Islands of Sicily

26/08/2024

🏡 - Linosa
🇮🇹 Qui, il tempo, sembra non esistere. 🕰️✨

🇬🇧 Here, time seems to not exist. 🕰️✨

🇫🇷 Ici, le temps semble ne pas exister. 🕰️✨

🇩🇪 Hier scheint die Zeit nicht zu existieren. 🕰️✨

Photo:

20/08/2024

🏡 - Lampedusa
🇮🇹 In giro per le vie di Lampedusa 🌴🐚🌞

🇬🇧 Strolling through the streets of Lampedusa 🌴🐚🌞

🇫🇷 Promenade dans les rues de Lampedusa 🌴🐚🌞

🇩🇪 Spaziergang durch die Straßen von Lampedusa 🌴🐚🌞

Photo:

16/08/2024

🏞 - Ustica
🇮🇹 Piscina Naturale è uno specchio d’acqua trasparente racchiuso da una scogliera e comunicante con il mare sotto il faro di Punta Cavazzi. 🌊🏞️

🇬🇧 Natural Pool is a transparent body of water enclosed by a cliff and connected to the sea beneath the Punta Cavazzi lighthouse. 🌊🏞️

🇫🇷 Piscine Naturelle est un plan d'eau transparent entouré d'une falaise et communicant avec la mer sous le phare de Punta Cavazzi. 🌊🏞️

🇩🇪 Natürlicher Pool ist ein durchsichtiger Wasserspiegel, der von einer Klippe umgeben ist und mit dem Meer unterhalb des Leuchtturms von Punta Cavazzi verbunden ist. 🌊🏞️

Photo: .arcoleo

12/08/2024

🏞 - Pantelleria
🇮🇹 Perla “nera” di rara bellezza, isola mediterranea elegante, misteriosa e selvaggia. A tratti ruvida e austera. 🖤🏝️🌊

🇬🇧 "Black" pearl of rare beauty, an elegant, mysterious, and wild Mediterranean island. At times rugged and austere. 🖤🏝️🌊

🇫🇷 Perle "noire" d'une rare beauté, une île méditerranéenne élégante, mystérieuse et sauvage. Parfois rugueuse et austère. 🖤🏝️🌊

🇩🇪 "Schwarze" Perle von seltener Schönheit, eine elegante, geheimnisvolle und wilde Mittelmeerinsel. Manchmal rau und streng. 🖤🏝️🌊

Photo:

09/08/2024

🏞 - Isole Eolie
🇮🇹 Colori, odori, cieli, battiti, stupori, sensazioni. Se non sono intensi non piacciono. Eolie. 🌈🌅💫💓✨

🇬🇧 Colors, scents, skies, heartbeats, wonders, sensations. If they are not intense, they are not liked. Aeolian Islands. 🌈🌅💫💓✨

🇫🇷 Couleurs, odeurs, ciels, battements, émerveillements, sensations. S'ils ne sont pas intenses, ils ne plaisent pas. Îles Éoliennes. 🌈🌅💫💓✨

🇩🇪 Farben, Düfte, Himmel, Herzschläge, Wunder, Empfindungen. Wenn sie nicht intensiv sind, gefallen sie nicht. Äolische Inseln. 🌈🌅💫💓✨

Photo: .binda

06/08/2024

🏞 - Linosa
🇮🇹 Linosa è nera e vulcanica e le sue rocce sono un’esplosione di lava. Le spiagge impervie e nere offrono un mare verdissimo in cui immergersi e scoprire i fondali. Nel cuore dell’abitato, scorci di vita quotidiana e storie raccontate dagli isolani. 🌋🏝️🌊

🇬🇧 Linosa is black and volcanic, and its rocks are an explosion of lava. The rugged, black beaches offer a verdant sea to dive into and explore the seabed. In the heart of the village, glimpses of daily life and stories told by the islanders. 🌋🏝️🌊

🇫🇷 Linosa est noire et volcanique, et ses rochers sont une explosion de lave. Les plages noires et escarpées offrent une mer verdoyante dans laquelle plonger et découvrir les fonds marins. Au cœur du village, des aperçus de la vie quotidienne et des histoires racontées par les habitants. 🌋🏝️🌊

🇩🇪 Linosa ist schwarz und vulkanisch, und ihre Felsen sind eine Explosion von Lava. Die rauen, schwarzen Strände bieten ein grünes Meer, in das man eintauchen und den Meeresgrund erkunden kann. Im Herzen des Dorfes Einblicke in das tägliche Leben und Geschichten, erzählt von den Inselbewohnern. 🌋🏝️🌊

Photo:

02/08/2024

🏞 - Pantelleria
🇮🇹 L’arco dell’Elefante 🐘 a Pantelleria. Un'incredibile conformazione di roccia lavica dalla forma suggestiva che ricorda molto la testa di un elefante!

🇬🇧 The Elephant Arch 🐘 in Pantelleria. An incredible lava rock formation with a striking shape that strongly resembles the head of an elephant!

🇫🇷 L’arc de l’Éléphant 🐘 à Pantelleria. Une incroyable formation de roche volcanique avec une forme suggestive rappelant fortement la tête d'un éléphant !

🇩🇪 Der Elefantenbogen 🐘 auf Pantelleria. Eine unglaubliche Lavagesteinsformation mit einer eindrucksvollen Form, die stark an den Kopf eines Elefanten erinnert!

Photo:

31/07/2024

🏞 - Lampedusa
🇮🇹 Lampedusa, l’isola più a sud, con il suo mare tra i più limpidi al mondo. 🌊🏝️

🇬🇧 Lampedusa, the southernmost island, with one of the clearest seas in the world. 🌊🏝️

🇫🇷 Lampedusa, l'île la plus au sud, avec une mer parmi les plus limpides du monde. 🌊🏝️

🇩🇪 Lampedusa, die südlichste Insel, mit einem der klarsten Meere der Welt. 🌊🏝️

Photo:

25/07/2024

🏞 - Alicudi
🇮🇹 L'essenziale per un pomeriggio di relax. 🌞🌊🏞️

🇬🇧 The essentials for a relaxing afternoon. 🌞🌊🏞️

🇫🇷 L'essentiel pour un après-midi de détente. 🌞🌊🏞️

🇩🇪 Das Wesentliche für einen entspannten Nachmittag. 🌞🌊🏞️

Photo: Marysol Schalit

24/07/2024

🏞 - Ustica
🇮🇹 Come descrivere Ustica? 🌿🏝️🌊

🇬🇧 How to describe Ustica? 🌿🏝️🌊

🇫🇷 Comment décrire Ustica ? 🌿🏝️🌊

🇩🇪 Wie beschreibt man Ustica? 🌿🏝️🌊

Photo:

16/07/2024

🏞️ - Salina
🇮🇹 Momenti estivi a Salina, la spiaggia di Rinella e la baia di Pollara in tutto il loro splendore. 🌞🏖️🏞️

🇬🇧 Summer moments in Salina, Rinella beach, and Pollara bay in all their splendor. 🌞🏖️🏞️

🇫🇷 Moments d'été à Salina, la plage de Rinella et la baie de Pollara dans toute leur splendeur. 🌞🏖️🏞️

🇩🇪 Sommermomente in Salina, Rinella-Strand und Pollara-Bucht in ihrer ganzen Pracht. 🌞🏖️🏞️

Photo:

02/07/2024

🏡 - Linosa
🇮🇹 I colori dell'isola 🌈🏝️

🇬🇧 The colors of the island 🌈🏝️

🇫🇷 Les couleurs de l'île 🌈🏝️

🇩🇪 Die Farben der Insel 🌈🏝️

Photo:

20/06/2024

🏞 - Lipari
🇮🇹 Sempre posti in prima fila per ammirare le isole di Sicilia! Qui Panarea e Stromboli. 🏝️🌋✨

🇬🇧 Always front row seats to admire the islands of Sicily! Here are Panarea and Stromboli. 🏝️🌋✨

🇫🇷 Toujours des places au premier rang pour admirer les îles de Sicile! Voici Panarea et Stromboli. 🏝️🌋✨

🇩🇪 Immer Plätze in der ersten Reihe, um die Inseln Siziliens zu bewundern! Hier Panarea und Stromboli. 🏝️🌋✨

Photo:

11/06/2024

🏺 - Lipari
🇮🇹 La rocca di Lipari è stata abitata fin dalla preistoria con insediamenti risalenti al Neolitico, all’età del Rame e all’età del Bronzo. La scoperta più eccezionale nella preistoria del Mediterraneo, furono i resti, sovrapposti ed intersecati tra loro, delle capanne di quattro importanti villaggi che si sono succeduti durante l’età del Bronzo (1700-900 a.C.), cioè attraverso un millennio di storia. 🏞️🏛️

🇬🇧 The rock of Lipari has been inhabited since prehistoric times with settlements dating back to the Neolithic, Copper Age, and Bronze Age. The most exceptional discovery in Mediterranean prehistory was the remains, superimposed and intersected, of huts from four important villages that succeeded each other during the Bronze Age (1700-900 BC), spanning a millennium of history. 🏞️🏛️

🇫🇷 La roche de Lipari a été habitée depuis la préhistoire avec des établissements datant du Néolithique, de l'âge du Cuivre et de l'âge du Bronze. La découverte la plus exceptionnelle de la préhistoire méditerranéenne fut les vestiges, superposés et entrecroisés, des huttes de quatre villages importants qui se sont succédé pendant l'âge du Bronze (1700-900 av. J.-C.), couvrant un millénaire d'histoire. 🏞️🏛️

🇩🇪 Der Felsen von Lipari war seit prähistorischen Zeiten bewohnt, mit Siedlungen aus dem Neolithikum, der Kupferzeit und der Bronzezeit. Die außergewöhnlichste Entdeckung in der prähistorischen Mittelmeerregion waren die überlagerten und miteinander verflochtenen Überreste von Hütten aus vier bedeutenden Dörfern, die sich während der Bronzezeit (1700-900 v. Chr.) ablösten und ein Jahrtausend Geschichte umfassen. 🏞️🏛️

11/06/2024

🏡 - Marettimo
🇮🇹 Che sia vero o no, Marettimo è certamente l’Itaca della Sicilia, l’isola agognata da tutti coloro che abbiano bisogno di ritrovare sé stessi. 🌊🏝️

🇬🇧 Whether true or not, Marettimo is certainly the Ithaca of Sicily, the island longed for by all who need to find themselves. 🌊🏝️

🇫🇷 Vrai ou non, Marettimo est certainement l'Ithaque de la Sicile, l'île convoitée par tous ceux qui ont besoin de se retrouver. 🌊🏝️

🇩🇪 Ob es wahr ist oder nicht, Marettimo ist sicherlich das Ithaka Siziliens, die Insel, die von allen ersehnt wird, die sich selbst finden müssen. 🌊🏝️

Foto:

04/06/2024

🏡 - Alicudi
🇮🇹 Pace, tranquillità, isolanità e scorci arcudari. 🕊️🌅🏝️

🇬🇧 Peace, tranquility, island life, and breathtaking views. 🕊️🌅🏝️

🇫🇷 Paix, tranquillité, vie insulaire et vues à couper le souffle. 🕊️🌅🏝️

🇩🇪 Frieden, Ruhe, Inselleben und atemberaubende Ausblicke. 🕊️🌅🏝️

Photo:

03/06/2024

🏞 - Lipari
🇮🇹 Sorvolando le cave di pomice e la Spiaggia di Porticello, sulla costa nord-orientale dell'isola di Lipari. La spiaggia presenta un colore grigio-scuro con sabbia, ghiaia e ciottoli misti a pomice bianca. In passato, gli scarti di lavorazione della pietra pomice creavano una spiaggia completamente bianca. Il mare che bagna questa magnifica spiaggia è trasparente e assume durante la giornata le varie sfumature del turchese. 🌊🏝️🛩️

🇬🇧 Flying over the white pumice quarries and Porticello Beach, located on the northeast coast of the island of Lipari. The beach has a dark gray color with sand, gravel, and pebbles mixed with white pumice. In the past, the remnants of pumice stone processing created a completely white sandy shore. The sea that bathes this magnificent beach is transparent and takes on various shades of turquoise throughout the day. 🌊🏝️🛩️

🇫🇷 Vol au-dessus des carrières de ponce blanche et de la plage de Porticello, située sur la côte nord-est de l'île de Lipari. La plage a une couleur gris foncé avec du sable, des graviers et des galets mélangés à de la ponce blanche. Dans le passé, les déchets de la pierre ponce formaient une plage entièrement blanche. La mer qui baigne cette magnifique plage est transparente et prend au cours de la journée les différentes nuances de turquoise. 🌊🏝️🛩️

🇩🇪 Ein Flug über die weißen Bimssteinbrüche und den Strand von Porticello, an der Nordostküste der Insel Lipari gelegen. Der Strand hat eine dunkelgraue Farbe mit Sand, Kies und Kieselsteinen, die mit weißem Bimsstein gemischt sind. In der Vergangenheit bildeten die Reste der Bimssteinverarbeitung einen vollständig weißen Sandstrand. Das Meer, das diesen prächtigen Strand umspült, ist klar und nimmt im Laufe des Tages verschiedene Türkisschattierungen an. 🌊🏝️🛩️

Video:

28/05/2024

🌍✨ Sustainable Tourism on the Islands of the EU! ✨🌍

We're thrilled to have gathered at Lipari (Aeolian Islands) for the “Sustainable Tourism on the Islands of the European Union” conference. 🌿🏝️ Amazing insights, reflections, and practical proposals emerged, strengthening the collaboration between institutions, academia, and industry professionals. Let's work together for a sustainable future! 🌱🤝



Italiano:
🌍✨ Turismo Sostenibile nelle Isole dell'UE! ✨🌍

Siamo entusiasti di esserci riuniti a Lipari (Isole Eolie) per la conferenza “Il turismo sostenibile nelle isole dell’Unione Europea”. 🌿🏝️ Straordinarie intuizioni, riflessioni e proposte pratiche sono emerse, rafforzando la collaborazione tra istituzioni, mondo accademico e professionisti del settore. Lavoriamo insieme per un futuro sostenibile! 🌱🤝



Français:
🌍✨ Tourisme Durable sur les Îles de l'UE! ✨🌍

Nous sommes ravis de nous être réunis à Lipari (Îles Éoliennes) pour la conférence “Le tourisme durable sur les îles de l’Union Européenne”. 🌿🏝️ Des idées incroyables, des réflexions et des propositions pratiques ont émergé, renforçant la collaboration entre les institutions, le monde académique et les professionnels du secteur. Travaillons ensemble pour un avenir durable! 🌱🤝



Deutsch:
🌍✨ Nachhaltiger Tourismus auf den Inseln der EU! ✨🌍

Wir freuen uns, uns in Lipari (Äolische Inseln) zur Konferenz „Nachhaltiger Tourismus auf den Inseln der Europäischen Union“ versammelt zu haben. 🌿🏝️ Erstaunliche Einblicke, Reflexionen und praktische Vorschläge sind hervorgegangen und haben die Zusammenarbeit zwischen Institutionen, Wissenschaft und Branchenfachleuten gestärkt. Lasst uns gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft arbeiten! 🌱🤝



Español:
🌍✨ Turismo Sostenible en las Islas de la UE! ✨🌍

Estamos encantados de habernos reunido en Lipari (Islas Eolias) para la conferencia “El turismo sostenible en las islas de la Unión Europ

28/05/2024

🇮🇹 Se stai cercando un'esperienza di relax assoluto, non puoi perderti il 𝗟𝗮𝗴𝗼 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗰𝗵𝗶𝗼 𝗱𝗶 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗲! 😍 Situato nel cratere spento di un antico vulcano è uno dei tesori più preziosi di Pantelleria. 💧Questo meraviglia naturale offre sorgenti termali con acque calde a 40-50 gradi, perfette per rigenerare mente e corpo. 🧖🏻 Il fondo del lago è ricoperto da fango termale noto per le sue eccezionali proprietà benefiche per la pelle. 📍 Una tappa imperdibile per il tuo viaggio di benessere in Sicilia!

🇬🇧 If you're looking for the ultimate relaxation experience, you can't miss 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗰𝗵𝗶𝗼 𝗱𝗶 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗲 𝗟𝗮𝗸𝗲! 😍 Located in the extinct crater of an ancient volcano is one of Pantelleria's most precious treasures. 💧This natural wonder offers thermal springs with 40-50 degree hot water, perfect for regenerating mind and body. 🧖🏻 The bottom of the lake is covered with thermal mud known for its exceptional beneficial properties for the skin. 📍 An unmissable stop on your wellness trip to Sicily!

🇫🇷 Si vous cherchez une expérience de détente absolue, ne manquez pas le 𝗟𝗮𝗰 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗰𝗵𝗶𝗼 𝗱𝗶 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗲! 😍 Situé dans le cratère éteint d'un ancien volcan, c'est l'un des trésors les plus précieux de Pantelleria. 💧Cette merveille naturelle offre des sources thermales avec de l'eau chaude à 40-50 degrés, parfaites pour régénérer l'esprit et le corps. 🧖🏻 Le fond du lac est recouvert de boue thermale connue pour ses propriétés bénéfiques exceptionnelles pour la peau. 📍 Une étape incontournable de votre voyage bien-être en Sicile!

🇩🇪 Wenn Sie nach einem ultimativen Entspannungserlebnis suchen, dürfen Sie den 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗰𝗵𝗶𝗼 𝗱𝗶 𝗩𝗲𝗻𝗲𝗿𝗲-𝗦𝗲𝗲 nicht verpassen! 😍 Im erloschenen Krater eines alten Vulkans gelegen, ist er einer der wertvollsten Schätze Pantellerias. 💧Dieses Naturwunder bietet Thermalquellen mit 40-50 Grad heißem Wasser, perfekt zur Regeneration von Geist und Körper. 🧖🏻 Der Grund des Sees ist mit Heilschlamm bedeckt, der für seine außergewöhnlichen wohltuenden Eigenschaften für die Haut bekannt ist. 📍 Ein unverzichtbarer Stopp auf Ihrer Wellnessreise nach Sizilien!

Foto:

16/05/2024

🏡 - Favignana
🇮🇹 Per Favignana la mattanza non è soltanto la pesca del tonno. È un rito che si è protratto per secoli e ha segnato l’identità sociale ed economica di tutta l’isola.
Qui sorgeva la più grande tonnara del Mediterraneo, proprio Ignazio Florio stabilì la sua residenza nella palazzina che ne prende il nome, ed acquistò lo stabilimento che divenne in pochi anni uno dei più grandi complessi industriali alimentari del mondo, all’avanguardia per la conservazione ed inscatolamento del tonno. Oggi lo Stabilimento Florio è diventato il più grande Museo del Mare d’Europa. 🐟🏝️🏛️

🇬🇧 For Favignana, the mattanza is not just tuna fishing. It is a ritual that has lasted for centuries and has shaped the social and economic identity of the entire island.
Here stood the largest tuna fishery in the Mediterranean, where Ignazio Florio established his residence in the building that bears his name, and purchased the plant that became one of the largest food industrial complexes in the world within a few years, at the forefront of tuna preservation and canning. Today, the Florio Plant has become the largest Sea Museum in Europe. 🐟🏝️🏛️

🇫🇷 Pour Favignana, la mattanza n'est pas seulement la pêche au thon. C'est un rituel qui dure depuis des siècles et qui a façonné l'identité sociale et économique de toute l'île.
Ici se trouvait la plus grande tonnara de la Méditerranée, où Ignazio Florio a établi sa résidence dans le bâtiment qui porte son nom, et a acheté l'usine qui est devenue en quelques années l'un des plus grands complexes industriels alimentaires du monde, à la pointe de la conservation et de la mise en conserve du thon. Aujourd'hui, l'Usine Florio est devenue le plus grand Musée de la Mer d'Europe. 🐟🏝️🏛️

🇩🇪 Für Favignana ist die Mattanza nicht nur Thunfischfang. Es ist ein Ritual, das seit Jahrhunderten besteht und die soziale und wirtschaftliche Identität der gesamten Insel geprägt hat.
Hier stand die größte Thunfischfabrik im Mittelmeer, wo Ignazio Florio seine Residenz in dem Gebäude, das seinen Namen trägt, errichtete und die Anlage kaufte, die innerhalb weniger Jahre zu einem der größten Lebensmittelindustriekonplexe der Welt wurde, an der Spitze der Thunfischkonservierung und -verpackung. Heute ist die Florio-Fabrik das größte Meeresmuseum Europas. 🐟🏝️🏛️

Photo: Regione Siciliana

30/04/2024

🏺 - Pantelleria
🇮🇹 Nelle vicinanze del Vecchio Porto il Castello Barbacane (così chiamato per via di un equivoco) ci intriga con il suo imponente carisma. Interamente costruito con pietra lavica, fu edificato in epoca bizantina, ma risulta difficile stabilire con esattezza la sua origine. Quel che è certo è che fu punto nevralgico dell’avvicendamento storico-politico dell’isola. 🏰🌋

🇬🇧 Near the Old Port, the Barbacane Castle (so named due to a misunderstanding) intrigues us with its imposing charisma. Entirely built with lava stone, it was constructed in the Byzantine era, but it is difficult to establish its exact origins. What is certain is that it was a focal point of the historical-political evolution of the island. 🏰🌋

🇫🇷 Près du Vieux Port, le château de Barbacane (ainsi nommé à cause d'un malentendu) nous intrigue avec son imposant charisme. Entièrement construit en pierre de lave, il a été édifié à l'époque byzantine, mais il est difficile d'établir exactement son origine. Ce qui est certain, c'est qu'il a été un point névralgique de l'évolution historico-politique de l'île. 🏰🌋

🇩🇪 In der Nähe des Alten Hafens fasziniert uns das Barbacane-Schloss (so benannt wegen eines Missverständnisses) mit seinem imposanten Charisma. Ganz aus Lavagestein gebaut, wurde es in der byzantinischen Ära errichtet, aber es ist schwierig, seine genaue Herkunft festzustellen. Sicher ist jedoch, dass es ein Brennpunkt der historisch-politischen Entwicklung der Insel war. 🏰🌋

23/04/2024

🏞 - Lampedusa
🇮🇹 "I due mondi" all’Isola dei Conigli di Lampedusa. 🤿🐠🌅🏖️

🇬🇧 "The Two Worlds" at Isola dei Conigli in Lampedusa. 🤿🐠🌅🏖️

🇫🇷 "Les Deux Mondes" sur l'île des Lapins à Lampedusa. 🤿🐠🌅🏖️

🇩🇪 "Die zwei Welten" auf der Isola dei Conigli in Lampedusa. 🤿🐠🌅🏖️

Foto: Pietro Tuccio

12/04/2024

🏞 - Salina
🇮🇹 Una vista da 🦅 sui borghi di Rinella, Leni e la splendida baia di Pollara. 🏘️🏝️

🇬🇧 A bird's-eye view 🦅 of the villages of Rinella, Leni, and the splendid bay of Pollara. 🦅🏘️🏝️

🇫🇷 Une vue d'🦅 sur les villages de Rinella, Leni et la splendide baie de Pollara. 🏘️🏝️

🇩🇪 Ein Vogelperspektive auf 🦅 die Dörfer Rinella, Leni und die herrliche Bucht von Pollara. 🏘️🏝️

Foto:

11/04/2024

🏡 - Vulcano
🇮🇹 Raggiungendo il versante sud dell'isola si trova il terzo approdo nel piccolo borgo di Gelso conosciuto per la sua baia di spiaggia nera e il faro. 🏖️🌑🏝️

🇬🇧 Heading to the southern side of the island, you'll find the third landing in the small village of Gelso known for its black sand bay and lighthouse. 🏖️🌑🏝️

🇫🇷 En se rendant sur le côté sud de l'île, vous trouverez le troisième débarcadère dans le petit village de Gelso connu pour sa baie de sable noir et son phare. 🏖️🌑🏝️

🇩🇪 Wenn Sie sich auf die Südseite der Insel begeben, finden Sie den dritten Anlegeplatz im kleinen Dorf Gelso, bekannt für seine Bucht mit schwarzem Sand und Leuchtturm. 🏖️🌑🏝️

Foto:

10/04/2024

🏺 - Lipari
🇮🇹 Con sede sul Castello di Lipari, il .archeologico.lipari è articolato in diversi edifici storici restaurati, a cui si aggiungono i fabbricati novecenteschi del campo di confino fascista. Il percorso espositivo si sviluppa in sei padiglioni tematici in cui viene illustrata la storia delle civiltà succedutesi nell’Arcipelago Eoliano, dalla Preistoria all’Età Moderna. 🏛️🏺

🇬🇧 Located in the Castle of Lipari, the Luigi Bernabò Brea Archaeological Museum is housed in several restored historical buildings, supplemented by the 20th-century buildings of the fascist internment camp. The exhibition path unfolds in six thematic pavilions illustrating the history of civilizations that succeeded in the Aeolian Archipelago, from Prehistory to the Modern Age. 🏛️🏺

🇫🇷 Basé au Château de Lipari, le Musée Archéologique Luigi Bernabò Brea est réparti dans plusieurs bâtiments historiques restaurés, auxquels s'ajoutent les bâtiments du camp d'internement fasciste du XXe siècle. Le parcours d'exposition se déploie en six pavillons thématiques illustrant l'histoire des civilisations qui se sont succédé dans l'archipel éolien, de la Préhistoire à l'Époque moderne. 🏛️🏺

🇩🇪 Das Luigi Bernabò Brea Archäologiemuseum hat seinen Sitz im Schloss von Lipari und ist in mehreren restaurierten historischen Gebäuden untergebracht, ergänzt durch die Gebäude des faschistischen Internierungslagers aus dem 20. Jahrhundert. Der Ausstellungsweg führt durch sechs thematische Pavillons, die die Geschichte der aufeinanderfolgenden Zivilisationen im Äolischen Archipel von der Vorgeschichte bis zur Neuzeit illustrieren. 🏛️🏺

Foto:

05/04/2024

28/03/2024

🏺 - Panarea
🇮🇹 Nella parte meridionale dell’isola dove la roccia forma un promontorio a forma di falce che crea una profonda insenatura, fu costruito un villaggio nell’età del Bronzo Medio (1500-1300 a.C.) abitato durante il periodo della facies di Thapsos-Milazzese. Il promontorio di Panarea da il nome all’aspetto eoliano di questa cultura siciliana. Il sito è una vera fortezza naturale, tanto difficilmente accessibile quanto facilmente difendibile. 🏝️🛖

🇬🇧 In the southern part of the island where the rock forms a sickle-shaped promontory that creates a deep inlet, a village was built in the Middle Bronze Age (1500-1300 BC) inhabited during the period of the Thapsos-Milazzese facies. The promontory of Panarea gives its name to the Aeolian aspect of this Sicilian culture. The site is a true natural fortress, as difficult to access as it is easily defended. 🏝️🛖

🇫🇷 Dans la partie sud de l'île où la roche forme un promontoire en forme de faucille créant une profonde crique, un village a été construit à l'âge du bronze moyen (1500-1300 av. J.-C.), habité pendant la période de la faciès de Thapsos-Milazzese. Le promontoire de Panarea donne son nom à l'aspect éolien de cette culture sicilienne. Le site est une véritable forteresse naturelle, aussi difficile d'accès que facilement défendable. 🏝️🛖

🇩🇪 Im südlichen Teil der Insel, wo der Fels einen sichelförmigen Vorsprung bildet, der eine tiefe Bucht schafft, wurde in der mittleren Bronzezeit (1500-1300 v. Chr.) ein Dorf erbaut, das während der Periode der Thapsos-Milazzese-Fazies bewohnt war. Der Vorsprung von Panarea gibt seinen Namen dem äolischen Aspekt dieser sizilianischen Kultur. Der Ort ist eine wahre natürliche Festung, so schwer zugänglich wie leicht verteidigbar. 🏝️🛖

Foto: Regione Siciliana

20/03/2024

🏞 - Ustica
🇮🇹 Isola piccola, bella, unica, selvaggia quanto basta, abitata da gente ospitale. Paradiso dei sub e dei pesci. Fondali straordinari, una riserva marina come poche nel Mediterraneo, attrezzatissimi centri immersioni. Una storia affascinante. Questa è Ustica. Un gioiello che si innalza sulla spuma del mare. 🌊🐟🏝️

🇬🇧 Small, beautiful, unique island, just wild enough, inhabited by hospitable people. Paradise for divers and fish. Extraordinary seabeds, a marine reserve like few in the Mediterranean, highly equipped diving centers. A fascinating history. This is Ustica. A gem rising from the sea foam. 🌊🐟🏝️

🇫🇷 Petite île, belle, unique, assez sauvage, habitée par des gens accueillants. Paradis des plongeurs et des poissons. Des fonds marins extraordinaires, une réserve marine comme peu dans la Méditerranée, des centres de plongée très équipés. Une histoire fascinante. C'est Ustica. Un bijou qui s'élève sur l'écume de la mer. 🌊🐟🏝️

🇩🇪 Kleine, schöne, einzigartige Insel, gerade wild genug, bewohnt von gastfreundlichen Menschen. Paradies für Taucher und Fische. Außergewöhnliche Unterwasserlandschaften, ein Meeresschutzgebiet wie wenige im Mittelmeer, hoch ausgestattete Tauchzentren. Eine faszinierende Geschichte. Das ist Ustica. Ein Juwel, das aus dem Meeresschaum aufsteigt. 🌊🐟🏝️

Foto:

18/03/2024

⚱️ - Filicudi
🇮🇹 Il villaggio preistorico di Montagnola di Capo Graziano fu costruito a partire dal 1700 a.C. per motivi di difesa e sicurezza. Le 27 abitazioni sono piccole, ovali e parzialmente interrate, adattate allo spazio ristretto. Alcune fungevano da magazzino, altre avevano panchine di pietra. Trovati importanti reperti di ceramica Egea, testimonianza dei contatti con i mercanti micenei. 🏛️🔍

🇬🇧 The prehistoric village of Montagnola di Capo Graziano was built from 1700 BC for defense and security reasons. The 27 dwellings are small, oval, and partially underground, adapted to the confined space. Some served as storage, others had stone benches. Important finds of Aegean pottery were discovered, evidence of contacts with Mycenaean merchants. 🏛️🔍

🇫🇷 Le village préhistorique de Montagnola di Capo Graziano a été construit à partir de 1700 avant J.-C. pour des raisons de défense et de sécurité. Les 27 habitations sont petites, ovales et partiellement enterrées, adaptées à l'espace confiné. Certaines servaient de stockage, d'autres avaient des bancs en pierre. Des découvertes importantes de poteries égéennes ont été faites, témoignant des contacts avec les marchands mycéniens. 🏛️🔍

🇩🇪 Das prähistorische Dorf Montagnola di Capo Graziano wurde ab 1700 v. Chr. aus Gründen der Verteidigung und Sicherheit errichtet. Die 27 Behausungen sind klein, oval und teilweise unterirdisch, angepasst an den begrenzten Raum. Einige dienten als Lager, andere hatten Steinbänke. Wichtige Funde ägäischer Keramik wurden gemacht, die auf Kontakte mit mykenischen Händlern hinweisen. 🏛️🔍

Foto:

06/03/2024

🏡 - Linosa
🇮🇹 Angoli e colori di Linosa 🏝️🎨

🇬🇧 Corners and colors of Linosa 🏝️🎨

🇫🇷 Coins et couleurs de Linosa 🏝️🎨

🇩🇪 Ecken und Farben von Linosa 🏝️🎨

Foto: