla de la vida y la profesión del intérprete de conferencias. A blog about the life and profession of conference interpreters.

19/10/2024

Two teams of great interpreters, proudly organised by AIB, working in parallel last week at EUIPO - the European Union Intellectual Property Office - in Alicante

13/10/2024

Yes, you read that right: "*UK* lingo conquered the *US*"...
perceptive, well observed piece

The long read: It used to be that Brits would complain about Americanisms diluting the English language. But in fact it’s a two-way street

05/10/2024

28/09/2024

El artículo de nuestro blog de este mes es una divertida reflexión del colega Aitor Martínez - ¡gracias! - sobre el idioma y las generaciones jóvenes.

Un blog que habla de la vida y la profesión del intérprete de conferencias. A blog about the life and profession of conference interpreters.

14/09/2024

Just over a week to go till we celebrate the European Day of Languages!
Lots of fun material here -

European Day of Languages

08/09/2024

📝 La Red VEGA de AIIC - The International Association of Conference Interpreters nos invita a una nueva edición de su fantástica serie el sábado, 14 de septiembre, a las 16:00 hora española. En este ciclo de charlas escucharemos ponencias sobre y de la mano de profesionales del sector privado y del institucional.
Habrá interpretación disponible en inglés, español, portugués y francés.

📝 La Red VEGA de AIIC - The International Association of Conference Interpreters nos invita a una nueva edición de su fantástica serie el sábado…

28/08/2024

nuestra maravillosa secretaria Silvia, que no descansa !!
hace poco en les Drassanes / las Atarazanas, BCN
BCB = Barcelona Convention Bureau 😃