01/06/2023
Journal EL DIARIO VASCO (traduction en français en dessous)
Xaramela acude el sábado a una nueva cita del ciclo de Encuentros Corales de Atzokoak
Las dos formaciones, que están dirigidas ahora por Robert Estagnan, cantarán a partir de las 20.00 horas en Pasionistas
Iñigo Morondo
IRUN.
Sábado, 27 de mayo 2023, 22:11
Atzokoak Abesbatza ha organizado para el próximo sábado, 3 de junio, una nueva edición, la cuarta ya, del ciclo de Encuentros Corales con un concierto en la parroquia de San Gabriel y Santa Gema de los padres Pasionistas, en el barrio de San Miguel. La cita es a las 20.00 horas y el coro invitado para el encuentro es, en esta ocasión, el Xaramela de Baiona.
Se da la circunstancia de que esta agrupación comparte director con Atzokoak en la figura de Robert Estagnan. Cuando Fernando Tejero, que había dirigido Atzokoak durante, prácticamente, los últimos 25 años anunció su voluntad de dejar la batuta, los cantores decidieron seguir con el proyecto y buscaron un sustituto. Encontraron a Estagnan, que dirigía varias agrupaciones corales en Iparralde, que aceptó enrolarse en este proyecto irunés del que conocía a varias personas. Uno de los coros que ya guiaba Estagnan era el de Xaramela. Se trata de un coro mixto, fundado por el tolosarra Javier Bello Portu, compositor y director de orquesta y de agrupaciones corales, en 1986. Actualmente está integrado por 50 coralistas.
Por separado y juntos
La actuación la abrirá Atzokoak con ocho obras de diversos autores (Javier Busto, Sorozabal, Bortnianski...) y dos canciones populares, 'Festara' y 'Mendirik Mendi'. En su turno, Xaramela, también mezclando composiciones locales ('Basoilarra', de Aita Donostia; 'Ama begira zazu', de Zubizarreta) con otras internacionales ('Lux Aeterna', de Brian Schmidt y 'Kyrie', de Piotr Janczak).
El concierto acabará con las dos formaciones cantando juntas 'Agur Zaharra' y 'Txanton Piperri', de Zapiain.
TRADUCTION en français :
Journal LE JOURNAL BASQUE
Article du Samedi 27 mai 2023
Xaramela assiste à un nouveau rendez-vous du cycle Atzokoak Choral Encounters samedi
Les deux formations, désormais dirigées par Robert Estagnan, chanteront à partir de 20h00 dans Passionistas Inigo Morondo
Atzokoak Abesbatza a organisé pour samedi prochain, le 3 juin, une nouvelle édition, la quatrième déjà, du cycle Rencontres chorales avec un concert dans la paroisse de San Gabriel et Santa Gema des pères passionistes, dans le quartier de San Miguel. Le rendez-vous est à 20h00 et la chorale invitée pour la rencontre est, à cette occasion, la Xaramela de Bayonne.
Il se trouve que ce groupe partage un réalisateur avec Atzokoak en la personne de Robert Estagnan. Lorsque Fernando Tejero, qui dirigeait Atzokoak depuis pratiquement 25 ans, a annoncé sa volonté de renoncer à la baguette, les chanteurs ont décidé de poursuivre le projet et ont cherché un remplaçant. Ils trouvèrent Estagnan, qui dirigeait plusieurs chorales à Iparralde, qui accepta de s'inscrire à ce projet d'Irun, dont il connaissait plusieurs personnes. L'un des chœurs qu'Estagnan dirigeait déjà était celui de Xaramela. Il s'agit d'un chœur mixte, fondé en 1986 par Javier Bello Portu de Tolosa, compositeur et directeur d'orchestres et de chorales, actuellement composé de 50 choristes.
séparément et ensemble :
Le spectacle sera ouvert par Atzokoak avec huit œuvres de divers auteurs (Javier Busto, Sorozabal, Bortnianski...) et deux chansons populaires, 'Festara' et 'Mendirik Mendi'. A son tour, Xaramela, mélangeant également des compositions locales ('Basoilarra', d'Aita Donostia ; 'Ama begira zazu', de Zubizarreta) avec d'autres internationales ('Lux Aeterna', de Brian Schmidt et 'Kyrie', de Piotr Janczak) .
Le concert se terminera avec les deux groupes chantant ensemble 'Agur Zaharra' et 'Txanton Piperri', de Zapiain.
