22/12/2014
-->BUTTRIO(UD): città del vino, nota per i celebri vini dei suoi colli, ed inoltre è sede della multinazionale italiana Gruppo Danieli. Gemellata dal 2001 con Nötsch im Gailtal (A). Ha dato i natali al calciatore Luciano Visintini. // It is in the Province of Udine in the Italian region Friuli-Venezia Giulia, located about 60 Km.(37 mi) northwest of Trieste and about 10 Km.(6 mi) southeast of Udine. Twinned since 2001 with Nötsch im Gailtal (A). It is well-knowed as "the city of the good wine" and his lands. It is also the headquarters of the multinational company Danieli SpA, the largest supplier of equipment and plants to the metal industry in the world.
-->MANZANO (UD):sorge sulle sponde del fiume Natisone sulle prime alture del Friuli orientale. Casa natale di Caterina Percoto (scrittrice dell'800). In località Sdricca, il 29 luglio 1917, nacque e si addestrò il primo nucleo degli "Arditi", prime "forze speciali" dell'esercito, che vengono commemorati con un'interessante rievocazione storica nel luogo dove nacquero (località Sdricca di Manzano)- appena la sede municipale ci comunicherà la data della commemorazione vi informeremo qui immediatamente!. Gemellata dal 1981 con Albona (SLO). È il centro principale del cosiddetto "Triangolo della Sedia", un'area industriale nella quale vengono prodotte gran parte delle sedie italiane e non solo (una delle fabbriche più importanti è la "Calligaris") // It is in the Province of Udine in the Italian region Friuli-Venezia Giulia, located about 50 Km.(31 mi) northwest of Trieste and about 15 Km. (9 mi) southeast of Udine. Birthplace of Caterina Percoto (writer of '800). In a little place called Sdricca, on 1917, July 29, was born and trained the group of "Arditi" (was the name adopted by Royal Italian Army elite storm troops of World War 1st. The name derives from the Italian verb "ardire" ("to dare") and translates as "The Daring Ones"). They were first "special army forces", whose are commemorated with an interesting historical commemoration just where they born (place-location Sdricca-Manzano) - when the municipal hall will communicate us the date of the commemoration we will inform you here immediately! Twinned since 1981 with Labin (SLO). It is the main center of the so-called "Triangle of the chair", an important industrial area in which are produced most of the chairs for Italy and for international export (one of the most important factories is "Calligaris")
Anche per questo vi aspettiamo: turisti, curiosi e industriali...le nostre Dimore Storiche sono aperte a tutti! // We are waiting for tourists, curious and industrialists! Our Historic Houses are open to everybody!
