ウェブサイトとは何ですか？

Japon Découverte, Shinagawa-ku (2025)

Japon découverte, ce sont des japonais et des français amoureux du Japon qui ont décidé de mettre leurs forces et atouts en commun pour proposer aux touristes français et francophones des balades et visites guidées de Tokyo, ainsi que de ses environs (Kamakura, Hakone, Yokohama, Nikko...). Il nous est aussi possible de vous accompagner en région si vous prenez contact avec nous un peu plus tôt !

28/09/2023

松本観光　大王ワサビ田と中町界隈
La visite de la ville Matsumoto et du champ de Wasabis à Azumino
La ville d’Azumino possède la plus grande production de wasabi du Japon. On peut y admirer les champs de wasabis où l’eau pure coule sans cesse. En été, presque tous les champs sont couverts de gaze noire pour les protéger du soleil. On ne peut voir que ceux qui sont à l’ombre des arbres.
La ville de Matsumoto a aménagé le quartier de Nakamachi qui abrite d’anciennes brasseries de saké et les anciens entrepôts Kuras devenus maintenant des magasins, des lieux d'expositions-ventes ou des cafés. Ces murs s’appellent Namako Kabe, un type de murs japonais traditionnels.
A Matsumoto, on s’est régalé de nouilles au sarrasin Soba, de feuilles de wasabi cuit et de sashimi de cheval (cela peut paraître étonnant, mais c’est une spécialité locale ; et c’est très bon !), et de poissons de rivière (Shinshu Saumon et Iwana).
安曇野市は日本一の生産高のワサビ田で有名です。九月といえども日光が強く黒い紗布で覆われていて残念。
松本市ではお城のそばの中町と縄手通の散歩を楽しめました。ナマコ壁が良く保存されてます。
食事はもちろん松本城公園内の蕎麦屋。夕食は馬刺しや信州サーモンの刺身やワサビ菜のおひたしなどを堪能しました。

24/09/2023

松本城
Le château de Matsumoto
Dans le bassin de Matsumoto, plusieurs seigneurs ont construit des forteresses et finalement le Château de Matsumoto a été construit en 1590 par le seigneur Ishikawa Kazumasa, l’un des vassaux de Tokugawa Ieyasu, devenu l’un de ceux de Toyotomi Hideyoshi. Son style d’architecture date de la période des guerres civiles.
Il se situe dans un bassin, ce qui obligeait les samouraïs à surveiller leurs ennemis dans toutes les directions. Le château abrite des douves intérieure et extérieure, il y acinq étages à l’extérieur et six à l’intérieur et les murs sont de couleur noire. Pourquoi noir ? C’est parce qu’on a appliqué sur les planches de la laque noire Kuro Urushi pour éviter l’effondrement du mur en terre. On dit également que son chef Hideyoshi aimait bien le noir. C’est pour cette raison qu’on l’appelle le Château du Corbeau.
Et comme c’est un château conçu pour la guerre, on peut y voir de nombreuses ouvertures par où jeter des pierres, tirer à l’arc ou aux fusils. Les touristes peuvent monter jusqu’au cinquième étage. Mais attention, les escaliers sont très raides !
1590年徳川家康の重臣だった石川数正は豊臣秀吉の配下になり、松本盆地の深志城の跡にカラス城とも呼ばれる城を作った。黒い壁は板に黒漆を塗り、壁が雨で溶けない工夫をしたからだそうだ。秀吉の好みの色とも言われている。
中には石落としや55の鉄砲狭間や60もの弓矢のための狭間がある。かなりきつい階段ですが、天守閣の上まで登れます。

23/09/2023

諏訪大社下社
Le grand sanctuaire de Suwa-taisha
Cette fois-ci, nous avons visité le sanctuaire d’automne et celui du printemps du Sanctuaire Bas.
Suwa-Taisha est composé de quatre complexes de bâtiments qui se situent autour du lac Suwa. Ce lac a une surface de 13,3 kilomètres carrés et est situé à 759 mètres d’altitude ; il gèle en hiver jusqu’à un mètre de profondeur. Les anciens pensent que les divinités shintoïstes traversent le lac sur la glace. En fait, Suwa-Taisha est très ancien. On peut lire son nom sur deux livres historiques, Kojiki et Nihonsyoki.
Les photos du sanctuaire d’automne représentent le lieu de la purification, la salle de Kagura où on offre des danses traditionnelles aux divinités, et qui abrite un immense Shimenawa - corde en paille abritant deux immenses chiens lions Komainu, des piliers faits de bois de sapins descendus de la montagne par des fidèles lors des fêtes célébrées tous les 7 ans.
Celles du sanctuaire du printemps représente la salle de Kagura et le bâtiment principal qui se situe derrière la salle de culte, et une plaque d’égout représentant la fête Onbashira, la fête où l’on descend les sapins.
今回の旅では諏訪大社の下社二つに行きました。古事記や日本書紀にもそのお名前があり、標高759m 面積13､3㎡で冬には凍る諏訪湖の周りに上社本宮前宮、下社春宮秋宮があるそうです。秋宮の写真は、手水屋と日本一のしめ縄と狛犬のある神楽殿と御柱。春宮は神楽殿と拝殿の奥の本殿と神社の前で見つけた御柱の絵があるマンホールの蓋です。

21/09/2023

中華街と横浜港
Le port de Yokohama et Chinatown

Le port de Yokohama a été ouvert en 1859, suite au Traité d’amitié et de commerce signé entre les Etats-Unis et le Japon en 1858. Le Sh**unat d’Edo a rapidement accompli des travaux de remblaiement de la mer pour recevoir les bateaux américains. Ensuite il a accueilli les Pays-Bas, la Russie, l’Angleterre et la France. Les travaux ont également agrandi la surface du port au sol, qui représente maintenant 7,260.5 hectares. Yokohama est non seulement devenu le plus important port du Japon, mais aussi un bel endroit touristique.
À cause du grand séisme de 1923, la plupart des établissements ont été détruits, mais un bâtiment fait de briques et d’acier a résisté. C’est devenu aujourd’hui un centre commercial.

Nous avons également visité le quartier de Chinatown, dont l’origine remonte à 150 ans. On peut entre autres y déguster la cuisine chinoise et visiter le quartier spécial avec le temple de Kwantai et la porte Est. Nous nous sommes régalés de nombreux plats cantonais.

1858年の日米修好通商条約の後、幕府は海を埋め立て開港したそうです。今では7,260.5 ヘクタールの広さで日本一の港です。ゆったりとした広さで船や建物を眺めて1日のんびり過ごせます。赤レンガ倉庫でも買い物しながらその歴史を辿ることができました。
中華街は150年前、主に広東から来た中国の人々によって作られました。関帝廟や東門の見学。何より広東料理をどれにしようかと歩きながら選べるのは素晴らしいと思います。

19/09/2023

スカイツリー駅から日光訪問
Une journée à Nikko depuis la gare Skytree

Cette fois-ci, on a seulement visité les lieux historiques : le temple Rino-ji, le mausolée Taiyu-in du troisième Sh**un Iemitsu, le sanctuaire Nikko Futarasan jinjya, et le sanctuaire Nikko Tosho Gu.
Pour la visite au mausolée Taiyû-in, il faut monter de nombreuses marches, mais les bâtiments de style flamboyant de l’époque Momoyama, décorés de hauts reliefs noir et or, sont magnifiques.
Au sanctuaire Nikko Tosho Gu, même s’il y avait foule, on a pu admirer de nombreuses sculptures telles que les Trois singes, les Chats Dormants et 500 autres à la porte du Crépuscule.
La dernière photo est celle du pont Shinkyo, reconstruit en 1636 et en 1904.

今回は家光の廟所大猷院など建物を中心に見学しました。大猷院は階段がかなりきついのでお客さんも少なく、金と黒の漆を贅沢に使った建物は見応えがありました。東照宮でも三猿や眠り猫始め陽明門の彫刻をゆっくり見学できました。最後の写真は神橋です。木製漆塗りなのでしっかり保存するためか、有料でした。

住所

Shinagawa-ku, Tokyo