(English version below)
のりともさんは、日本国内のCarpooling（ドライブ仲間を探す）サイトです
Facebookではドライブに役立ちそうな「日本国内の楽しいイベント情報」を発信していきますので、ぜひ「いいね」「シェア」をお願いします。
日本初の英語にも対応のウェブサイト (https://www.noritomosan.com/) で、あなたのプランを掲載し仲間を募集できるので、これから日本を訪れる旅行者の方、国際交流をご希望の方にも参加いただけます。
四季折々のドライブやアウトドア、旅費の節約、同じ趣味やスポーツのメンバー探し、音楽フェス、大型スーパーやアウトレットのショッピング、帰省・単身赴任、病院通い、ボランティアなど、皆さまの様々なシーンにお役立て下さい。
みんなで一緒に車で出かけ、空席を有効活用すると渋滞緩和やエコ（環境保護）などにつなが
るメリットもあります。
のりともさんが日本のドライブ交流として、活用いただければ幸いです。
-------------------
Noritomosan is the first english Carpooling community allowing friends to connect each other and enjoy driving in Japan. The release day is planned for the end of this month. The purpose of this page is to provide you all fun events in Japan and attend them with friends by ridesharing. We support english version in order to attract foreigner wanting to visit japan as well. By clicking on this link (https://www.noritomosan.com), you can create a lift and look for friends having the same purpose/destination as you and thus, travel together. Foreigners not living in Japan are also welcome in order to promote cultural exchange (learning japanese or english etc..) With Noritomosan, you will create various lifts all around Japan to enjoy outdoor, cut travels costs, find friends with same hobbies as you (soccer, baseball etc..), music festival, big supermarket, outlet, returning home, solo assignment, volunteer, etc.. By using empty car seats, we contribute to prevent traffic congestion (Environmental protection) and we will get some merit points. Guys, let's use Noritomosan as a means to enjoy lifts and events in Japan.
