We offers all types of visa and immigration services in Aomori, Japan. Please feel free to contact u
年末年始の国内線旅客数が増加「コロナ前の7〜8割」まで回復
国内線旅客数はANAが前年度比で6割以上、JALが2倍以上と大幅に伸び、2019年度比ではANAが7割程度、JALが8割台まで回復しました。
Year-end and New Year's Domestic Passenger Volume Increases in Japan, Recovering to "70-80% of Pre-Covid Level
The number of passengers on domestic flights increased significantly, with ANA growing by more than 60% and JAL more than doubling compared to the previous year. Compared to pre-Covid year 2019, ANA recovered to around 70% and JAL to the 80% level.
外国人が大絶賛！日本文化の素晴らしいところ
海外から訪れる外国人は「日本は素晴らしい！」と絶賛することが多い。ルールを守る、礼儀正しい、治安が良好、物を落としても返ってくるなど、日本ならではの素晴らしい文化が多くあります。
Foreigners are praising it! The wonderful things about the Japanese culture
Foreigners visiting from abroad often exclaim, "Japan is wonderful! and often praise it highly. There are many wonderful cultural aspects unique to Japan, such as following the rules, being polite, having good public safety, and even if you drop some valuables, it will be returned to you.
東京２３区に「大雪警報」積雪１０ｃｍ恐れ
気象庁は先ほど、東京２３区に「大雪警報」を発表しました。今後も夜にかけて雪が降り続き、積雪が１０センチ前後に達する恐れがあるということです
Tokyo's 23 Wards Under Heavy Snowfall Warning, 10cm of Snow Anticipated
The Japan Meteorological Agency has just issued a "heavy snowfall warning" for the 23 wards of Tokyo. The snow will continue to fall through the night, and the snow accumulation is likely to reach around 10 centimeters.
東京都 オミクロン株 最多16人市中感染
東京都内で、オミクロン株に市中感染したとみられる人が新たに16人確認されました。全員、症状が軽いか無症状だということです。
Tokyo, Japan: Highest number of group infection of Omicron so far in the city.
In Tokyo, 16 new cases of group infection with Omicron variant have been confirmed. All are said to have mild or no symptoms.
日本で永住権を取得するには？
日本の永住権を取得するには、原則10年以上日本に在留していること、そのうち5年は就労資格か居住資格で在留していることが条件となります。残念ながら、「技能実習」や「特定技能1号」は就労資格か居住資格で在留している期間としてカウントされません。
How to obtain permanent residency in Japan?
In order to become a permanent resident of Japan, you must, in principle, have resided in Japan for at least ten years, (five years of which must have been on a working or residential status). Unfortunately, "Technical Intern Training" and “Specified Skill No. 1" are not counted as the period of residence on a working or residential status.
オミクロン株が年末年始の行動に影響
コロナウイルスの新規変異株であるオミクロン株が発見されたことを受け、アンケートによれば、年末年始も多くの人が外出を自粛するなど影響が出ています。
Omicron Variant Affects New Year's Eve and New Year's Day Plans for People In Japan
Following the discovery of a new mutated coronavirus, the Omicron variant, many people have refrained from going out on the new year holiday, according to the survey. The Omicron is having its impact worldwide.
コロナ飲み薬1万施設に供与へ
米メルク製の飲み薬について国から供給を受けるための登録を済ませた医療機関や薬局は1万施設ほどになりました。2021年末までに20万回分を確保しました。
Covid-19 pills to be supplied to 10,000 facilities
The number of medical institutions and pharmacies that have registered to receive supplies of Merck's Covid-19 pills from the government has reached about 10,000, and 200,000 doses have been secured by the end of 2021.
日本海側中心に雪強まる 積雪 平年の2倍～3倍余のところも
強い寒気と冬型の気圧配置の影響で日本海側の山沿いを中心に雪が強まり積雪が平年の2倍から3倍余りに達しているところがあります。
Snowfall Increases on the Sea of Japan Coast, with Some Areas Receiving Double to Triple the Normal Snowfall
Due to the effects of strong cold air and a winter-type pressure, snow has intensified mainly along the mountains on the Sea of Japan side, and snow accumulation has reached two to three times the normal level in some areas.
日本の正月・新年の伝統行事と過ごし方
日本の一年の中でも、「正月」は家族みんなで健康と幸せを願う時期です。一年に一度、お正月の時期にやってくる神様をお迎えするために、様々な伝統行事があります。家族揃っておせち料理を食べたり初詣に行ったり、お年玉をもらったりします。
Traditional Japanese New Year's and New Year's Events, and How Japanese People Celebrate
New Year's Day is a time of the year in Japan when the whole family wishes for good health and happiness together. There are various traditional events to welcome the gods that come once a year during the New Year's season. Families eat Osechi (New Year's Day food) together, go to Hatsumode (New Year's Temple Visiting), and receive New Year's gifts.
オミクロン株 日本への入国制限
現在、全ての入国者（日本人を含む。）は、出国前72時間以内の検査証明書を提出しなければなりません。また、全ての入国者（日本人を含む。）は、入国時の検査を実施の上、検疫所長の指定する場所（自宅等）で14日間待機し、国内において公共交通機関を使用しないことが要請されています。
Omicron Variant and The Travel Ban to Japan
Currently, all entrants (including Japanese nationals) are required to submit a covid-19 negative certificate within 72 hours prior to departure. In addition, all persons entering Japan (including Japanese nationals) are required to undergo an inspection at the time of entry, and quarantine at a place designated by the government (e.g., home) for 14 days, and avoid the use of public transportation in Japan.
増える外国人労働者 日本は働く場所に選ばれ続けるか
日本の外国人労働者は2020年には、コロナ禍の影響があったにもかかわらず、293万人へと増加していて、今後更に増加する見込みです。1985年までは1％に満たなかった総人口に対する外国人人口の割合は、2020年には2.3％と初めて2％台に乗りました。
The Growing Number of Foreign Workers: Will Japan Continue to be Chosen as a Country to Work In?
The number of foreign workers in Japan has increased to 2.93 million in 2020, despite the effects of the pandemic, and is expected to increase further. The ratio of the foreign population to the total population in Japan, which was less than 1% until 1985, has reached the 2% mark for the first time, at 2.3% in 2020.
コロナ禍でも右肩上がりの外国籍町民。約50カ国から人が集まる神奈川県央部の「異国」愛川町
総人口は減少傾向にありながら、外国籍の町民が増え続けています。神奈川県愛川町。それも50近い国や地域からと、バラエティーも豊かです。
Foreign townspeople are on the rise even amidst the pandemic. Aikawa, an "exotic" town in central Kanagawa Prefecture, attracts people from about 50 countries.
While the total population in Japan is on the decline, the number of foreign residents continues to increase in Aikawa Town, Kanagawa Prefecture. It is also rich in variety, with people from nearly 50 countries and regions residing there.
日本のクリスマスはどう過ごすのが正解？
日本では、クリスマスデートの王道であるイルミネーションを楽しむのが一般的です。ライトアップされたいつもの街並みを見て回るだけでも満喫できます。他にも、プレゼントを交換したり、美味しい料理を食べたりなど、クリスマスは日本でも特別な一日を過ごす日です。
What does Christmas Holiday look like in Japan?
In Japan, the most common way to enjoy a Christmas date is to enjoy the illuminations. You can fully enjoy just by looking around at the usual streets lit up beautifully. Other than that, Christmas is a special day to spend in Japan, by exchanging gifts and eating delicious food.
オミクロン株が年末年始の行動に影響、政府の入国規制措置
調査によれば、75.5%の回答者が「オミクロン株の発見が年末年始の行動に影響を及ぼすと思う」と回答しており、年末年始の行動に対する影響が大きいことが分かりました。日本への入国制限も引き続き続きます。
Omicron Variant Affect New Year's Eve and New Year's Day, Government Measures to Restrict Entry into Japan
According to the survey, 75.5% of the respondents answered that they think the discovery of the Omicron variant will have an impact on their behavior during the New Year holidays, indicating that the impact will be significant. Restrictions on entry into Japan will also continue.
新型コロナ 日本では感染が抑えられている
本の新型コロナウイルスの感染者は、8月下旬から突然急激に減少しだし、その後、地域によっては一過性の上昇があったものの、全国的に見れば感染者数も死亡者数もかなり低い値に抑えられています。
Covid-19 Infection under control in Japan
The number of people infected with the Covid-19 in Japan suddenly began to decline rapidly in late August, and although there was a transient rise in some areas after that, the number of infections and deaths have been kept fairly low on a nationwide basis.
世界の国際線旅客数、2022年末までに3分の2まで回復か
調査の結果、2022年に旅客機輸送力（運航便座席数）は2019年比で47%増加すると予想。これにより、2022年の年末までには2015年の水準に戻る可能性があると分析しています。
World's international flight passenger traffic to recover to two-thirds by the end of 2022.
As a result of the study, passenger aircraft capacity (number of passengers in flight) is expected to increase by 47% in 2022 compared to 2019. This analysis suggests that by the end of 2022, it could return to the same level as in 2015.
11月の訪日外客数は20,700人、オミクロン株の影響大きく
日本政府観光局（JNTO）が2021年11月の訪日外客数推計値を発表しました。訪日外客数は20,700人で前年同月比63.5%減となりました。
20,700 Foreign Visitors to Japan in November, Significantly Affected by Omicron
The Japan National Tourism Organization (JNTO) has announced the estimated number of foreign visitors to Japan for November 2021. The number of foreign visitors to Japan was 20,700, down 63.5% from the same month last year.
入国手続き、ウェブで一元化 デジタル庁 20日から
デジタル庁は14日、海外からの入国者が入国時に検疫・入国審査・税関申告の手続等を行えるウェブサービス、「Visit Japan Web」を20日から開始すると発表しました。
Japan's Digital Agency to Unify Immigration Procedures to be Online from December 20th
Starting 20th December, The Digital Agency will be launching "Visit Japan Web," a web service that will allow overseas visitors to complete quarantine, immigration, and customs declaration procedures upon arrival in Japan.
労働力不足の日本、外国人労働者「無期限滞在」許可を推進
新型コロナで求人難に苦しんでいる日本が、外国人労働者の無期限滞在許可の推進に乗り出しました。出入国在留管理庁が“特定機能”と認定した14の業種で働く外国人の滞在期限をなくす案を検討中です。
Labor Shortage in Japan Pushes for 'Indefinite Stay' Permit for Foreign Workers
Japan has been struggling to find workers due to the pandemic, and has started to promote indefinite residence permits for foreign workers. The country is considering a proposal to eliminate the stay limit for foreign nationals working in 14 “specified skills” industries identified by the Immigration Services Agency.
日本の入国制限
日本入国前に滞在した国・地域に応じて、検疫所が確保する宿泊施設で待機し、検査を受けていただきます。検疫所へ「誓約書」の提出が必要です。14日間の公共交通機関の不使用、自宅等での待機、接触確認アプリの導入も義務付けられています・
Restrictions on Entry to Japan
Depending on the country/region where you stayed before entering Japan, all people entering will be required to stay in accommodation secured by the quarantine office and undergo inspection. They will also be required to submit a written pledge to the quarantine station, not to use public transportation for 14 days, to stay at home, and to install a tracking app.
Yahoo!乗換案内「目的地ランキング2021」を発表 東京ディズニーシーが2年連続首位
ポータルサイト「Yahoo! JAPAN」を運営するヤフーは12月8日、Yahoo!乗換案内の「目的地ランキング2021」を発表しました。「東京ディズニーシー」が2年連続で総合ランキング1位となりました。
Tokyo DisneySea Tops the List for the Second Year in a Row for a popular destination to go on a train.
On December 8, Yahoo! Japan announced the "Destination Ranking 2021”, and "Tokyo DisneySea" ranked first in the overall ranking for the second year in a row.
「将来日本で学んだことを活かしたい」外国人が日本で働く理由
近年、アジア諸国の急成長が著しいですが、今なお日本が最先端である分野も多くあり、日本が強みとしている分野について働きながら学び将来母国の発展に活かしたいと、あえて日本を選んで来ている人たちもいます。
"Reasons for foreigners to work in Japan: ""To use what I learned in Japan in my future"
In recent years, the rapid growth of Asian countries has been remarkable, but there are still many fields in which Japan is at the forefront, and some people choose to come to Japan in order to work and learn about the fields in which Japan is ahead, and make the most of them for the future development of their home countries.
国内4例目「オミクロン株」 感染は東京21人 全国136人
東京都では、21人が新型コロナウイルスに感染していることがわかりました。また、国内で4例目となる「オミクロン株」の感染者が確認されました。
Fourth case of Omicron in Japan: 21 total Covid-19 infection in Tokyo, 136 nationwide
In Tokyo, 21 people have been found to be infected with the Covid-19. In addition, the fourth case of the Omicron strain in Japan has been confirmed.
マイナンバーカードでデジタルのワクチン接種証明書を入手可能に、スマホで、12月20日から
2021年12月20日からマイナンバーカードを使い、スマートフォンによって、国内外で利用できるワクチン接種証明書を入手できるようになります。
Digital vaccination certificates will be available in Japan with my number card starting Dec. 20.
From December 20, 2021, you will be able to use your My Number card to obtain a vaccination certificate that can be used both domestically and internationally via your smart phone.
「ベスト・ツーリズム・ビレッジ」2021、日本からは北海道と京都府が選出
12月2日、国際世界観光機関（UNWTO）総会で、加盟国の75か国・174地域の中から44の「ベスト・ツーリズム・ビレッジ（BTV）」を発表しました。日本からは北海道ニセコ町と京都府南丹市美山町が選ばれました。
Hokkaido and Kyoto selected from Japan as "Best Tourism Villages" 2021
On December 2, the General Assembly of the International World Tourism Organization (UNWTO) announced 44 "Best Tourism Villages (BTV)" from among 75 member countries and 174 regions. From Japan, Niseko Town in Hokkaido and Miyama Town in Nantan City, Kyoto Prefecture were selected.
入国停止に技能実習生の受け入れ企業はため息「致し方ない」 実習生数が全国トップの愛知
新型コロナのオミクロン株の水際対策として、外国人の日本国内への「入国制限」が厳しさを増す中、慢性的な人材不足から外国人労働者を受け入れてきた製造業や農業の現場では、今後の状況への不安の声が上がっています。
Companies Accepting Technical Interns Sigh As Entry is Banned for foreigners.
As the "restriction" on foreigners entering Japan becomes more and more severe as a waterfront measure against the new Omicron strain, the manufacturing and agricultural industries, which have been accepting foreign workers due to the chronic shortage of human resources, are voicing concerns about the future.
日本航空 入国停止に伴う国際線の欠航・運休 行わない予定
11月30日から外国人の新規入国が原則、停止されますが、航空大手の日本航空は、入国停止に伴う国際線の欠航や運休は行わない予定です
No flights will be cancelled or suspended for Japan Airlines International flights in response to entry restrictions.
The entry of new foreign nationals into Japan has been suspended from November 30, but Japan Airlines will not cancel or suspend international flights in response to the suspension.
オミクロン株めぐり、対応追われる航空会社
新型コロナウイルスの新たな変異種オミクロン株の急速な拡大をめぐって、各国は渡航制限を再開しています。それにより航空会社は航空券の変更・払い戻しなど、特別な対応に追われています。
Airlines overwhelmed over the spread of the Omicron Variant.
The rapid spread of a new variant of the Covid-19, the Omicron strain, has prompted countries to resume travel restrictions. As a result, airlines have been forced to take special measures such as changing or refunding tickets.
仙台市の人口、過去最多１０９万６７０４人 ２０年国勢調査
宮城県内在住の外国人は前回比３９・０６％増の１万９４５３人。ベトナムが約３・９倍の３８１３人に達するなど、介護をはじめ各種業界で外国人労働者の受け入れが増えた影響とみられます。
Sendai's population reaches record high of 1,096,704 at 2020 National Census
The number of foreigners living in Miyagi Prefecture increased 39.06% from the previous survey to 19,453. Especially, the number of Vietnamese workers has increased 3.9 times to 3,813, which is believed to be the effect of the increase in the number of foreign workers in various industries including nursing care.
国交省、日本到着の国際線の新規予約停止を要請 日本人も対象 12月末まで
国土交通省は新型コロナウイルスの変異株「オミクロン株」を受けた水際対策の強化のため、日本に到着するすべての国際線で新たな予約を停止するよう航空会社に要請しました。
MLIT requests suspension of new bookings for international flights arriving in Japan, including Japanese, until the end of December.
The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) has asked airlines to suspend new bookings on all international flights arriving in Japan in order to strengthen waterfront measures in response to the Omicron strain, a variant of the Covid-19.
政府「特定技能２号」拡大検討 在留期限なし
事実上、在留期限がなく、家族帯同も認められる在留資格「特定技能２号」について、現在の建設と造船・舶用工業の２業種だけでなく、人材確保が困難な農業や宿泊業、飲食料品製造業、外食業などにも拡大する考えです。
Japanese Government Considering Expansion of “Specified Skills Permit 2" without Expiration Date
The "Specified Skills No. 2," a status of residence that has virtually no expiration date and allows family members to accompany them, will be expanded to include not only the current two industries of construction and shipbuilding/marine industry, but also agriculture, lodging, food and beverage manufacturing, and food service industries; where there are difficulties to secure human resources.
全世界からの入国停止へ 11月30日から 日本政府
新たに発見された新型コロナウイルス変異株「オミクロン株」を受け、日本政府は全世界を対象に外国人の新規入国を停止する方針を固めました。
Japanese government to suspend entry of people from all the countries from Nov. 30
In response to the newly discovered Omicron strain of the Covid virus, the Japanese government has decided to suspend the entry of new foreign nationals worldwide starting 30th November 2021.
空港での「生体認証手続き」容認派が73％に大幅増加
国際航空運送協会(IATA)が実施した「世界旅客調査(GPS)」によると、多くの人が出入国手続きが迅速に終了し、列に並ぶ時間が短縮されるのであれば、生体認証を使用したいと考えていることが分かりました
The number of those who accept biometric identification procedures at airports increased significantly to 73%.
According to the Global Passenger Survey (GPS) conducted by the International Air Transport Association (IATA), many people would be willing to use biometrics if it would speed up the immigration process and reduce the time spent in line.
コンビニも農業も外国人頼み 入国制限の緩和に「争奪戦始まる」
新型コロナウイルス対策の入国制限が大幅に緩和されます。労働力として外国人頼みが続くコンビニや農業の現場からは歓迎の声があがり、労働者不足を改善する一歩と言えます。
Many Convenience Stores and Farming Businesses Rely on Foreigners in Japan. As Restrictions Easing, recruiters are fighting over the workers.
Restrictions on entry into Japan to will be eased significantly. Convenience stores and agricultural businesses, which continue to rely on foreigners for their labor force, have welcomed the move, saying it is a step toward improving the labor shortage in Japan.
豪 接種条件に日本から隔離なし入国可能に
オーストラリア政府は、２２日、ワクチン接種などを条件に、来月１日以降、日本から隔離なしでの入国を認めると発表しました。
Australia to allow quarantine-free entry from Japan on condition of vaccination
On April 22, the Australian government announced that it would allow people from Japan to enter the country without quarantine from the first of next month, on condition that they are vaccinated.
外国人労働者「永住」拡大
政府は外国人労働者に対し、永住権の拡大など受け入れ体制を広げる検討をしています。また、14業種すべての在留期限を撤廃する方向で検討を進めています。
More foreign workers are becoming permanent residence in Japan
The government is considering expanding the system for accepting foreign workers, including expanding permanent residency permit. In addition, the government is considering the elimination of the stay limit for all 14 specified skills industries.
ワクチン接種証明書、来月から電子版の申請受付開始 マイナンバーカードを用いてスマホで管理
日本政府は、新型コロナウイルス感染症のワクチン接種状況を管理する「ワクチン接種証明書」について、12月以降にデジタル版の証明書をリリースする計画を発表しました。今後はマイナンバーカードを用いてスマートフォン上で接種証明書を利用できるようになるということです。
Vaccination e-certificates from next month, managed by smartphone using "my number card"
Starting this December, the Japanese government has announced plans to release a digital version of the Vaccination Certificate, which manages the Covid-19 vaccination status. From now on, it will be possible to use the vaccination certificate on a smartphone linked to "My Number card."
入国者数上限5,000人へ緩和、26日より開始 外国人の新規入国には電子申請受付も
政府は、新型コロナウイルスの水際対策で設けていた入国者数の上限について、11月26日より1日当たり3,500人から5,000人へと緩和することを発表しました。また、外国人でビジネス目的の短期滞在者、技能実習生らの新規入国に関し、専用サイトでの申請受付を開始すると発表しています。
Easing of immigration limit to 5,000 to begin on November 26; online applications will also be available for new entries to Japan
The Japanese government has announced that it will relax the upper limit on the number of people who can enter the country to 5,000 people per day, effective November 26. In addition, the government announced that they will begin accepting applications on their website for new foreign nationals who are staying in Japan for short-term business purposes and technical interns.
訪日外国人数、10月は2.2万人、国際的な移動の制約の影響続く
日本政府観光局（JNTO）によると、2021年10月の訪日外国人旅行者数（推計値）は2万2100人となりました。日本では2021年10月以降、一部の国・地域からのワクチン接種証明書保持者の入国後待機期間を短縮しました。
22,000 foreign visitors to Japan in October, the effects of international travel restrictions continues.
According to the Japan National Tourism Organization (JNTO), the number of foreign visitors to Japan in October 2021 (estimated) was 22,100. Since October 2021, Japan has shortened the post-arrival quarantine period for vaccination certificate holders from some countries and regions.
日本のワクチンパスポートをデジタル化へ
2021年10月時点では、日本政府が発行するワクチン接種証明書は紙の書類のみとなっています。そうした中で、2021年9月、菅前首相やデジタル大臣らが「第1回デジタル社会推進会議」を開催し、ワクチン接種証明のスマートフォンへの搭載を実現することが了承されました。
Japan's Vaccine Passport to be Digitalized
As of October 2021, the Japanese government issuing a paper vaccination passport. Against this backdrop, in September 2021, former Prime Minister Kan, the Minister of Digital Affairs, and others held the First Digital Society Promotion Conference, where it was agreed that vaccination certificates would be implemented digitally on smartphones by the end of this year.
Be the first to know and let us send you an email when VISA Support_Aomori posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Want your business to be the top-listed Travel Agency?
Working visa,
Business manager visa,
Specified skills visa,
Designated activities visa……
If you are living in Aomori/Iwate/Miyagi,
Please feel free to contact us!
