22/10/2022
Discover Sri Lanka - Travel with Hiran (13 language translation available )
MEEMURE- (English)
One of the most beautiful lonely village in Central province of Sri Lanka. This village is situated at the end of a lush green road with beautiful nature sites runs trough "knakels mountian range" from the main road of Hunnasgiriya, Kandy. It was known as a place kind of a prison at the time of last king of Sri Lanka "Sri Vikrama Rajasinghe" on 18th century which was used to send prisoners to avoid from public. When the British army captured the Kandy kingdom, the king was rushing to this village to protect him self but captured before reaching the village unfortunately. It was said that his two daughters were protected by the villagers untill they passed away. The villagers still lives with a very simple life rich with agriculture and natural sources. Another speciality is that this village situated at the foot of "Lakegala" Mountain wich the rumours among the villages known to be the target point to land "The Great King Ravana's" (Story of Ramayanaya by Valmiki of Maha Barth) flying machine called "Dadumanaraya" to his airport in Hills calls "Moon Plains" (believe to be 10,000 years ago) situated in Nuwara Eliya District Sr Lanka. Must visit place with beautiful nature, wild life, rivers, natural pools and classic food with camping site experiance.
-Travel with Hiran-
මීමුරේ- (sinhalese)
ශ්‍රී ලංකාවේ මධ්‍යම පළාතේ ඇති ලස්සනම හුදකලා ගම්මානයකි. මනරම් ස්වභාවික ස්ථාන සහිත සශ්‍රීක හරිත මාර්ගයක කෙළවර පිහිටි මෙම ගම්මානය මහනුවර, හුන්නස්ගිරිය ප්‍රධාන මාර්ගයේ සිට "නකල්ස් කඳු වැටිය" හරහා දිව යයි. 18 වැනි සියවසේ ශ්‍රී ලංකාවේ අවසන් රජු වූ "ශ්‍රී වික්‍රම රාජසිංහ" රජුගේ කාලයේ සිරකරුවන් මහජනයාගෙන් හුදකලා කර තැබීම සඳහා භාවිත කළ සිරමැදිරියක් ලෙස මෙය හැඳින්විණි. ඉංග්‍රීසි හමුදාව මහනුවර රාජධානිය අල්ලා ගන්නා විට, රජු තමාගේ ආරක්ෂාව සඳහා මෙම ගමට පලා ගිය නමුත් අවාසනාවකට ගමට ළඟා වීමට පෙර අල්ලා ගන්නා ලදී. ඔහුගේ දියණියන් දෙදෙනා මිය යන තුරුම ගම්වැසියන් විසින් ආරක්ෂා කළ බව පැවසේ. කෘෂිකාර්මික හා ස්වභාවික මූලාශ්‍රවලින් පොහොසත් ඉතා සරල ජීවිතයක් සමඟින් ගම්වාසීන් තවමත් ජීවත් වෙති. තවත් විශේෂත්වයක් වන්නේ "ලකේගල" කඳු පාමුල පිහිටි මෙම ගම්මානය "මහා රාවණා රජුගේ" (මහා භාර්ත්හි වාල්මිකිගේ රාමායනය කතාව) "දඩුමනාරය" නම් පියාසර යන්ත්‍රය ඔහුගේ රට මැද ගුවන් තොටුපළ වන නුවරඑළිය දිස්ත්‍රික්කයේ පිහිටා ඇති "මූන් ප්ලේන්ස්" (වසර 10,000 කට පෙර යැයි විශ්වාස කෙරේ) වෙත ගොඩ බැස්සවීමේ ඉලක්කය ලෙස මෙම ලකේගලග භාවිතා කල බවට ජනවහරයේ වීමයි. "ශ්‍රී ලංකාවේ සුන්දර ස්වභාවික, වන ජීවීන්, ගංගා, ස්වභාවික තටාක සහ ස්වභාවික ආහාර සහිත කඳවුරක රාත්‍රියක අත්දැකීම් ලබාගැනීමට කදිම ස්තානයකි.
-ට්‍රැවල් විත් හිරාන්
-மீமுரே- (Tamil)
இலங்கையின் மத்திய மாகாணத்தில் உள்ள மிக அழகான தனிமையான கிராமங்களில் ஒன்று. கண்டி, ஹுன்னஸ்கிரியவின் பிரதான வீதியிலிருந்து "நாகல்ஸ் மலைத்தொடர்" என்ற பள்ளத்தாக்கு வழியாக அழகிய இயற்கை தளங்களைக் கொண்ட பசுமையான சாலையின் முடிவில் இந்த கிராமம் அமைந்துள்ளது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இலங்கையின் கடைசி மன்னன் "ஸ்ரீ விக்ரம ராஜசிங்கன்" காலத்தில் இது ஒரு வகையான சிறைச்சாலையாக அறியப்பட்டது, இது பொதுமக்களிடமிருந்து தவிர்க்க கைதிகளை அனுப்ப பயன்படுத்தப்பட்டது. பிரித்தானிய இராணுவம் கண்டி இராச்சியத்தைக் கைப்பற்றியபோது, அரசன் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக இந்த கிராமத்திற்கு விரைந்தான், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக கிராமத்தை அடைவதற்கு முன்பே கைப்பற்றப்பட்டான். அவரது இரண்டு மகள்களும் அவர்கள் இறக்கும் வரை கிராம மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. விவசாயம் மற்றும் இயற்கை வளங்கள் நிறைந்த மிக எளிமையான வாழ்க்கையுடன் கிராம மக்கள் இன்றும் வாழ்கின்றனர். மற்றொரு சிறப்பு என்னவென்றால்"லகேகல" மலையின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ள இந்த கிராமம், "மகா ராஜா ராவணனின்" (மஹா பார்த்தின் வால்மீகியின் ராமாயணக் கதை) பறக்கும் இயந்திரமான "தாதுமனராய" தரையிறங்குவதற்கான இலக்கு என்று கிராமங்களில் வதந்திகள் பரவுகின்றன. " இலங்கையின் நுவரெலியா மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள "மூன் ப்ளைன்ஸ்" (10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது) ஹில்ஸில் உள்ள அவரது விமான நிலையத்திற்கு அழைக்கிறார். அழகான இயற்கை, வனவிலங்குகள், ஆறுகள், இயற்கை குளங்கள் மற்றும் முகாம் தள அனுபவத்துடன் கூடிய உன்னதமான உணவுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஹிரனுடன் பயணம்-
MEEMURE- (Japanies)
スリランカ中部州で最も美しい孤独な村の 1 つです。この村は、キャンディのフンナスギリヤの幹線道路から「ナケル山脈」を通り、美しい自然が広がる緑豊かな道路の端に位置しています。 18世紀のスリランカの最後の王「Sri Vikrama Rajasinghe」の時代に刑務所のような場所として知られており、公衆から逃れるために囚人を送るために使用されていました.イギリス軍がキャンディ王国を占領したとき、国王は身を守るためにこの村に駆けつけましたが、残念ながら村に到着する前に捕らえられました。二人の娘は亡くなるまで村人に守られていたという。村人たちは、農業と自然資源に恵まれた非常にシンプルな生活を送っています。もう一つの特徴は、「ラケガラ」山のふもとに位置するこの村は、「ダドゥマナラヤ」と呼ばれる飛行機械「ラーヴァナ大王」（マハ バースのヴァルミキによるラーマーヤナヤの物語）を上陸させるためのターゲット ポイントとして知られている村の間で噂されていることです。スリランカのヌワラエリヤ地区にある「ムーンプレーンズ」（10,000年前と信じられている）と呼ばれるヒルズの彼の空港へ。美しい自然、野生生物、川、自然のプール、キャンプ場での経験のある伝統的な食べ物のある場所を訪れる必要があります。
～ひらんとの旅～
MISURA- (italian)
Uno dei più bei villaggi solitari nella provincia centrale dello Sri Lanka. Questo villaggio è situato alla fine di una lussureggiante strada verde con splendidi siti naturali che corre attraverso la "catena montuosa dei knakels" dalla strada principale di Hunnasgiriya, Kandy. Era conosciuto come una sorta di prigione al tempo dell'ultimo re dello Sri Lanka "Sri Vikrama Rajasinghe" nel 18° secolo, che veniva usata per mandare prigionieri da evitare dal pubblico. Quando l'esercito britannico conquistò il regno di Kandy, il re si stava precipitando in questo villaggio per proteggersi, ma sfortunatamente catturò prima di raggiungere il villaggio. Si diceva che le sue due figlie fossero state protette dagli abitanti del villaggio fino alla morte. Gli abitanti del villaggio vivono ancora con una vita molto semplice ricca di agricoltura e fonti naturali. Un'altra specialità è che questo villaggio situato ai piedi del monte "Lakegala" che le voci tra i villaggi noti per essere l'obiettivo di far atterrare la macchina volante "The Great King Ravana's" (Storia di Ramayanaya di Valmiki di Maha Barth) chiamata "Dadumanaraya " al suo aeroporto di Hills chiama "Moon Plains" (che si ritiene sia 10.000 anni fa) situato nel distretto di Nuwara Eliya, Sr Lanka. Luogo da non perdere con natura meravigliosa, vita selvaggia, fiumi, piscine naturali e cibo classico con l'esperienza del campeggio.
-Viaggiare con Hiran-
MEEMURE- (Arabic)
واحدة من أجمل القرى الوحيدة في مقاطعة وسط سريلانكا. تقع هذه القرية في نهاية طريق خضراء مورقة مع مواقع طبيعية جميلة تمتد عبر "سلسلة جبال كنوكلس" من الطريق الرئيسي في هوناسجيريا ، كاندي. كان يُعرف بأنه مكان يشبه السجن في وقت آخر ملوك سريلانكا "سري فيكراما راجاسينغي" في القرن الثامن عشر والذي كان يستخدم لإرسال السجناء لتجنب من الجمهور. عندما استولى الجيش البريطاني على مملكة كاندي ، كان الملك يهرع إلى هذه القرية لحمايته ولكن تم أسره قبل الوصول إلى القرية للأسف. قيل أن ابنتيه كانتا محميتين من قبل القرويين حتى وفاتهما. لا يزال القرويون يعيشون حياة بسيطة للغاية غنية بالزراعة والمصادر الطبيعية. تخصص آخر هو أن هذه القرية تقع عند سفح جبل "لاكيغالا" الذي يشاع بين القرى المعروفة بأنها النقطة المستهدفة للهبوط بآلة طيران "الملك العظيم رافانا" (قصة رامايانا من قبل فالميكي من مها بارث) تسمى "دادومانارايا" "إلى مطاره في هيلز يطلق عليه اسم" مون بلينز "(يعتقد أنه كان قبل 10000 عام) يقع في منطقة نوارا إليا في سريلانكا. يجب زيارة المكان مع الطبيعة الجميلة والحياة البرية والأنهار والمسابح الطبيعية والطعام الكلاسيكي مع تجربة موقع التخييم.
-سفر مع حيران-
MEEMURE- (chinese)
斯里兰卡中部最美丽的孤独村庄之一。这个村庄位于一条郁郁葱葱的绿色道路尽头，拥有美丽的自然景观，从康提 Hunnasgiriya 的主要道路穿过“knakels mountian range”。在 18 世纪斯里兰卡末代国王“Sri Vikrama Rajasinghe”的时代，这里被称为监狱，用于将囚犯送往公共场所，以避开公众。英军攻占康提王国时，国王正赶往此村自保，不幸在到达村子前被俘。据说，他的两个女儿一直受到村民的保护，直到去世。村民们仍然过着非常简单的生活，农业和自然资源丰富。另一个特色是这个位于“Lakegala”山脚下的村庄，传说中的村庄是降落“The Great King Ravana's”（玛哈巴特的瓦尔米基的罗摩衍那故事）飞行器“Dadumanaraya”的目标点” 到他在希尔斯的机场打电话给位于斯里兰卡努沃勒埃利亚区的“月球平原”（相信是 10,000 年前）。必须参观拥有美丽自然、野生动物、河流、天然泳池和经典美食的地方以及露营地体验。
-与Hiran一起旅行-
MEEMURE- (Duch)
Een van de mooiste eenzame dorpen in de centrale provincie van Sri Lanka. Dit dorp ligt aan het einde van een weelderige groene weg met prachtige natuurgebieden die door "knakels mountian range" lopen vanaf de hoofdweg van Hunnasgiriya, Kandy. Het stond bekend als een soort gevangenis in de tijd van de laatste koning van Sri Lanka "Sri Vikrama Rajasinghe" in de 18e eeuw, die werd gebruikt om gevangenen naar het publiek te sturen om te vermijden. Toen het Britse leger het Kandy-koninkrijk veroverde, haastte de koning zich naar dit dorp om zichzelf te beschermen, maar veroverde het voordat hij het dorp bereikte helaas. Er werd gezegd dat zijn twee dochters werden beschermd door de dorpelingen tot ze stierven. De dorpelingen leven nog steeds met een heel eenvoudig leven dat rijk is aan landbouw en natuurlijke bronnen. Een andere specialiteit is dat dit dorp aan de voet van de "Lakegala"-berg ligt, waarvan de geruchten onder de dorpen bekend staan als het doelwit om de vliegmachine "The Great King Ravana's" (verhaal van Ramayanaya door Valmiki van Maha Barth) te landen, genaamd "Dadumanaraya " naar zijn luchthaven in Hills noemt "Moon Plains" (geloof dat het 10.000 jaar geleden is) gelegen in Nuwara Eliya District Sr Lanka. Moet een plaats bezoeken met prachtige natuur, dieren in het wild, rivieren, natuurlijke zwembaden en klassiek eten met campingervaring.
-Reis met Hiran-
MEEMURE- (Czech)
Jedna z nejkrásnějších osamělých vesnic v centrální provincii Srí Lanky. Tato vesnice se nachází na konci svěží zelené silnice s krásnými přírodními lokalitami, která prochází "knakels mountian range" z hlavní silnice Hunnasgiriya, Kandy. V době posledního krále Srí Lanky "Sri Vikrama Rajasinghe" v 18. století to bylo známé jako místo jako vězení, které sloužilo k posílání vězňů, aby se vyhýbali veřejnosti. Když britská armáda dobyla království Kandy, král spěchal do této vesnice, aby se ochránil, ale bohužel zajat, než se dostal do vesnice. Říkalo se, že jeho dvě dcery byly chráněny vesničany, dokud nezemřely. Vesničané stále žijí velmi jednoduchým životem bohatým na zemědělství a přírodní zdroje. Další specialitou je, že tato vesnice leží na úpatí hory "Lakegala", o níž se pověsti mezi vesnicemi známými jako cílový bod pro přistání "velkého krále Rávany" (Příběh Ramayanaye od Valmikiho z Maha Barth) s názvem "Dadumanaraja" “ na jeho letiště v Hills, které se nazývá „Moon Plains“ (předpokládejme před 10 000 lety), které se nachází v okrese Nuwara Eliya na Sr Lance. Musíte navštívit místo s krásnou přírodou, divokou přírodou, řekami, přírodními bazény a klasickým jídlem se zážitkem z kempu.
-Cestujte s Hiranem-
MEEMURE- (French)
L'un des plus beaux villages solitaires de la province centrale du Sri Lanka. Ce village est situé au bout d'une route verdoyante avec de beaux sites naturels qui traverse la "chaîne de montagnes des knakels" depuis la route principale de Hunnasgiriya, Kandy. Il était connu comme une sorte de lieu de prison à l'époque du dernier roi du Sri Lanka "Sri Vikrama Rajasinghe" au 18ème siècle qui servait à envoyer des prisonniers pour éviter du public. Lorsque l'armée britannique a capturé le royaume de Kandy, le roi se précipitait vers ce village pour se protéger mais il a été capturé avant d'atteindre le village malheureusement. On raconte que ses deux filles ont été protégées par les villageois jusqu'à leur mort. Les villageois vivent toujours avec une vie très simple riche en agriculture et en sources naturelles. Une autre spécialité est que ce village situé au pied de la montagne "Lakegala" dont les rumeurs parmi les villages connus pour être la cible pointent vers l'atterrissage "The Great King Ravana's" (Histoire du Ramayanaya par Valmiki de Maha Barth) machine volante appelée "Dadumanaraya " à son aéroport de Hills appelé "Moon Plains" (on pense qu'il y a 10 000 ans) situé dans le district de Nuwara Eliya au Sri Lanka. Lieu incontournable avec une nature magnifique, une vie sauvage, des rivières, des piscines naturelles et une cuisine classique avec une expérience de camping.
-Voyage avec Hiran-
MEEMURE- (German)
Eines der schönsten einsamen Dörfer in der Zentralprovinz von Sri Lanka. Dieses Dorf liegt am Ende einer üppig grünen Straße mit wunderschönen Naturstätten, die durch die "Knakels-Bergkette" von der Hauptstraße von Hunnasgiriya, Kandy, führt. Zur Zeit des letzten Königs von Sri Lanka „Sri Vikrama Rajasinghe“ im 18. Jahrhundert war es als eine Art Gefängnis bekannt, in das Gefangene geschickt wurden, um sie der Öffentlichkeit zu entziehen. Als die britische Armee das Königreich Kandy eroberte, eilte der König in dieses Dorf, um sich selbst zu schützen, wurde aber leider gefangen genommen, bevor er das Dorf erreichte. Es wurde gesagt, dass seine beiden Töchter von den Dorfbewohnern beschützt wurden, bis sie starben. Die Dorfbewohner leben immer noch mit einem sehr einfachen Leben, reich an Landwirtschaft und natürlichen Quellen. Eine weitere Besonderheit ist, dass dieses Dorf am Fuße des "Lakegala"-Berges liegt, von dem Gerüchte unter den Dörfern bekannt sind, dass es das Ziel für die Landung der Flugmaschine "des großen Königs Ravana" (Geschichte von Ramayanaya von Valmiki von Maha Barth) namens "Dadumanaraya" ist “ zu seinem Flughafen in Hills namens „Moon Plains“ (vermutlich vor 10.000 Jahren) im Distrikt Nuwara Eliya in Sri Lanka. Ein Ort mit schöner Natur, Wildtieren, Flüssen, natürlichen Pools und klassischem Essen mit Campingplatzerfahrung, den man unbedingt besuchen muss.
-Reise mit Hiran-
MEEMURE- (Spanish)
Uno de los pueblos solitarios más bellos de la provincia central de Sri Lanka. Este pueblo está situado al final de un camino verde y exuberante con hermosos sitios naturales que atraviesa la "cordillera montañosa knakels" desde la carretera principal de Hunnasgiriya, Kandy. Era conocido como una especie de lugar de prisión en la época del último rey de Sri Lanka, "Sri Vikrama Rajasinghe", en el siglo XVIII, que se usaba para enviar prisioneros a evitar del público. Cuando el ejército británico capturó el reino de Kandy, el rey se dirigía rápidamente a este pueblo para protegerse a sí mismo, pero desafortunadamente lo capturó antes de llegar al pueblo. Se dijo que sus dos hijas fueron protegidas por los aldeanos hasta que fallecieron. Los aldeanos todavía viven con una vida muy simple rica en agricultura y fuentes naturales. Otra especialidad es que este pueblo situado al pie de la montaña "Lakegala" de la cual los rumores entre los pueblos que se sabe que es el punto de destino para aterrizar la máquina voladora del "Gran Rey Ravana" (Historia de Ramayanaya por Valmiki de Maha Barth) llamada "Dadumanaraya a su aeropuerto en Hills llamado "Moon Plains" (se cree que fue hace 10.000 años) situado en el distrito de Nuwara Eliya Sr Lanka. Lugar de visita obligada con hermosa naturaleza, vida salvaje, ríos, piscinas naturales y comida clásica con experiencia en camping.
-Viaja con Hiran-
ПОСМОТРЕТЬ- (Russian)
Одна из самых красивых уединенных деревень в центральной провинции Шри-Ланки. Эта деревня расположена в конце пышной зеленой дороги с красивыми природными объектами, проходящей через «горный хребет Накелс» от главной дороги Хуннасгирии, Канди. Это место было известно как место, своего рода тюрьма во времена последнего короля Шри-Ланки «Шри Викрама Раджасингхе» в 18 веке, которое использовалось для отправки заключенных, чтобы избежать их от публики. Когда британская армия захватила королевство Канди, король спешил в эту деревню, чтобы защитить себя, но, к сожалению, был захвачен, не дойдя до деревни. Говорили, что его двух дочерей защищали жители деревни, пока они не скончались. Сельские жители по-прежнему живут очень простой жизнью, богатой сельским хозяйством и природными источниками. Еще одна особенность заключается в том, что эта деревня, расположенная у подножия горы «Лакегала», которая, по слухам среди деревень, является целью для посадки летательного аппарата «Великого короля Раваны» (История Рамаяны Вальмики из Маха Барта) под названием «Дадуманарайя». «В свой аэропорт в Хиллз называет «Лунные равнины» (предположительно, 10 000 лет назад), расположенный в районе Нувара-Элия, Шри-Ланка. Обязательно посетите место с красивой природой, дикой жизнью, реками, природными бассейнами и классической едой с опытом работы в кемпинге. -Путешествовать с Хираном-
