Joulu on Porvoossa - Jul i Borgå

16/04/2024

Joulumarkkinat Taidetehtaalla järjestetään 13.-15.12.2024. Varaa oma myyntipaikkasi nyt!

https://www.taidetehdas.fi/tapahtumat/joulumarkkinat-taidetehtaalla/

Julmarknaden ordnas på Konstfabriken den 13-15.12.2024. Boka din försäljningsplats nu!

23/12/2023

Porvoon joulurauhanjulistuksella on pitkät perinteet. Joulurauha julistetaan Vanhassa Porvoossa Raatihuoneentorilla jouluaattona 24.12. klo 16. Tänä vuonna julistuksen lukee Porvoo kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jorma Wiitakorpi. Musiikista vastaavat Porvoon ja Suomenkylän Soittokunta ja Runebergskören BSB. Tunnelmallista joulunaikaa kaikille seuraajillemme!

https://www.porvoo.fi/tapahtumat/joulurauhan-julistus/

Borgås utlysandet av julfreden har en lång tradition. Julfreden utlyses på julafton den 24.12 kl. 16 i Gamla Borgå på Rådhustorget. I år Borgå stadsstyrelsens ordförande Jorma Wiitakorpi utlyser julfreden. För musiken står Borgå-Finnby musikkår och Runebergskören BSB. Musikkåren spelar julmusik före tillställningen börjar. God jul till alla våra följare!

https://www.porvoo.fi/sv/evenemang/utlysandet-av-julfreden/

22/12/2023

Myrskyisän sään takia kotieläimet eivät ole joulutorilla tänään. Pahoittelemme, m***a eläinten hyvinvointi on etusijalla.

🎅🎄🎁Joulutori on kuitenkin avoinna tänään klo 12-18 ja joulupukki on tavattavissa klo 12–14 ja klo 15–17. Tervetuloa! 🎅🎄🎁

På grund av stormigt väder är inte husdjuren på jultorget idag. Vi beklagar detta men vi prioriterar djurens välmående.

🎅🎄🎁Jultorget är dock öppet idag kl. 12-18 och julgubben är anträffbar kl. 12-14 och kl. 15-17. Välkommen! 🎅🎄🎁

20/12/2023

Joulutorin karuselli epäkunnossa. Ketjukarusellin jokapäiväisessä tarkastuksessa havaittiin tänään laakerivika, jonka syystä karusellia ei valitettavasti voida tänään käynnistää. Ketjukarusellin tilalle tuodaan kuitenkin Tivoli Sariolan toimesta ihana hevoskaruselli, joka on normaalisti auki vielä torstaina ja perjantaina klo 12–18. Nähdään joulutorilla!

Jultorgets karusell i olag. I släng-gungans dagliga säkerhetskontroll framkom en söndrig bäring som tyvärr orsakar det att karusellen inte kan användas. I stället för den släng-gungan sköter Tivoli Sariola en ny hästkarusell till torget och den är öppen normalt enligt torgets öppettider på torsdagen och fredagen kl. 12–18! Vi ses på jultorget!

The carousel on the Christmas Market is closed due to malfunction. A problem was found in the bearings in a daily check-up and the carousel is no longer operational. Tivoli Sariola will provide the market with a new horse merry-go-round which will be open on Thursday and Friday from 12 to 18! See you on the Christmas Market!

19/12/2023

🇫🇮 Jouluun on enää muutama päivä 🎄 Vielä on ehdit tavata Joulupukin Porvoon Joulutorilla 21. ja 22.12. klo 12–14 & 15–17 ennen kuin hän lähtee maailmanympärimatkalleen.

Joulutorilla saa nauttia musiikkiesityksistä torstaina ja silittää kotieläinpihan eläimiä torstaina ja perjantaina. Katso lisätiedot tapahtumakalenterista 👉 www.visitporvoo.fi/tapahtumat

🇸🇪 Nu är det bara några dagar kvar till jul 🎄 Du har fortfarande möjlighet att träffa Julgubben på Borgå Jultorg den 21. och 22.12. klockan 12–14 & 15–17 innan han ger sig av på sin resa jorden runt.

På julmarknaden kan du njuta av musikuppträdanden på torsdagen och klappa djurgårdens djur på torsdag och fredag. Kolla evenemangskalendern för mer information 👉 www.visitporvoo.fi/evenemang

Santa Claus Finland I wish I was in Finland Discovering Finland

15/12/2023

Porvoon Joulutori ja ilmainen karuselli ovat auki klo. 12-18 joka päivä paitsi lauantaisin klo 10-18 aina 22.12. saakka.

Joulutorilla myydään käsitöitä, kuumaa glögiä, keramiikkaa, leivonnaisia, kukkia, seppeleitä, asusteita ja koruja sekä muita jouluherkkuja joulupöytään, kuten sinappia ja hunajaa.

Huomenna lauantaina 16.12 klo. 10-18 ja sunnuntaina klo. 12-18. on torilla Kiertävä Farmi Pyhtää kotieläimet.

Joulupukki on tietenkin toivottu vieras ja hän vierailee joulutorilla lauantaina ja sunnuntaina 16.–17.12. klo 12–14 & 15–17

Valoa tuova Lucia-neito vierailee lauantaina 16.12 klo. 16.00 Joulutorilla.

Tervetuloa Porvoon Joulutorille!

Kaikki joulutorin tapahtumat ovat maksuttomia ja avoinna kaikille.
Porvoon Joulutorin tuottaa Visit Porvoo.

Borgå Jultorg och karusellen, som är gratis att åka, håller öppet alla dagar söndag till fredag kl. 12-18 och lördagar kl. 10–18. ända fram till 22.12.

På Jultorget säljer man hantverk, varm glögg, keramik, bakverk, blommor, kransar, smycken, varma vantar, sockor och mössor, samt andra juldelikatesser till julbordet, så som senap och honung.

Imorgon på lördag 16.12 kl 10-18 och söndag, kl. 12-18 finns Kiertävä Farmi Pyhtää djurgård på torget.

Julgubben är förstås en välkommen gäst och han besöker jultorget på lördag och söndag 16–17.12 kl. 12–14 & 15–17

Östnylands Lucia besöker Jultorget på lördagen 16.12 kl. 16.00.

Välkommen till Borgå Jultorg!

Alla julmarknadens evenemang är gratis och öppna för alla. Borgå julmarknad produceras av Visit Porvoo.

11/12/2023

Suuntaa saaristoon ja koe aito saaristojoulu! Pellingin saaristojoulu tarjoaa elämyksiä ja paikallisesti valmistettuja tuotteita, joulukuusia sekä joulumarkkinat ainutlaatuisine tuotteineen. Pellingin saaristojoulu 17.12. klo 11–15 Lisätietoja: https://visitpellinge.fi/fi/saaristojoulu/

Upplev äkta skärgårdsjul! Pellinge Skärgårdsjul erbjuder upplevelser med lokalt tillverkade produkter och tjänster – allt från att köpa julgran till julmarknader både ute och inne med unika produkter för julfirandet. Pellinge Skärgårdsjul den 17.12 kl. 11-15 Mera information: https://visitpellinge.fi/skargardsjul/

08/12/2023

🎄 Toinen adventtiviikonloppu on käynnistymässä.

Porvoossa riittää vilinää ja vilskettä kun ja LC Porvoo Borgoensis / Porvoon elävä keskustan ry.n järjestämät Porvoon Joulumarkkinat Raatihuoneen torilla vanhassa Porvoossa on käynnissä Porvoon joulutorin lisäksi.

Vanha Porvoo on koko joulun ajan Suomen paras
”Joulun ostoskeskus” jossa historia ja nykyaika kohtaavat.
Tutustu ainutlaatuiseen valikoimaan perinteisiä käsityötuotteita sekä moderneja design-löytöjä.

Tervetuloa löytöjen ja elämysten maailmaan! 🎄❤️

Lisää tietoa Porvoon joulun tapahtumista löydät ja porvoo.fi/tapahtumat verkkosivuilta.

(Kuva vuoden -22 Joulumarkkinoilta)

❤️

08/12/2023

08/12/2023

Pikkujouluristeily tänään 8.12. Porvoon seurakuntakodilla, Lundinkatu 5 🎄🎄🎄

Tänään risteillään! 🚢🎅💖

Seurakuntakodille on valmisteltu mainio risteilypaketti:

Aiotko ensimmäisenä musiikkiohjelman pariin, laulamaan joululauluja tai keikoille? Tai ehkä olet tekijätyyppi ja tahdot askarrella joulukortteja, pelailla tai kokeilla sumopainipukuja? Bingo vie takuuvarmasti risteilytunnelmaan. Jos tarvitset välillä hengähdystauon, voit suunnata hiljentymään sielun spassa. Myös Joulu Cafén ja joulupuodin tarjonta hemmottelee kävijöitä. Lindellin risteilykuvauspisteeltä saat heti mukaasi mukavan jouluisen muiston.

Koko ohjelman löydät täältä: https://www.porvoonseurakunta.fi/tapahtumat/2023-12-08/pikkujouluristeily

05/12/2023

Jouluinen superviikonloppu lähestyy! Porvoon suurimmat joulumarkkinat keräävät yli 150 myyjää kahteen kerrokseen Taidetehtaalle. Samaan aikaan järjestään myös tunnelmalliset Porvoon joulumarkkinat Raatihuoneentorilla Vanhassa Porvoossa. Suuntaa siis ostoksille jouluiseen Porvooseen!

Taidetehtaan joulumarkkinat 8.–10.12. avoinna pe klo 12–18, la klo 10-18 ja su klo 10-16
https://www.taidetehdas.fi/tapahtumat/porvoon-taidetehtaan-joulumarkkinat/

Porvoon joulumarkkinat 9.–10.12. avoinna la-su klo 10–16
https://www.porvoo.fi/tapahtumat/porvoon-joulumarkkinat-9-10-12-2023-vanhalla-raatihuoneentorilla/

Julens superhelg närmar sig! Borgås största julmarknad samlar över 150 försäljare på två våningar i Konstfabriken. Samtidigt ordnas även den stämningsfulla Borgå julmarknad på Rådhustorget i Gamla Borgå.

Julmarknad i Konstfabriken 8–10.12 öppet fre. kl. 12–18, lör. kl. 10-18 och sön. kl. 10-16
https://www.taidetehdas.fi/tapahtumat/porvoon-taidetehtaan-joulumarkkinat/

Borgå julmarknad 9-10.12 öppet lör.-sön. kl. 10-16
https://www.porvoo.fi/sv/evenemang/borga-julmarknad-9-10-12-pa-gamla-radhustorget/

04/12/2023

Lämmintä joulutunnelmaa ja herkkuja Bistro Gustafin ja Nonna Sophian jouluterassilla 9.–10.12. klo 12–16. Terassilla myynnissä mm. glögiä, kaakaota, lohikeittoa ja grillimakkaraa. Mannerheiminkatu 9, Tervetuloa! https://www.porvoo.fi/tapahtumat/bistro-gustafin-ja-nonna-sophian-jouluterassi/

Varm julstämning och delikatesser på julterrassen i Bistro Gustaf och Nonna Sophia 9–10.12 kl. 12-16. Till salu på terrassen bl.a. glögg, kakao, laxsoppa och grillad korv. Mannerheimgatan 9, Välkommen!

01/12/2023

Suuntaa joulumyyjäisiin viikonloppuna! Porvoon kylissä järjestetään sunnuntaina 3.12. seuraavat myyjäiset:

Wessöön VPK järjestää joulumyyjäiset asemalla. Tänä vuonna myytävänä löytyy kalaa, joulupuuroa, vihanneksia, käsitöitä ja paljon muuta. Myyjäiset ovat avoinna klo 12–15, Vessööntie 191.

Wessö FBK:s julbasar. Wessö FBK ordnar julbasar på stationen. I år kan du köpa fisk, julgröt, grönsaker, hantverk och mycket mera. Julbasar är öppen kl. 12-15, Vessövägen 191
https://www.facebook.com/events/s/wesso-fbks-julbasar/728340582470781/

Kulloon joulumyyjäiset klo 13–17 Byagårdenilla. Salissa myydään käsitöitä, leivonnaisia ja paljon muutakin lahjaksi sopivaa. Kylän oma Lucia neito kulkueineen tulee käymään! Kulloon Kartanon tie 18.

Kullos julbasar kl. 13-.17 på Byagården. I salen finns till salu hantverksprodukter, bakverk och annat som passar till gåvor. Byns egen lilla lucia med följe kommer på besök! Kullo gårs väg 18.
https://www.facebook.com/events/989479179007677/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22mechanism%22%3A%22calendar_tab_event%22%2C%22surface%22%3A%22bookmark_calendar%22%7D]%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D

29/11/2023

1950- luvulta saakka Vanhan Porvoon yrittäjät ovat järjestäneet asiakkaiden iloksi tämän samalla reseptillä luodun herkullisen tapahtuman, joka näyttää, kuulostaa, tuoksuu sekä tietenkin maistuu joululle. Vanhan Porvoon joulunavajaisia vietetään 2.12. klo 15. Putiikit palvelevat klo 18 asti ja jouluiset kahvilat ja ravintolat toivottavat herkuttelemaan sekä nauttimaan ainutlaatuisesta Vanhan Porvoon joulun tunnelmasta. Lisätietoja: https://www.porvoo.fi/tapahtumat/vanhan-porvoon-joulunavaus/

Till kundernas glädje har entreprenörerna i Gamla Borgå sedan 1950-talet, anordnat detta stämningsfulla evenemang som ser, låter, doftar och naturligtvis, smakar som julen. Julöppningen av Gamla Borgå den 2.12 kl. 15. Butikerna har öppet till kl. 18 och julkaféer och restauranger välkomnar er för att njuta av den unika julstämningen i Gamla Borgå. Läs mera: https://www.porvoo.fi/sv/evenemang/juloppningen-av-gamla-borga/

28/11/2023

Virittäydy aitoon joulutunnelmaan vierailemalla Suomen vanhimmassa kotimuseossa. Runebergin koti on koristeltu jouluun samaan tapaan kuin Runebergien aikaan. Koristeltu joulukuusi, kynttilät ja kukat kertovat joulun vietosta 1800-luvun puolivälissä. Kahvipöytä on katettu ja lahjat tuotu esille niin kuin isäntäväki olisi vielä paikalla. Jouluaikaan kodissa on tarjolla opastuksia ja muuta ohjelmaa. Katso tarkemmat aikataulut: https://www.porvoo.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/kulttuuri/museot-ja-nayttelyt/runebergin-koti/

Stig in på äkta julstämning i Finlands äldsta hemmuseum. Runebergs hem står i julskrud, lika som på Nationalskaldens tid. En festbjudning står uppdukad, julgranen och blommorna i huset visar hur en borgerlig familj firade jul i mitten på 1800-talet. Du kan även delta i övrigt program, julguidningar och verkstäder. Kolla program på: https://www.porvoo.fi/sv/kultur-och-fritid/kultur/museer-och-utstallningar/runebergs-hem/

27/11/2023

Porvoon Konserttiyhdistys esittää ihanan ja tunnelmallisen Jouluoratorion Porvoossa 3.12. Porvoon Tuomiokirkossa klo 18. J.S. Bachin Jouluoratorio on sävelletty neljälle laulusolistille, sekakuorolle ja orkesterille. Konserttia johtaa Eric-Olof Söderström. Lisätiedot ja liput: https://www.porvoo.fi/tapahtumat/j-s-bach-jouluoratorio/

Borgå Konsertförening uppför Juloratoriet i Borgå den 3.12 i Domkyrkan kl. 18. Juloratorium är skrivet för fyra sångsolister, blandad kör och orkester. Eric-Olof Söderström dirigerar konserten. Mera information och biljetter: https://www.porvoo.fi/sv/evenemang/j-s-bach-juloratorium/

25/11/2023

Porvoo on tunnettu makuelämyksistään. Joulunaikaan useat ravintolat tarjoavat upeita joulubrunsseja ja herkkuja. Tässä muutama esimerkki:

Sinnen joululounas goes Skärgård: https://www.porvoo.fi/tapahtumat/sinnen-joululounas-goes-skargard/

Bistro Sinnen Itsenäisyyspäivän juhlabrunssi https://www.porvoo.fi/tapahtumat/bistro-sinnen-itsenaisyyspaivan-juhlabrunssi/

Bistro Gustafin itsenäisyyspäivän blinibuffet https://www.porvoo.fi/tapahtumat/bistro-gustafin-itsenaisyyspaivan-blinibuffet/

Bistro Gustafin perinteinen joululounasbuffet https://www.porvoo.fi/tapahtumat/bistro-gustafin-perinteinen-joululounasbuffet/

Kartanon joulupöytä Sannäsin Kartanossa https://www.porvoo.fi/tapahtumat/kartanon-joulupoyta/

Trattoria Nonna Sophian Italialainen joulubrunssi https://www.porvoo.fi/tapahtumat/trattoria-nonna-sophian-italialainen-joulubrunssi/

Joululounas Haikon Kartanossa https://www.haikko.fi/ravintolat/ravintolatarjoukset/joululounas-kartanossa

Lisää ravintoloita ja kahviloita Porvoossa: https://www.visitporvoo.fi/ravintolat-ja-kahvilat/

24/11/2023

Kerkkoon perinteiset joulumarkkinat järjestetään sunnuntaina 26.11. Tervetuloa nauttimaan joulun tunnelmasta ja tekemään jouluisia ostoksia Kerkkoon Nuorisoseurantalo Toivolaan, Savimäentie 4. Joulumarkkinat ovat avoinna klo 11–14. Lisätietoja tapahtumasta: https://www.visitporvoo.fi/tapahtumat/kerkkoon-perinteiset-joulumarkkinat/

Traditionell julmarknad i Kerko ordnas den 26.11. Välkommen att njuta av julstämningen och göra lite julshopping i Kerko ungdomsföreningslokal Toivola, Savimäkivägen 4. Julmarknaden är öppen kl. 11-14. Mera information om evenemanget: https://www.visitporvoo.fi/sv/evenemang/traditionell-julmarknad-i-kerko/

24/11/2023

24/11/2023

23/11/2023

Vinkkejä joululahjoiksi! Korkealaatuista suomalaista designia ja keramiikkaa valmistava VAJA Finland pitää tehtaanmyymälänsä avoinna lauantaisin ennen joulua. VAJAn kokoelmasta löytyy upeita monikäyttöisiä astioita. Kaikki tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan käsityönä Porvoossa. Tehtaanmyymälä on avoinna 25.11.–16.12. lauantaisin klo 9–15. Osoite: Merituulentie 32, Porvoo. Lisätietoja tuotteista ja VAJAsta: https://vaja.fi/

Tips för julklappar! VAJA Finland, som tillverkar finsk design och keramik av hög kvalitet, håller sin fabriksbutik öppen på lördagar före julen. Alla produkter designas och tillverkas för hand i Borgå. Fabriksbutiken är öppen den 25.11-16.12 på lördagar kl. 9-15. Adress: Havsvindsvägen 32, Borgå. Mera information om produkter och VAJA: https://vaja.fi/

22/11/2023

Porvoon Joulutori avautuu 26.11. ja on avoinna 22.12. saakka joka päivä pe-su klo 12–18 ja la 10–18. Joulutorilla riittää ohjelmaa, kun Joulupukki ja kotieläinpiha vierailevat torilla. Katso tarkemmat aikataulut sivuiltamme: https://www.visitporvoo.fi/joulu/porvoon-joulutorilla-2023-tapahtuu/

Ilmainen ketjukaruselli ilahduttaa vierailijoita ja tänä vuonna alueelta löytyy lisäksi tunnelmallinen kotalaavu. Tervetuloa Porvoon Joulutorille!

Borgå jultorget öppnar den 26.12 och är öppet ända till den 22.12 varje dag fre.-sön. kl. 12-18 och lör. kl. 10-18. Julgubben och djurgården besöker också jultorget. Kolla tiderna på sidorna: https://www.visitporvoo.fi/sv/julen/det-hander-pa-borga-jultorg-2023/

Gratis slänggunga glädjer besökare samt en stämningsfull eldplats med vindskydd. Välkommen till Borgå Jultorget!

17/11/2023

Tästä päivämäärät kalenteriin🤩
Datum att skriva upp i kalendern 🤩

Täältä mahtavia kovia, pehmeitä ja herkullisia lahjoja. Kannattaa tulla kauempaakin. Laita muistutus kalenteriin.

17/11/2023

Porvoon joulun avajaisia vietetään lauantaina 18.11. klo 10-14. Joulupukki saapuu m/s Fredrikalla klo 10.30 kävelysillan kupeeseen. Soihtukulkue johdattaa Lundinkadun aukiolle, jossa mm. kotieläinpihan eläimet paikalla klo 10-14. Lisätietoa tapahtumasta https://www.porvoo.fi/tapahtumat/porvoon-joulun-avajaiset-18-11-2023/

Borgå julöppning firas lördagen den 18.11 kl. 10-14. Julgubben anländer med m/s Fredrika kl 10:30 till gångbron. Fackeltåget visar vägen till Lundagatan, där bl.a. djurgårdens djur är på plats kl. 10-14.

Joulunodotus on jo vallannut Porvoon. Porvoon joulunavajaisia vietetään lauantaina ja odotamme ilolla joulupukkia saapuvaksi m/s Fredrikalla klo 10.30 kävelysillan kupeeseen. Tule mukaan seuraamaan kulkuetta jossa Porvoon VPKn soihdunkantajat, Teatteri Soittorasian tontut, kuljettavat hevoskärryissä istuvaa joulupukkia Lundinkadulle aukiolle jossa ohjelmaa. Kotieläimet paikalla klo 10-14 Kaikki Tule Joulu Porvooseen tiedot löytyy verkosta Visit Porvoo, Porvoo.fi ja www.porvoonelavakeskusta.fi sivulta.

14/11/2023

Rakennustyöt ovat käynnistyneet Porvoon torilla ja 26.11. alkaa Porvoon Joulutori❣️
Tunnelmallinen tori karuselleineen ja nuotiolaavuineen on auki joka päivä 22.12. saakka. Yksittäisiä myyntikojuja saattaa vielä löytyä vapaina arkipäiville m***a viikonloput on varattu täyteen. Tule mukaan nauttimaan tunnelmasta!
Varaa paikkasi 👉 verkkokauppa.porvoo.fi/

Byggarbeten pågår redan på Borgå torg och den 26.11 startar Borgå Jultorg❣️
Den stämningsfulla marknaden med karusell och kåta med öppen eld är öppen varje dag fram till 22.12. Enskilda försäljningskiosker kan fortfarande vara tillgängliga på vardagar, men helgerna är fullbokade. Kom med och njuta av stämningen!
Boka din plats 👉 verkkokauppa.porvoo.fi/?lang=sv

06/11/2023

Porvoon Joulutori avataan 26.11.2023 Porvoon kauppatorille. Vielä löytyy muutama vapaa myyntipaikka joulutorin myyntikioskeista.

Hinta sisältää myyntikioskin vuokran, koristelut, sähköt ja lämmittimen. Torilla on myös maksutonta ohjelmaa ja upea karuselli! Tutustu ohjeisiin ja tule mukaan Porvoon tunnelmalliseen jouluun.

https://www.visitporvoo.fi/tapahtumajarjestajalle/porvoon-joulutori-2023/

Borgå jultorg öppnas den 26.11.2023 på Borgå torg. Det finns fortfarande några lediga försäljningsplatser på jultorget.

I priset ingår hyran av försäljningskiosken, dekorationer, el och en värmare. Det finns också gratis program på torget och en härlig karusell! Bekanta dig med instruktionerna och delta i den stämningsfulla julen i Borgå.

Porvoon joulutori elävöittää keskusta-alueen iloisella karusellilla ja kiinnostavilla myyjillä 26.11- 22.12. klo 12-18 joka päivä. Hyppää karusellin kyytiin tai tunnelmoi lämpimällä glögillä.

23/10/2023

🎄🎄Porvoon joulu lähestyy. Joulun iloiset tapahtumat ja tunnelmalliset hetket löytyvät Porvoosta.

Julen i Borgå närmar sig. Hur ofta besöker du Borgå och njuter av julstämningen i staden?🎄🎄

Porvoon joulu on tunnelmallisia hetkiä, liikuttavia tapahtumia, maukkaita makuelämyksiä ja iloista shoppailua. Jää hetkeksi nauttimaan Porvoosta, se on osa j...