19/05/2023
LT| 1706 m. gegužės 18 d., po Vilniaus gaisro pradėta tradicija melstis už Vilniaus miestą Aušros Vartuose. Daug miesto gyventojų sakė patyrę Marijos pagalbą, kai kurie net tvirtino regėję virš šv. Teresės bažnyčios ir Aušros vartų koplyčios pakilusią ir gesinusią liepsnas Dievo Motiną. Nuo tada įsigalėjo graži tradicija melstis už Vilnių kiekvieną gegužės 18 d. Tą dieną susirinkdavo viso Vilniaus miesto orkestrai ir nuo ryto iki vakaro, grieždavo melodijas.
Aušros Vartų Gailestingumo Motina Marija visame pasaulyje žinoma kaip Lietuvos, ypač Vilniaus, simbolis. Paveikslas, kabantis gynybinės sienos nišoje, saugo Vilniaus miestą, jo gyventojus, turistus ir piligrimus.
EN| On 18 May 1706, after the fire of Vilnius, the tradition of praying for the city of Vilnius at the Gate of Dawn was started. Many of the city's inhabitants claimed to have experienced Mary's help, and some even claimed to have seen St. Mary above the town. Some people claimed to have seen Our Lady rising and extinguishing the flames at St. Teresa's Church and the Chapel of the Gate of Dawn. From then on, a beautiful tradition of praying for Vilnius every 18 May began. On that day, orchestras from all over Vilnius gathered and played melodies from morning till night.
Our Lady of Mercy of the Gates of Dawn is known throughout the world as the symbol of Lithuania and especially of Vilnius. The painting, which hangs in a niche in the defensive wall, protects the city of Vilnius, its residents, tourists and pilgrims.
