25/04/2023
Un peu d'histoire sur Colmar
La boîte à mouche...
La maison dite de la boîte à mouche ou Muckekaschtele est une maison située à Colmar, dans le département français du Haut-Rhin.
Cette maison a été construite au Moyen Âge et servait à l’origine à surveiller les commerçants qui entraient dans la vieille ville par la rue des Marchands. Ceux-ci devaient tous s’acquitter de droits de douane avant d’aller au marché.
Un garde, assis du matin au soir derrière les fenêtres, les comptait et transmettait ses relevés aux autorités pour vérifier qu’aucun d’entre eux n’avait fraudé...
Elle a été détruite lors de la Seconde Guerre mondiale et rebâtie à l'identique en 1948, et est connue pour être la plus petite maison de la ville avec ses 25 m²
___________________________________________________
The fly box...
The so-called fly box house or Muckekaschtele is a house located in Colmar, in the French department of Haut-Rhin.
This house was built in the Middle Ages and was originally used to monitor merchants entering the old town via the Rue des Marchands. They all had to pay customs duties before going to market.
A guard, sitting behind the windows from morning to night, counted them and passed on his readings to the authorities to check that none of them had committed fraud...
It was destroyed during the Second World War and rebuilt identically in 1948, and is known to be the smallest house in the town, or even in France, with its 25 m²
Wikipedia
Avril MMXXIII
