AlsaTraductions

20/03/2024

Un article qui tombe à pic en cette année olympique et cette Journée internationale de la francophonie :

À l'occasion de la Journée internationale de la francophonie du 20 mars, Olympics.com revient sur les origines de la langue française dans le Mouvement olympique.

08/11/2023

Une bonne chose selon nous.

Un vote qui intervient alors qu'Emmanuel Macron s'est dit opposé à l'écriture inclusive pour "ne pas céder aux airs du temps".

28/12/2022

https://creapills.com/bescherelle-orthographe-intelligence-artificielle-20221215

Le célèbre Bescherelle a détourné l’IA avec humour pour rappeler l’importance de la maîtrise de la langue française. C'est très malin !

01/11/2022

22/01/2020

En cette journée de l'amitié franco-allemande, découvrez le mémorial Altmattkopf 1915-2015 sur les hauteurs de Muhlbach-sur-Munster.

20/08/2019

Entre une sortie VTT et une séance vélo de route, AlsaTraductions traduit le futur catalogue Altura Technical Bikewear.
Bel été à tous !

Designed for the Ride - improving cycling, urban and off-road riding experiences since 1997

24/06/2019

De Colmar vers le monde entier !

Notre 60 000e habillée du logo de la Région Alsace est surement le plus beau symbole que l'on puisse trouver pour célébrer cette belle journée d'union. :)

02/11/2018

Vous pensiez que ce n'était pas très fin (sic!) de traduire The shawshank Redemption par Les évadés ? Que c'était ridicule aussi de passer d'un titre anglais à un autre titre anglais tel un Wildthings

26/09/2018

HAPPY EUROPEAN DAY OF LANGUAGES!
For the last couple of years we have produced posters with quotes or proverbs about languages in all the official .
Today we give you something very special. We tried to find a quote in each official EU language which would help us celebrate !
Feel free to share it and enjoy this very special day!
Łukasz (Brussels)

14/07/2018

Même au bureau on reste dans l'ambiance foot. Traduction en cours du site officiel de Julian Draxler !

Ich freu mich riesig euch meine neue Webseite zu präsentieren www.draxlerofficial.com 🚀🎉 // Je suis heureux de lancer et de partager mon tout nouveau site www.draxlerofficial.com 🚀🎉 En Anglais et Français prochainement! // I'm excited to launch and share with you my brand new website www.draxlerofficial.com 🚀🎉 English and French coming soon!

05/07/2018

Notre belle langue française.

06/02/2018

Chronique, sur la vie, la vraie, vue d'Allemagne. Ce voisin qu'on croit connaître très bien mais qu'on comprend si mal. Un pays ni tout à fait le même ni tout à fait a...

19/01/2018

Conférence organisée par la CCI Alsace Eurométropole, les IHK de Karlsruhe et Südlicher Oberrhein, en partenariat avec le Deutscher Anwaltsverein Strasbourg (DAV)

28/11/2017

Bonne semaine les amis !

11/08/2017

C’est sous ce dénominateur commun que des acteurs du tourisme de la Région métropolitaine trinationale du Rhin Supérieur se présentent au-delà du continent européen.

27/06/2017

Le Larousse 2018 paru ce mardi, a intégré le mot "bredele", les petits biscuits alsaciens consommés à outrance à Noël. Mais l'orthographe choisi par le comité Larousse est loin de faire l'unanimité auprès des linguistes alsaciens. Explications.

10/04/2017

Le printemps a définitivement pris ses quartiers dans la région. Voici en alsacien et en français "D’Vejel üss ùnsere Garte - Les oiseaux de nos jardins"
https://www.olcalsace.org/sites/default/files/publications/depliant_oiseaux.pdf

09/03/2017

Beaucoup de gens utilisent Google Traduction pour comprendre certains bouts de phrases et c'est bien normal !
La rapidité de la machine est imbattable mais le résultat doit être pris avec des pincettes.
Et n'oubliez pas que si vous souhaitez communiquer efficacement, surtout dans un cadre professionnel, vous feriez bien mieux de nous contacter et de faire confiance à des humains...

Les traducteurs humains ont encore de la marge par rapport aux machines sous intelligence artificielle.