広島に住む若者のバイリンガルチームによる平和公園VRを使いながら巡るツアーです。
(10)
【今までありがとうございました！！】
2020年に始まったPEACE PARK TOURですが、今月いっぱいを持ちましてPCVから新しいガイド団体に運営が変わることになりました。
コロナ禍に見舞われ、なかなか思うようにいかない時期もあった中ではありましたが、400名近くに及ぶ方々に私たちのメッセージを届けることができました！
初めは6人で始めたツアーも、2名増え8人で締めくくることができました！
内容は同じでも、毎回さまざまなお客様をお迎えすることができ、私たちも新鮮な気持ちで臨むことができました。
新しいツアーにご興味のある方は写真2枚目のチラシをご参考にしていただき、ツアーの予約をお願いいたします。
PCVの活動は今後も継続していますので、PCVに関する情報や活動内容はこちらのホームページ、またはインスタグラムアカウントよりご覧ください。
ホームページ：https://peaceculturevillage.org/
インスタグラム：
(English follows Japanese)
ツアーガイドのきぃです。
皆さんはきっと平和記念公園の中心にある「原爆死没者慰霊碑」を目にしたことがあると思います。
では、その慰霊碑の中に納められている【原爆死没者名簿】について知っているでしょうか？
もしかしたらあなたの身近な人の名前も載っているかもしれません。
77回目の8月6日を迎えようとしています。
改めて平和記念公園へ足を運ぶ機会を作ってみませんか？
Hi, this is Key from the tour guide team.
I'm sure you've seen the Cenotaph for the A-bomb Victims at the center of the Hiroshima Peace Memorial Park. But did you know that the stone chest in the center holds a registry of the names of the victims?
The family of people you meet in Hiroshima could quite likely be listed here.
We are about to reach the 77th anniversary of the bombing.
Why don't you set aside some time to visit Peace Memorial Park?
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆死没者慰霊碑 #広島好き
(English follows Japanese)
ツアーガイドのももです！🍑
皆さんは、爆心地からたった410mほどの距離で被爆した本川小学校という学校をご存知でしょうか。
この学校の一部は現在もなお資料館として残されており、誰でも無料で訪れることができます。
その生々しい傷跡が今でも残る資料館では、広島の街がどのように被爆したのかということを模型からも学ぶことができます。
また、被爆後の本川小学校の様子や生徒の心境などが綴られた展示からも、その悲惨さを感じることができます。
私は実際に足を運んでみて、ここがいかにたくさんの子供たちの思い出が詰まった場所だったか、大切な学びの場だったかということが心の奥底まで伝わってきました。
そして、今この場所に通い勉学に励んでいる子供たちがそれを十分に理解し、大切に継承している姿を拝見することもできました。
もし時間がありましたら、こちらの資料館にもぜひ足を運んでみてください。
Hi, this is Momo from the tour guide team!
Have you ever heard of a school called Honkawa Elementary School, which was exposed to the atomic bombing only 410 meters away from the hypocenter?
Part of this school still remains as a peace museum, which anyone can visit for free.
Visitors can learn about how the city of Hiroshima was exposed to the atomic bomb in the museum, which still bears the traces of the devastation.
You can also feel the tragedy of the atomic bombing through exhibits describing the condition of Honkawa Elementary School after the bombing and the feelings of the students.
When I actually visited the museum, I could feel deep in my heart how this place was filled with memories of many children and how important it was for them to study here.
I could also see that the children who are now attending this place and studying here fully understand this and are carefully passing it on to the next generation.
If you have time, please visit this museum.
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆ドーム #広島好き #本川小学校
(English follows Japanese)
ガイドのくりほのです。
被爆前、爆心地の島病院の向かい側には、大きな郵便局がありました。地上3階、地下1階のモダンな建物で当時は「1に県庁、2に郵便局」と大評判だったそうです。
その郵便局で亡くなった方の碑が平和公園内にひっそりとあります。
場所は、元安橋付近カフェポンテの裏です。
この郵便局も爆心地直下にあり、中にいた人たちは即死だったと言われています。
300人近くの方が郵便局内で亡くなりました。
爆心地として島病院に視点がいきがちですが、その周りにもたくさんの暮らしがあり原爆によりその日常は失われました。
平和公園に来た時には、一度訪れてみてください。
Hi everyone! My name is Kurihono and I’m a tour guide for Peace Park Tour VR.
Before the atomic bombing, there was a large post office across from Shima Hospital. It was a modern building with three stories above ground, and one below. At the time, it was known as being both a prefectural government office and post office all in one!
On August 6th, 1945, Shima Hospital became the hypocenter of the atomic bombing and the nearly 300 people inside the post office were killed instantly.
This is a monument honoring the lives of the Hiroshima Post Office workers who died in the atomic bombing. It is located behind Cafe Ponte near Motoyasu Bridge.
People tend to focus on Shima Hospital, as it was the hypocenter of the bombing, but when you come to Hiroshima, please don’t forget to visit this monument as well!
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆ドーム #広島好き
(English follows Japanese)
【今年開館した「被爆遺構展示館」 ～被爆前の平和公園を覗いてみる～ 】
2022年4月から平和記念公園に新しくできた「被爆遺構展示館」では、被爆前の中島地区にあった家の様子を元の場所で直接見ることができます。
平和記念公園に訪れる人の中で分からない人が多いかもしれませんが、公園を整備したときは、原爆によるガレキを片付けずに、その上に盛り土をして建設しました。
そのため、公園内のどこに立っても、足の下にガレキや瓦、そして中島地区の人が使っていた生活用品や小さい遺骨も埋まっている可能性が高いです。
そういう意味では、公園自体が大きなお墓のようなものだとも言われます。
PEACE PARK TOUR VRでは、平和公園を歩きながら足の下の中島地区に思いを馳せてガイドを行っています。
ツアーに参加して、ここで失われたこと、そしてこれから自分にできること、一緒に考えてみませんか？
【New Peace Park facility: a window into pre-bombing Hiroshima】
The Exhibit Facility for Atomic-Bombed Remnants opened in Peace Memorial Park starting April 2022. Here, you can see the exposed remains of a house that was in Nakajima District before the atomic bombing, left in their original location.
Not many visitors know this, but when Peace Park was built, the rubble remaining from the bombing was not cleared away. Instead, soil was piled on top to create the foundation for the park.
Because of this, anywhere you stand in Peace Park, it is quite likely that rubble, tiles, bowls and plates from Nakajima District households, and even human remains are buried under your feet.
For this reason, Peace Park is sometimes said to be like one large tomb.
In Peace Park Tour VR, we put an emphasis on remembering the entombed Nakajima District as we walk around the park.
Join us to contemplate what was lost here and think about what action we can take in the future.
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆ドーム #広島好き #被爆遺構
【ガイド紹介：くりほの】
Message to the future guests!
未来の参加者へのメッセージ
平和学習はなんだか堅苦しいイメージがあると思います。ただ、本や机に向かって学ぶものが平和学習だけではないと思っています。外に出て直接その場所で学ぶことの出来るフィールドワークも間違いなく平和学習です。
いつもと違った形で平和を学び、一緒に平和を作っていきましょう。
The term “peace studies” can sound a bit stiff or formal, evoking images of school desks and books. However, I believe the best way to learn about peace is to get out of our comfort zones and go directly to places where we can learn deeply. I hope that during your visit to Peace Park, we can think and learn together about how to create peace.
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆ドーム #広島好き
【ガイド紹介：もも】
Message to the future guests!
未来の参加者へメッセージ
平和や戦争と聞くと、何かを知ったり学んだりすることですら、ハードルが高く感じる人も少なくないと思います。でも、普段の私たちは"平和が保証されているからできること"で溢れていると思っています。家族で旅行に行く、週末にショッピングをする、友達とスポーツをする、などなど平和な日常があるから存在することに私たちはいつも助けられ、支えられ、共に生きているんです。平和な世界で生きるということは、世界中の人がもつ当たり前の権利であってほしいと強く思います。
一歩ずつ、少しずつでも"平和な世界"に向けて、一緒に考えていけたら嬉しいです。
For many people, taking the first step to learn about war or peace can seem intimidating. However, peace is so relevant and present in our daily lives, facilitating and protecting all the experiences we cherish - going on family vacations, shopping on the weekends, playing sports with friends. I strongly believe that living in a peaceful world is a right for all people.
I would be happy if we could think together about how to create a peaceful world, little by little.
#広島 #広島ツアー #レストハウス #平和公園 #広島観光 #広島観光スポット #ヒロシマから見る広島 #原爆ドーム #広島好き
| Monday | 11:00 - 15:30 |
| Tuesday | 11:00 - 15:30 |
| Wednesday | 11:00 - 15:30 |
| Thursday | 11:00 - 15:30 |
| Friday | 11:00 - 15:30 |
| Saturday | 11:00 - 15:30 |
| Sunday | 11:00 - 15:30 |
Be the first to know and let us send you an email when PEACE PARK TOUR VR posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Want your business to be the top-listed Travel Agency?
