The Leros Way

08/12/2024

Lightning the tree and Christmas bazar in Lakki, today 🎄 🎅

📸 Orna Tauber

08/12/2024

Η οδός Viale Impero (ο δρόμος από την Λέσχη μέχρι την Άγκυρα) στο Λακκί.

Στα δεξιά, μόλις που φαίνεται, το κτίριο που φιλοξενούσε τη “Regia Dogana” (Τελωνείο) και τη “Guardia di Finanza” (Αστυνομία). Αμέσως μετά βρίσκεται το κτίριο με τις καμάρες, γνωστό ως “Casa Balilla,” το οποίο στέγαζε την “Opera Nazionale Balilla,” μία από τις πιο γνωστές ιταλικές φασιστικές οργανώσεις νεολαίας.

************

Viale Impero - the road from the Milirary Club to Agira - in Lakki.

On the right, barely visible, is the building that housed the “Regia Dogana” (the Customs) and the “Guardia di Finanza” (the Financial Police). Immediately after that is the building with the arches, known as “Casa Balilla,” which was home to the “Opera Nazionale Balilla,” one of the most renowned Italian Fascist youth organizations.

07/12/2024

🇬🇧 The English text follows the Greek text 🇬🇷
🎄✨ Φωταγώγηση Χριστουγεννιάτικου Δέντρου ✨🎄

📅 Ημερομηνία: 08/12/2024
📍 Τοποθεσία: Άγιος Νικόλαος, Λακκί

Το νησί μας ετοιμάζεται να υποδεχτεί τη μαγεία των Χριστουγέννων με ένα ζεστό και γιορτινό πρόγραμμα:

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:
🕓 16:00
Ξεκινάει το Χριστουγεννιάτικο Παζάρι με συμμετοχές από σχολεία, συλλόγους και οργανισμούς του νησιού μας.

🎶 18:30
Απολαύστε μια συγκινητική ερμηνεία χριστουγεννιάτικων μελωδιών από τη Χορωδία της Δάφνης Λεμπέρη.

🎄 19:00
Η Φωταγώγηση του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου από τον Δήμαρχο Λέρου, Τιμόθεο Κώττακη.

🎁 Έκπληξη:
Ο Άγιος Βασίλης θα κάνει εντυπωσιακή εμφάνιση, μοιράζοντας χριστουγεννιάτικα κεράσματα και χαρά σε μικρούς και μεγάλους!

✨ Ελάτε να ζήσουμε μια μαγική βραδιά γεμάτη εορταστική ατμόσφαιρα και πνεύμα κοινότητας! ✨

-------------------------------

🎥 Προβολές Εβδομάδας

📅 Ώρες Προβολών:
- The Return: Σάββατο & Κυριακή στις 19:00 και 21:15
- Βαϊάνα 2 (Παιδική Ταινία): Σάββατο & Κυριακή στις 17:15

🎟️ Μάθετε περισσότερα.... https://the-leros-way.com/el/all-events/

Οργανώστε το Σαββατοκύριακό σας και απολαύστε την καλύτερη πλευρά της Λέρου! 🌟

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

🎄✨ Christmas Tree Lighting Ceremony ✨🎄

📅 Date:08/12/2024
📍 Location: Saint Nicholas, Lakki

The island is ready to welcome the magic of Christmas with a festive and heartwarming program:

PROGRAM:
🕓 16:00
The Christmas Bazaar kicks off, showcasing contributions from schools, associations, and organizations across the island.

🎶 18:30
Enjoy a moving performance of Christmas melodies by the Daphne Lemberou Choir.

🎄 19:00
The Christmas Tree Lighting Ceremony will be led by the Mayor of Leros, Timotheos Kottakis.

🎁 Special Surprise:
Santa Claus will make a grand appearance to share Christmas treats, spreading joy to children and adults alike!

✨ Join us for an enchanting evening of holiday cheer and community spirit! ✨

-------------------------------

🎥 Movies of the Week

📅 Showtimes:
- The Return: Saturday & Sunday at 19:00 and 21:15
- Vaiana 2 (Family Movie): Saturday & Sunday at 17:15

🎟️ GET MORE INFORMATION HERE: https://the-leros-way.com/all-events/

Plan your weekend and enjoy the best of Leros! 🌟

06/12/2024

Ο Άγιος Νικόλαος, πολιούχος του Λακκίου στη Λέρο, είναι προστάτης των ναυτικών και σύμβολο πίστης και ελπίδας για το νησί. Κάθε χρόνο, στον επιβλητικό Καθεδρικό Ναό του, πραγματοποιούνται εορτασμοί, που περιλαμβάνουν την περιφορά της εικόνας του στους δρόμους του Λακκίου, με τη συμμετοχή κατοίκων και επισκεπτών.

Χρόνια πολλά στον Νίκο και στη Νικολέτα! 🎉
-------------------------------------------------
Saint Nicholas, the patron saint of Lakki on Leros, is a symbol of faith and hope for the island and a protector of sailors. Every year, celebrations take place at the impressive Cathedral of Saint Nicholas, including a procession of his icon through the streets of Lakki, with the participation of locals and visitors.

Happy Name Day to Nikos and Nicoletta! 🎉

05/12/2024

It’s a huge joy and honor for me, for Shira, and for "The Leros Way", when amazing people like Eti share videos and messages like this! 🙏✨

Who would have thought that "Leros on a Plate" could travel from a small house in the forest of our tiny island to "Orlando, Florida"?! 🌍 This is more than we could have ever dreamed of, and it inspires us to keep walking the challenging path of The Leros Way.

Hearing Eti’s friends say it was "the best Greek meal they’ve ever had," with Haris Alexiou and Parios playing in the background and ouzo flowing, fills our hearts with pride and gratitude. 💙🤍

Thank you, Eti, for spreading the love of Leros and Greek cuisine across the world! We can’t wait to welcome you back to our island and share more unforgettable moments together. 💕

Check out the video below, and let’s keep the Leros magic alive! ✨

04/12/2024

🇬🇧 The English text follows the Greek text 🇬🇷

**Το ενημερωμένο πρόγραμμα για τον εορτασμό του Αγίου Νικολάου είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας!** 🕊️ 👥

Αυτή η ξεχωριστή εκδήλωση, που διοργανώνεται από τον Δήμο Λέρου, την Ιερά Μητρόπολη Λέρου και την Φρουρά Λέρου, τιμά τον Άγιο Νικόλαο, τον Προστάτη Άγιο του Λακκιού.

👉 Δείτε το πλήρες πρόγραμμα εδώ: https://the-leros-way.com/el/event/program-of-saint-nicholas-celebrations/

Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί αυτή την αγαπημένη παράδοση! ✨
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

**The updated program for the Saint Nicholas Day celebrations is available on our website!** 🕊️ 👥
This special event, organized by the Municipality of Leros, the Holy Metropolis of Leros, and the Leros Guard, honors Saint Nicholas, the Patron Saint of Lakki.

👉 Check out the full schedule here: https://the-leros-way.com/event/program-of-saint-nicholas-celebrations/

Join us as we celebrate this cherished tradition together! ✨

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 2024 Ο Δήμος Λέρου, σε συνεργασία με την Ιερά Μητρόπολη Λέρου και το Φρουραρχείο Λέρου, ανακοινώνει το παρακάτω πρόγραμμα για τον ....

03/12/2024

K A L I M E R A!!!!
"After the rain comes the beauty 🌈✨ Captured this stunning rainbow over Leros today, with its charm and serene vibes. Nature’s art at its finest! 🌿 "

02/12/2024

"Εnglish Explanation Below the Greek"
Γιορτάζοντας 25 Χρόνια Φιλίας:
Το Aschheim Φιλοξενεί την Επέτειο της Αδελφοποίησής του με τη Λέρο!

Τον Μάιο του 2025, το Aschheim και η Λέρος θα γιορτάσουν με υπερηφάνεια την "25η επέτειο της διαρκούς συνεργασίας τους", μιας σχέσης που έχει ενισχύσει την πολιτιστική ανταλλαγή, την αμοιβαία κατανόηση και τις διαχρονικές φιλίες. Αυτό το σημαντικό ορόσημο θα τιμηθεί με ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων στο Aschheim, που αντανακλά τους ισχυρούς δεσμούς των δύο κοινοτήτων.

Η συνεργασία ξεκίνησε το 1999, εμπνευσμένη από την πρόταση του Πέτερ Στίλινγκ μετά από επίσκεψή του στη Λέρο. Οι συμφωνίες υπογράφηκαν και στις δύο κοινότητες, καθιερώνοντας μια σχέση που βασίζεται σε κοινή ιστορία και διάθεση για συνεργασία. Με τα χρόνια, αυτή η σύνδεση αναπτύχθηκε μέσα από προγράμματα για τη νεολαία, πολιτιστικές ανταλλαγές και πρωτοβουλίες μνήμης, συμβολίζοντας τη συμφιλίωση και την ενότητα.

Οι "Εορτασμοί για την 25η επέτειο" ξεκινούν την Πέμπτη 29 Μαΐου με ένα "Δείπνο καλωσορίσματος συνοδευόμενο από βαυαρική μουσική". Την "Παρασκευή 30 Μαΐου", το πρόγραμμα περιλαμβάνει "Έκθεση τέχνης, βαυαρικό κέρασμα και ένα κοινοτικό φεστιβάλ με παραστάσεις, δραστηριότητες για παιδιά και τοπικές λιχουδιές. Το Σάββατο 31 Μαΐου, θα διεξαχθούν διαδραστικές ευρωπαϊκές συναντήσεις με τους συλλόγους του Aschheim, ενώ το βράδυ θα ακολουθήσει ένας επίσημος χορός-γκαλά. Οι εκδηλώσεις ολοκληρώνονται την Κυριακή 1 Ιουνίου με μια "Εορταστική Παρέλαση", μια Οικουμενική λειτουργία και μια "Αποχαιρετιστήρια συγκέντρωση", αναδεικνύοντας το διαχρονικό πνεύμα της μοναδικής αυτής συνεργασίας.

*************************************************************

Celebrating 25 Years of Friendship: Aschheim Hosts the Anniversary of its Partnership with Leros

In May 2025, Aschheim will host the 25th anniversary celebrations of its partnership with Leros, commemorating a relationship that has fostered cultural exchange, mutual understanding, and enduring friendships. This significant milestone will be marked by a series of events reflecting the strong bond between the two communities.
The partnership, established in 1999, began with the signing of agreements in both Aschheim and Leros. Inspired by Peter Stilling’s visit to Leros, it has grown into a meaningful collaboration through youth programs, cultural exchanges, and commemorative efforts, symbolizing reconciliation and unity.
The anniversary program in Aschheim begins on Thursday, May 29, with a welcome dinner and Bavarian music. On Friday, May 30, highlights include an art exhibition, a Bavarian snack, and a community festival featuring performances, children’s entertainment, and local delicacies. Saturday, May 31, offers interactive European encounters with Aschheim’s clubs, followed by a gala evening. The celebrations conclude on Sunday, June 1, with a festive parade, an ecumenical service, and a farewell gathering, showcasing the lasting spirit of this unique partnership.

01/12/2024

ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

Η φράση "W il Italia, W il Re, W Natale di Roma" που βλέπετε στη φωτό στα σκαλιά προς το κάστρο (1930), αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα ιταλικών εθνικιστικών και φασιστικών συνθημάτων που χρησιμοποιούνταν ευρέως κατά την περίοδο του καθεστώτος του Benito Mussolini.

Το "W il Italia" σημαίνει "Ζήτω η Ιταλία", καθώς το γράμμα "W" στα ιταλικά είναι συντομογραφία της λέξης "Viva". Αντίστοιχα, το "W il Re" σημαίνει "Ζήτω ο Βασιλιάς". Την εποχή εκείνη, ο βασιλιάς Victor Emmanuel III κατείχε τυπικά τον θρόνο, αν και η εξουσία βρισκόταν ουσιαστικά στα χέρια του φασιστικού καθεστώτος.

Το "W Natale di Roma" αναφέρεται στη "Γέννηση της Ρώμης", δηλαδή στην ίδρυση της πόλης, η οποία παραδοσιακά γιορταζόταν στις 21 Απριλίου.

Η φράση συνολικά εκφράζει την ιδεολογία του φασισμού, που στόχευε στην αναβίωση της ρωμαϊκής αίγλης, την εθνική υπερηφάνεια και την προώθηση της ενότητας υπό τη σκιά της ιστορικής και πολιτικής κληρονομιάς.
--------------------------------------------
The phrase "W il Italia, W il Re, W Natale di Roma", seen in the photo on the steps leading to the castle (1930), is a characteristic example of Italian nationalist and fascist slogans widely used during Benito Mussolini's regime.

"W il Italia" translates to "Long live Italy", as the letter "W" in Italian is shorthand for the word "Viva". Similarly, "W il Re" means "Long live the King". At that time, King Victor Emmanuel III officially held the throne, although real power was concentrated in the hands of the fascist regime.

The phrase "W Natale di Roma" refers to the "Birth of Rome", symbolizing the city’s foundation, traditionally celebrated on April 21st.

Overall, the phrase reflects the ideology of fascism, aiming to revive the grandeur of Rome, foster national pride, and promote unity under the shadow of Italy’s historical and political heritage.

Kasti Marietta Georges Miroir Nikos Kafentzis

30/11/2024

🌟 Το Σαββατοκύριακο στη Λέρο! (*English version below)
Δείτε μερικές υπέροχες εκδηλώσεις που είναι προγραμματισμένες για Σάββατο και Κυριακή 30/11-01/12.

🍳 Κυριακάτικο Brunch για την οικονομική ενίσχυση της Γ΄Λυκείου
Το Λύκειο διοργανώνει ένα ξεχωριστό brunch στο Εστιατόριο “Navarone” για την οικονομική ενίσχυση της ομάδας.
📅 Ημερομηνία: Κυριακή, 01/12/2024
🕙 Ώρα: 11:00-15:00
🎟 Είσοδος: 10€ (Περιλαμβάνει φαγητό και ποτό)
Απολαύστε νόστιμο φαγητό, καλή παρέα και στηρίξτε έναν σημαντικό σκοπό! 😊
https://the-leros-way.com/el/event/brunch-%ce%b1%cf%80%cf%8c-%cf%84%ce%bf-%ce%bc%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b1%cf%86%ce%ad%ce%bd%ce%b5%cf%84%ce%b9%ce%bf-%ce%b3%ce%b5%ce%bd%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%bb%cf%8d%ce%ba%ce%b5%ce%b9%ce%bf-%ce%bb/
-----------------------------
🎭 Θεατρικό Εργαστήριο
Η Θεατρική Ομάδα Λέρου και η Επιτροπή Πολιτισμού του Δήμου σας προσκαλούν σε ένα βιωματικό εργαστήριο με τίτλο:
“Το Θέατρο ως Μαθησιακό Εργαλείο: Μέσο Αποφόρτισης Εσωτερικών και Εξωτερικών Εντάσεων και Δημιουργίας Συνεκτικών Δεσμών.”
📅 Ημερομηνία: Σάββατο, 30/11/2024
🕡 Ώρα: 18:30
📍 Τοποθεσία: Θεατράκι Λέρου
-----------------------------
🎥 Ταινίες της Εβδομάδας
Murphy’s Law:
📅 Προβολές: Σάββατο & Κυριακή στις 19:00 και 21:15
https://the-leros-way.com/event/%cf%84he-movie-of-the-week-merfys-law/
Vaiana 2 (Οικογενειακή ταινία):
📅 Προβολή: Σαββατοκύριακο στις 17:00
https://the-leros-way.com/event/the-movie-of-the-week-vaianna-2/
-----------------------------
🌄 Κυριακάτικη Εξόρμηση
Πεζοπορία στο Παντέλι, Λόφο Απίτυκι και Παναγία του Κάστρου.
📅 Ημερομηνία: Κυριακή, 01/12/2024
🕧 Ώρα: 12:30 μ.μ.
📍 Σημείο Συνάντησης: Πάρκινγκ στο Δόνα (απέναντι από τον Πλάτανο, πρώην Wind, τώρα Nova).
Διαδρομή: Από το Παντέλι, θα ανηφορισουμε προς το Εθνοφυλάκιο Απιτυκίου για μοναδική θέα, θα περάσουμε από τους Μύλους και θα καταλήξουμε στην Παναγία του Κάστρου, που ανοίγει στις 14:30.
-----------------------------
🎶 Κυριακάτικο Γεύμα με Ζωντανή Ελληνική Μουσική
Απολαύστε παραδοσιακή ελληνική μουσική κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού στο Εστιατόριο Λιμάνι, στην περιοχή του λιμανιού του Λακκίου.
📅 Ημερομηνία: Κυριακή, 01/12/2024
🕑 Ώρα: 14:00
🎟 Κόστος: 15€ (Περιλαμβάνει φαγητό)
https://the-leros-way.com/event/greek-live-musik-from-junior-high-school/
-----------------------------------------
🎄Ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος του νησιού σας προσκαλεί στο Χριστουγεννιάτικο Παζάρι, που θα πραγματοποιηθεί στον Πλάτανο (απέναντι από το Super Market Ταχλιαμπούρης). 🎁

📅 Ημέρες Λειτουργίας:
- Σάββατο, Κυριακή & Δευτέρα
🕘 Ώρες: 9:00 π.μ. - 9:00 μ.μ.

➡️ Όσοι επιθυμούν να συνεισφέρουν προϊόντα για τους πάγκους του παζαριού είναι καλοδεχούμενοι να τα παραδώσουν μέχρι αύριο.
✔ Κανένα σπίτι χωρίς φαγητό
✔ Κανένα παιδί χωρίς παιχνίδι αυτά τα Χριστούγεννα

Όλα τα έσοδα θα διατεθούν αποκλειστικά για τη στήριξη ευπαθών οικογενειών, ΑμεΑ, καρκινοπαθών και ηλικιωμένων.
🌟 The weekend is almost here – have you made your plans yet?
If not, here are some great events happening in Leros to check out:

******************************************

🍳 Sunday Brunch for the High-School
The High School is organizing a special brunch at Restaurant “Navarone” to support their team.
📅 Date: Sunday, 01/12/2024
🕙 Time: 11:00-15:00
🎟 Entrance Fee: 10€ (Includes food and drink)
Come enjoy delicious food great company, and support a fantastic cause! 😊
https://the-leros-way.com/event/sunday-brunch-for-the-high-school/
-----------------------------
🎭 Theatre Workshop
The Leros Theatre Group and the Municipality’s Cultural Committee invite you to a hands-on workshop titled:
“Theatre as a Learning Tool: A Means of Releasing Internal and External Tensions and Creating Cohesive Bonds.”
📅 Date: Saturday, 30/11/2024
🕡 Time: 18:30
📍 Location: Leros Theatre
-----------------------------
🎥 Movies of the Week
Murphy’s Law:
📅 Showtimes: Saturday & Sunday at 19:00 and 21:15
https://the-leros-way.com/event/%cf%84he-movie-of-the-week-merfys-law/
Vaiana 2 (Family movie):
📅 Showtime: Weekend at 17:00
https://the-leros-way.com/event/the-movie-of-the-week-vaianna-2/
-----------------------------
🌄 Sunday Scenic Outing
Ηιking adventure to Panteli, Apityki Hill, and Panagia Castle.
📅 Date: Sunday, 01/12/2024
🕧 Time: 12:30 PM
📍 Meeting Point: Parking lot at Dona (opposite Platanos, near the former Wind, now Nova).
Route: From Panteli, we’ll hike to the Apityki National Guard for breathtaking views, then pass by the Windmills, and finish at Panagia Castle, opening at 2:30 PM.
-----------------------------
🎶 Sunday Lunch with Live Greek Music
Enjoy traditional Greek music during lunch at Restaurant Limani in the port area of Lakki.
📅 Date: Sunday, 01/12/2024
🕑 Time: 14:00
🎟 Price: 15€ (Includes food)
https://the-leros-way.com/event/greek-live-musik-from-junior-high-school/
------------------------------------------------
🎄 The island's Philanthropic Association invites you to the **Christmas Bazaar**, taking place in Platanos (opposite the Super Market Tachliabouris). 🎁
📅Saturday, Sunday & Monday
🕘 Hours: 9:00 a.m. - 9:00 p.m.

➡️ Those wishing to contribute items for the bazaar stalls are welcome to do so until tomorrow.

✔ No home without food
✔ No child without a toy this Christmas

All proceeds will go exclusively to support vulnerable families, individuals with disabilities, cancer patients, and the elderly.

Join us and help make this holiday season brighter for those in need! 🌟

Plan your weekend and enjoy the best of Leros! 😊


Kasti Marietta Σάββας Καστής Roza Zorzou Anna Kasti Xenia Drakou Leonidas Ilias Λευτέρης Διαμαντάρας

29/11/2024

28/11/2024

A Wonderful Initiative by the Municipality: "Beautifying Neighborhoods"! 🎨

The Municipality invites all residents with a talent for painting, as well as those eager to spread smiles, to join this creative volunteer team.

This new and unique endeavor aims to bring joy and optimism to neighborhoods across the island. With the community's support, the initiative is sure to make a lasting impact.

🖼 The team’s activities are planned to take place every Saturday, weather permitting.

☎️ For participation, residents are encouraged to contact the Deputy Mayor for Social Policy, Ms. Vasso Evangelou, at 2247028014 or 6945917587 (Viber).

26/11/2024

Γνωρίζατε ότι έχουν γραφτεί για το νησί μας, πάνω από 85 βιβλία; Στο παρακάτω link μπορείτε να δείτε τη λίστα. Τη διατηρούμε συνεχώς ενημερωμένη, οπότε αν έχετε κάτι να προσθέσετε, μη διστάσετε να μας ενημερώσετε!

**************************************************************

Did you know that over 85 books have been written about our island, Leros? You can find the list at the link below. We keep it constantly updated, so if you have anything to add, feel free to let us know!
https://the-leros-way.com/books/

25/11/2024

Wishing you a wonderful week ahead, filled with great moments and opportunities!
An amazing photo of Markos Spanos to start our week with!

24/11/2024

Αυτή η φωτογραφία, τραβηγμένη στις 17 Νοεμβρίου 1943, απεικονίζει Γερμανούς αλεξιπτωτιστές λίγο μετά από μία μάχη. Βρίσκονται μπροστά από τον Πύργο του Μπελλένι, ο οποίος λειτουργούσε ως νοσοκομείο πεδίου κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης. Η εικόνα ανήκει στη συλλογή του Imperial War Museum και προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.
~~~
This photo, captured on November 17, 1943, depicts German paratroopers shortly after a battle. They are shown gathered in front of Bellenis' Tower, Alinda, which functioned as a field hospital during the engagement.
The image is part of the Imperial War Museum's collection and remains protected under their copyright.

21/11/2024

Dive into the island's history and culture https://the-leros-way.com/books/

20/11/2024

Katsouni is the natural, narrow entrance to Lakki Bay on the Greek island of Leros, acting as the sole maritime gateway into Lakki port. Measuring about 400 meters across, this passage became a strategic point for controlling access to the bay, especially during the period when the Italian military developed a naval base and established the city of Portolago (modern-day Lakki) in the area.

To safeguard this critical entryway, the Italians installed a specialized underwater net system across Katsouni. Made of steel wire, the net functioned as a security measure to prevent unauthorized submarines and other vessels from entering the port. With a mechanism that allowed it to be raised to the surface or lowered to the seabed, this net served as a controllable barrier, enhancing the defensive capabilities of the naval base by granting or denying access as needed.