🇷🇺🇬🇧
Какая же красивая в Сиене керамика!
Это одно из старинных искусств, которое все еще живо в Италии. Здесь очень много небольших мастерских, которые вручную производят и раскрашивают вот такие вот шедевры.
Хотелось бы иметь такую тарелочку дома?
•
How beautiful is the ceramics here in Siena?
It's one of the old crafts that is still alive here in italy. You can find a lot of small shops who make pottery plates like that and then hand-paint them, so each piece is unique!
Would you like to have a plate like that at home?
🇷🇺🇬🇧
Быстрый ланч и снова за работу!
Панино с прошутто, сыром пекорино и вялеными помидорками! Объеденье! 😋
•
Quick lunch and back to work!
Panino with prosciutto, pecorino cheese and sun-dried tomatoes! Delicious! 😋
🇷🇺🇬🇧
Иногда, гуляя по улочкам старинной Сиены, кажется, будто оказался в Средневековье!
•
Sometimes when you walk through the streets of Siena it seems that you've jumped back to the Middle Ages!
🇷🇺🇬🇧
Ну что ж, вот и в этом году итальянская ведьма Бефана унесла с собой все праздники! Проводим их вместе с 3 сиенскими елками, какая вам нравится больше? 🎄🎄🎄
•
As of the tradition, this year the Italian witch Befana has taken away all of the festivities!
Let's remember our Christmas vacation with these 3 Christmas trees from Siena. Which one do you like the best? 🎄🎄🎄
Сегодня в Италии выходной и все отмечают Эпифанию или Богоявление.
Этот праздник связан с эпизодом поклонения волхвов, которые привесил дары новорожденному Иисусу.
Волхвов традиционно было трое - Гаспар, Мельхиор и Бальтазар - согласно числу принесенных даров. Интересно, что волхвы изображали разные возрасты человека, олицетворяли три части цвета, человеческие расы, но, несмотря на тот как из изображали, они означали всегда одно - язычество, преклоняющееся перед настоящим Спасителем.
В подборки три изображения Поклонения волхвов, мои самые любимые 🤓 естественно они написаны сиенскими художниками 👨🎨
Первое и самое любимое авторства Бартоло ди Фреди из далекого 1380 года, а любимое наверное и потому, что тут мы видим в роли Вифлеема Сиену!
Второе - Дуччо ди Буонинсенья, часть его Маэсты, ну а третье это часть Кафедры Сиенского собора, работы Николы Пизано.
•
Hello friends!
It’s a holiday today in Italy and everyone celebrates Epiphany.
This holiday is associated with the episode of the Adoration of the Magi, who brought gifts to baby Jesus.
There were traditionally three Magi - Gaspar, Melchior and Balthazar - according to the number of the gifts brought. It is interesting that the Magi depicted different ages of a person, personified three parts of the world, human races, but they always meant one thing - paganism, adoring the real Savior.
In the selection there are three images of Adoration of the Magi, my favorites 🤓 and they were all made by Sienese artists 👨🎨
The first and most beloved one for me is by Bartolo di Fredi from the distant 1380, most beloved probably also because here we see Siena in the role of Bethlehem!
The second is Duccio di Buoninsegna, a part of his Maestà, and the third is part of the pulpit from the Cathedral of Siena, the work of Nicola Pisano.
🇷🇺🇬🇧
Знаете ли вы, что Донателло, великий мастер эпохи Возрождения, работал в Сиене?
Вот одна из его сиенских работ - статуя Святого Иоанна Крестителя в одноименной капелле в Кафедральном Соборе Сиены.
•
Did you know that Donatello, the great master of the Renaissance, worked in Siena?
This is one of his Sienese masterpieces - statue of St. John the Baptist in the chapel of the saint in the Duomo of Siena.
🇷🇺🇬🇧
В этом году скачек Палио не было, их отменили из-за коронавируса.
Перед Рождеством сиенцы решили украсить свои контрады и свой город такими вот светильниками, которые традиционно используют в дни Палио или в дни праздников контрад.
Они дают городу надежду, что в 2021 году на Площади дель Кампо вновь соберутся толпы контрадайоло и вновь зазвучит топот копыт на туфе и все с замиранием сердца будут смотреть как 10 всадников будут бороться за главный приз - Палио!
Это светильники Контрады Гуся, постепенно буду выкладывать и другие контрады.
•
There were no Palio races this year, they were canceled due to the coronavirus.
Before Christmas, the Sienese decided to decorate their contradas and their city with such lamps, which are traditionally used on the days of the Palio or on the days of the feasts of the Patron Saints inn the contradas.
They give the city hope that in 2021 in Piazza del Campo crowds of contradaiolo will gather again and the hoofs will sound again on the tuff and everyone will watch breathless as 10 jockeys will fight for the main prize - the Palio!
These are the lamps of the Contrada of the Goose, I will gradually post other contradas.
🇷🇺🇬🇧
Не знаете, что бы такого вкусненького приготовить на выходных?
Недавно я обещала вам рецепт Стракотто, почему бы не попробовать? 😋
Как и многие другие итальянские рецепты, стракотто имеет множество вариаций. По-итальянски стракотто значит "переготовленный" и не мудрено, ведь на его приготовление надо часа 4, но сам процесс - одно наслаждение!
Берем говядину кусочками и обжаривает ее в кастрюле на оливковом масле, туда кидаем лук, чеснок, тимьян, шалфей, розмарин и перец горошком. Я добавляю еще несколько ягод можжевельника. Перемешиваем, заливаем красным вином, вина не жалеем! Оно должно полностью покрывать мясо. Убавляем огонь до минимума.
Все! Наливаем себе бокальчик и ждем 4 часа.
Вкуснотища!
•
Thinking of some amazing dish to cook over the weekend?
How about the Straсotto? 😋
Like many other Italian recipes, stracotto comes in many variations. In Italian, stracotto means "overcooked" and no wonder, because it takes 4 hours to cook, but the process itself is a real pleasure!
We take pieces of beef and fry it in a saucepan in olive oil, throw in onions, garlic, thyme, sage, rosemary and peppercorns. I add some juniper berries. Stir it, pour over red wine, it should completely cover the meat. Now leave it on the stove on minimum heat.
That's it! Now pour yourself a glass of wine and wait 4 hours.
Delicious!
🇷🇺🇬🇧
Когда в Сиене наступает ночь, кажется, будто ты волшебным образом оказываешься в Средневековье...
•
When night falls upon Siena it seems like you've been transported to the Medieval times...
🇷🇺🇬🇧
Погода у нас сегодня сырая и промозглая, ну, в декабре это нормально, но очень радуют фонарики на улицах, праздники не за горами! 🎄🎄🎄
•
The weather is damp and chilly today, well, in December it's normal, but the street lamps are very pleasing, the holidays are just around the corner! 🎄🎄🎄
🇷🇺🇬🇧
Геометрия Площади дель Кампо...
Когда-то на этом месте, которое было на окраине города, было обычное поле, где устраивались ярмарки. С приходом к власти Правительства Девяти в конце XIII века здесь началось строительство Палаццо Пубблико или муниципалитета, и в начале XIV начинается выкладка площади, которую в честь Правительства Девяти разделили на 9 частей.
•
The geometry of Piazza del Campo...
Once upon a time, this place, which was on the outskirts of the city, was an ordinary field where markets and fairs were organized. With the coming to power of the Government of the Nine at the end of the XIII century, the construction of the Palazzo Pubblico or the municipality began, and at the beginning of the XIV century the pavig of the square begins, it was divided into 9 parts in honor of the Government of the Nine.
🇷🇺🇬🇧
Что может быть лучше на обед в субботу, чем тальятелле с классическим мясным соусом?
•
What could be better for lunch on Saturday than tagliatelle with a classic meat sauce?
🇷🇺🇬🇧
Красиво, правда?
Это лестница, ведущая от Баптистерия к Кафедральному собору.
Согласно легенде, именно тут проходила кадое утро Святая Екатерина Сиенская, сспеша на подмогу больным и немощным в Госпиталь Санта Мария делла Скала и именно на этой лестнице дьявол поставил ей подножку. На одной из ступенек есть отметка в виде креста, считается, что именно тут и упала святая.
•
Beautiful, isn't it?
This is the staircase leading from the Baptistery to the Cathedral.
According to the legend, it was here that St. Catherine of Siena passed every morning, hurrying to help the sick and poor in the Hospital of Santa Maria della Scala, and it was on this staircase that the devil made her fall down. On one of the steps there is a mark in the form of a cross, it is believed that it was here that the she fell.
🇷🇺🇬🇧
Спагетти с тефтельками 🍝
Очень вкусно и довольно просто...
У меня был фарш из индюшки, в него я добавила хлеб со сливками и потерла яблоко, потом обжарила в масле и добавила полстакана белого вина, можно и сладкого, типо Марсалы или Вин Санто.
Вчера ели как отдельное блюдо с гарниром из тушеной зелени, сегодня же взяли остатки, томатный соус с базиликом, сварили лингвини и быстренько умяли такую вкуснятину! 😋😋😋
•
Spaghetti meatballs 🍝
Very tasty and very easy to make!
I had some minced turkey where I added breadcrumbs and cream and a grated apple, then I fried them in oil and added half a glass of white wine, you could also use sweet wine, like Marsala or Vin Santo.
Yesterday we had them with some greens, today we took some leftover meatballs, heated them up in tomato sauce, cooked linguini pasta and had a truly amazing lunch! 😋😋😋
Be the first to know and let us send you an email when Tour Siena posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Want your business to be the top-listed Travel Agency?
Share
Обо мне
🇷🇺
Я живу в Сиене уже более 10 лет. После окончания Московского Государственного Лингвистического Университета в Москве, я приехала в Сиену в Университет для Иностранцев на курсы итальянского языка и просто влюбилась в этот невероятный город.
В итальянском языке есть слово “pania”, оно обозначает клейкую массу, которая получается из некоторых растений, типо омелы, которая не дает севшим один раз на нее насекомым оторваться. Так вот для меня Сиена стала настоящей “панией”, приехав сюда один раз, я уже не смогла выпутаться из чарующих улочек этого замечательного города.
Я много изучала этот город, его секреты, его традиции и, конечно же, его кухню и став лицензированным гидом, я готова поделиться со всеми желающими моими знаниями о Сиене.
Мы вместе пройдем путем средневековых пилигримов, узнаем о Сиенских святых, познакомимся и влюбимся в уникальные скачки Палио и конечно же попробуем великолепную кухню и вино! Будет интересно!
🇬🇧
I’ve been living in Siena for over 10 years now. After graduating in Moscow, I arrived here to study Italian at the University for Foreigners and just couldn’t leave this incredible city anymore.
In the Italian language there is the word “pania”, it refers to the sticky mass, which is obtained from some plants, like mistletoe, which does not allow insects that have sat down once to tear off. So for me Siena became a real “pania” I could not leave the charming streets of this wonderful city.
I studied this city a lot, its secrets, its traditions and, of course, its cuisine and after becoming a licensed guide, I am ready to share with everyone my knowledge about Siena.
Follow the steps of medieval pilgrims and learn all the secrets of this amazing medieval city in Tuscany with me!