04/12/2024
CHRISTMAS WHEAT
In Croatia, we have a beautiful Christmas tradition of sowing the wheat in a small bowl or plate, to ask for a bountiful year to come. This tradition is of pre-Christian origin, taken over by the Christians, and it symbolises the awakening of nature after a cold and infertile winter. According to popular belief, the thickness, colour, and richness of the blades of wheat determines a plentiful harvest, or a bad one. Most people sow the wheat on December 13th, st. Lucy’s day, the saint protector of farmers, but you can also sow it today, December 4th, on st. Barbara’s day, to symbolise just a touch of spring in the middle of the winter. These days, Christmas wheat is a beautiful tradition and a lovely decoration for your home during the Advent, so whichever day you choose – or both, if you so wish – you will not go wrong, as you will have it as a decoration throughout the whole period which ends with Epiphany in January.
EL TRIGO NAVIDEÑO
En Croacia tenemos una hermosa tradición navideña de sembrar el trigo en una pequeño contenedor o plato para pedir un exitoso año que viene. Es un tradición precristiana, asimilada por los cristianos, que simboliza el despertar de la naturaleza después de un invierno frio e infértil. Según las creencias populares, la densidad, el color y la calidad de las briznas determina un cosecha abundante, o una cosecha mala. La mayoría siembra el trigo el día 13 de diciembre, día de santa Lucia, la santa protectora de los agricultores, pero también se puede sembrar hoy, 4 de diciembre, día de santa Barbara, para traer un poco de primavera en medio del invierno. Estos días, el trigo navideños es mas que todo un bellísima tradición y una bonita decoración en la casa durante el Adviento. Cualquier día que decida sembrar – o en ambos, si así quiere – no se va a equivocar, porque lo tendrá como decoración durante el periodo completo que termina en enero con los Reyes Magos.
