Dorothée Schmitt Traduction

  • Home
  • Dorothée Schmitt Traduction

Dorothée Schmitt Traduction French translator for English and German. Translation, editing and proofreading in different fields: domotics, environment, energy, tourism, education...

I translate your texts from English or German into French, my mother tongue. Thus, I need to properly understand the message we have to convey and to take the intended readership into account. Proofreading is a necessary step in every translation. I check that the sense of the source text has been understood and that the target text is fluent and pleasant to read for the target audience.

27/09/2023
Je suis d'avis que le langage affecte notre vision du monde. Lorsque je traduis, il n'est pas toujours facile de donner ...
14/03/2022

Je suis d'avis que le langage affecte notre vision du monde. Lorsque je traduis, il n'est pas toujours facile de donner la même visibilité à tout le monde. La grammaire française dit que le masculin est neutre, je ne suis pas d'accord et j'essaie de trouver des solutions qui me plaisent autant d'un point de vue sonore que visuel.
Certaines personnes diront que ça n'a pas d'importance, qu'il y a d'autres questions plus graves à régler. J'encourage ces personnes à agir pour ce qui leur tient à cœur.
Moi, j'ai notamment choisi l'égalité dans le langage, car en tant que traductrice, je joue un rôle dans la production textuelle, et que je peux donc y faire quelque chose. Après cette vidéo, je continue de penser que je ne fais pas cela complètement en vain.

Voici quelques études scientifiques sur la question de l'écriture inclusive ou épicène.

L’écriture inclusive fait couler beaucoup d’encre et les papiers d’opinions sont foisons. Qu’en est-il du côté de la recherche ? Un consensus existe-t-il ?00...

Address


Opening Hours

Monday 09:30 - 17:30
Tuesday 09:30 - 17:30
Wednesday 09:30 - 17:30
Thursday 09:30 - 17:30
Friday 09:30 - 17:30

Telephone

+33784227572

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Dorothée Schmitt Traduction posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Dorothée Schmitt Traduction:

Shortcuts

  • Address
  • Telephone
  • Opening Hours
  • Alerts
  • Contact The Business
  • Claim ownership or report listing

  • Want your business to be the top-listed Travel Agency?

Share