27/02/2022
🇺🇦 Ми безкоштовно допомагаємо зорієнтуватись та надаємо адміністративну допомогу угорцям із Закарпаття, які прибувають до Будапешта а також українцям, які розмовляють різними мовами.
Ми кількома мовами надаємо та пропонуємо:
- екскурсії містом
- поради, де можна вирішити проблеми,
- усний переклад в урядових установах,
- професійну юридичну консультацію (певного рівня),
- інформацію з питань культури,
- у межах своїх сил та можливостей постараємося допомогти вам у пошуку роботи.
На щастя, вже маємо кілька україно- та угорськомовних волонтерів, але і ми розмовляємо кількома мовами. Ми спробуємо допомогти і в інших питаннях, наразі це те, що першим спало на думку. Телефонуйте за номером +36 70 602 2262 (WhatsApp+Telegram) або пишіть на [email protected]!
Всім добра, Леві
*
🇹🇯 A Budapestre érkező kárpátaljai magyarok, illetve a különféle nyelveken beszélő ukránok számára nyújtunk INGYENES orientációs és adminisztratív segítséget, több nyelven:
- idegenvezetést a városban,
- tanácsadást, hogy hova menjenek az ügyes-bajos dolgaikkal,
- tolmácsolást hivatalokban,
- professzionális jogi tanácsadást (bizonyos szintig)
- kulturális felvilágosítást,
- illetve, ha erőnk és lehetőségünk lesz rá, a munkakeresés során is megpróbálunk segédkezni.
Szerencsére van már pár ukránul és oroszul beszélő önkéntesünk, de mi is beszélünk több nyelven. Adott esetben természetesen másban is segítünk, elsőre ezek jutottak az eszünkbe.
Nyugodtan hívjatok a +36 70 602 2262 (WhatsApp+Telegram) számon, vagy írjatok a [email protected] címre!
Üdv, Levi
*
🇬🇧 We provide the following FREE services in Budapest for those escaping from Ukraine:
- Sightseeing tours,
- Information on which office deals with what matters,
- Professional legal advice (to an extent),
- Cultural orientation,
- Finding jobs (if we manage).
We have a couple of Ukranian volunteers helping us and we speak a number of different languages too. We can help you with other matters too but these are the main ones that crossed our minds.
Feel free to call me on +36 70 602 2262 (WhatsApp + Telegram) or write me to [email protected].
Best,
Levi
