Enzo Dhow

17/09/2022

[PT] Está tudo pronto para a festa da Ilha de Moçambique, não perca este maravilhoso evento, reserve já seu transfer para Ilha, e se queres tomar uma pausa de relax aproveite de visitar connosco os arredores e as lindas ilhas que estão lá perto.

[EN] Everything is ready for the celebration of Mozambique Island anniversary, don't miss it! Book quickly your transfer to/from Ilha de Moçambique, and if you want a relaxing break, we can organize for you a tour in the surroundings and in the wonderful islands near there.

14/10/2021

Amiamo prederci cura delle cose, e chi ci conosce sa che Faisca das Ondas viene mantenuta con amore e passione. Ora poco più di due anni dal suo varo abbiamo cambiato alcune assi di legno, oramai consumate dal mare.
Ora aspettiamo solo te caro viaggiatore, per mostrarti tutta la nostra accoglienza e cura del dettaglio.

Amamos cuidar das coisas, e quem nos conhece sabe bem que a manutenção da Faísca é cheia de amor e paixão. Agora depois pouco mais de dois anos na água tivemos que trocar alguns peças de madeira consumidas do mar. Agora esperamos à ti querido viajeiro, para te mostrar todo o nosso carinho.

We love take care of things, and who knows us already know that maintenance of Faisca is full of love and passions. Now after a bit more than 2 years of sailing, we need to relplace some wooden boards consumed by the sea. Now we are waiting for you, dear traveller to show you all our love.

06/04/2021

Linda saida com gente linda!

https://www.instagram.com/p/CNSmsZSrzMe/?igshid=13tjzssoihg7h

16/03/2021

As nuvens no céu que imitam as ondas do mar.

Clouds in the sky imitating the waves in the ocean.

Nuvole nel cielo che copiano le onde del mare.

07/03/2021

O mar nos cuida, e hoje oferece-nos esta linda garoupa! Pescamos com armadilhas fazendo o máximo para ser sustentáveis e preservar mãe natureza que tão generosamente nos sustenta.

Il mare si occupa di noi, e oggi ci regala questa fantastica cernia. Peschiamo con nasse, facendo del nostro meglio per essere sostenibili e per preservare madre natura che così generosamente ci sostiene.

The ocean take care of us, and today offer us this beautiful grouper! We fish with keeper, doing our best to be sustainable and preserve mother nature that so generously support us.

13/01/2021

HAPPY 2021/BUON 2021/FELIZ 2021

We know, we're a little bit late, but a cyclone passed by just before the end of the year...now everything is fine, don't worry, and we are ready to wish to all of you around the world a really happy new year!!! We hope that 2021 could be a great year for everyone!
We wait for you on our dhow to show you how wonderful is Mozambique and its blue sea.

Lo sappiamo, siamo un po' in ritardo, ma un ciclone è passato poco prima della fine dell'anno, non preoccupatevi, ora tutto è a posto e siamo pronti per augurare a tutti voi un felice anno nuovo!!! Speriamo che il 2021 possa essere un fantastico anno per tutti voi! Vi aspettiamo sul nostro dhow per mostrarvi le meraviglie del Mozabico e del suo mare cristallino.

O sabemos, estamos um pouco atrasados, mas passou pouco do fim do ano um ciclone, não se preocupes, agora está tudo bem e estamos prontos para desejar a todos vocês um feliz ano novo!!!
Esperamos que o 2021 possa ser um ano maravilhoso para todos!
E esperamos vocês no nosso dhow para mostrar as maravilhas de Moçambique e do seu lindo mar.

07/12/2020

In these hard times we are waiting for better to come, and we don't look forward to sail together again!

In questo periodo difficile, aspettiamo momenti migliori...e non vediamo l'ora di poter navigare nuovamente assieme!

Nesta altura tão difícil, esperamos tempos melhores...e temos muita vontade de navegar outra vez juntos consigo.

28/08/2020

https://www.instagram.com/p/CEcYW8oI9kX/?igshid=zbo5fojimgxj

21/08/2020

Anche Faísca das Ondas si è dovuta fermare. Siamo fiduciosi che presto si possa navigare di nuovo assieme! Nel frattempo vi chiediamo di rispettare le indicazioni sanitarie di prevenzione covid-19, e se proprio dovete spostarvi, mettete sempre la mascherina! Riguardatevi!

Também Faísca das ondas tive que parar. Esperamos que pronto podemos navegar juntos outra vez. Entretanto respeitem as indicações de prevenção ao covid-19, e se tem que viajar coloca sua máscara de proteção! Se cuidem!

Faísca das ondas had to stop, too. We are confident that soon we will sail back together again. In the meanwhile respect covid-19 prevention rules and if you have to travel wear your protection mask! Stay safe!

-19

27/02/2020

A primeira vez que botei meu dhow no mar ele não tinha ainda um nome...só tinha algumas ideias espalhadas na minha cabeça, mas depois de ter navegado com ele, o nome do meu barco apareceu claro, foi tão rápido que podia só se chamar Faísca das Ondas!

La prima volta che ho messo il mio dhow in mare non aveva ancora un nome...avevo già in mente qualche possibilità, ma solo dopo averci navigato, mi è apparso chiaro, era così veloce che poteva chiamarsi solo Faísca das Ondas (Saetta delle onde)!

First time I put my dhow on the water, it has not yet a name...I have got some on my mind, but only after sail with it, it appears clearly to me, my boat was so fast that it could only be Faísca das Ondas (Flash of the waves)!

@ Cabaceira Pequena, Nampula, Mozambique

27/02/2020

Faísca das Ondas

26/01/2020

Faísca das Ondas è il suo equipaggio sempre pronti per farti conoscere le meraviglie di Ilha de Moçambique e dintorni. Contattaci!

Faísca das Ondas è sua tripulação sempre prontos para te mostrar as maravilhas de ilha de Moçambique e arredores. Contacte-nos!

Faísca das Ondas and his crew always ready to reveal you the wonders of Mozambique Island and surroundings. Contact us!

See Instagram ‘Enzo dhow #1’ highlights from Enzo Dhow ()

11/01/2020

After all these rainy days, finally the sun! Don't loose the opportunity of some snorkeling looking at corals, contact us!

Nesta altura de chuvas, finalmente apareceu o sol! Não perca a oportunidade de fazer um pouco de snorkeling olhando os maravilhosos coralões, contacte-nos!

Finalmente dopo giorni di pioggia è comparso il sole! Non perdere il momento per fare un po' di snorkeling ammirando i coralli, contattaci!

01/01/2020

Enzo dhow e Faísca das Ondas desejam um maravilhoso 2020 para todos!
Queremos informar que finalmente depois de mais de una semana de espera, Faísca das Ondas conseguiu ter credencial que a autorizam navegar até as lindas Ilhas que estão no horizonte. Para qualquer tipo de atividade nas Ilha de Sete Paus, Ilha de Goa e Ilha de Sena, desde o 19 de novembro 2019 é preciso ter autorização da Administração Marítima da Ilha de Moçambique, assim cumprindo as normas de segurança marítima com vista a salvaguardar a vida humana no mar, bem como preservar o meio ambiente marinho.
Se querem dar um passeio nestes dias nestas maravilhosas oásis da natureza, não percam sua ocasião, liguem já para reservar a sua saída!

Enzo dhow e Faísca das Ondas augurano a tutti un fantastico 2020!
Finalmente dopo più di una settimana di attesa Faísca das Ondas ha tutti i documenti che la autorizzano a navigare nelle meravigliose isole all'orizzonte.
Dal 19 novembre 2019, per qualunque attività nelle isole di Sete Paus, Goa e Sena, è necessario avere un'autorizzazione dell'Amministrazione Marittima di Ilha de Moçambique, soddisfacendo così le attuali norme di sicurezza marittima, atte a salvaguardare la vita umana e preservare l'ambiente marino.
Se volete fare una gita in queste magiche oasi naturali, non perdete l'occasione, affrettatevi a prenotare la vostra escursione!

Enzo dhow and Faisca das Ondas wish you all a great 2020!
Eventually, after one week of waiting, Faisca das Ondas got all the necessary documents to sail towards the wonderful islands on the horizon line.
Since the 19th of November 2019, for every kind of activities in Sete Paus, Goa or Sena Island it is mandatory to have the permit given by the Maritime Administration of Mozambique Island, in order to follow the safety rules, suitable for saving human life and preserving the environment.
If you want to have a boat tour, don't wait too much, contact us and book your trip!

03/12/2019

Ci sono giorni di bassa marea in cui se hai pianificato di uscire in barca dovrai fare i conti con lei...la natura. E così devi esserti svegliato per tempo e aver portato il tuo dhow al largo, per evitare che rimanga incagliato sulla Ponta de São João, punta di sabbia dove nelle giornate di bassa marea sembra quasi di poter raggiungere Ilha de Moçambique a piedi.

Nos dias de maré baixa, se tens planejado uma saída de barco, tens que fazer as contas com a natureza! Assim que tens que despertar-te muito cedo para levar o teu barco para fora, para evitar que fique encalhado na areia da Ponta de São João, onde nos dias de maré baixa parece de poder chegar até Ilha de Moçambique a pé.

When the tide is low, if you ever had planned to go out by boat, you have to take into account the power of Nature. You need to wake up before the sunrise and take your boat out on the sea, in a way to avoid that it could get stranded in Ponta São João, a sandy strip where during the low tide days it seems that you could reach Mozambique Island by foot.

11/11/2019

11/11/2019

Faísca das Ondas já tem novo maquilhagem. Dependendo da usura mais o menos duas vezes por ano os dhows percisam ser pintadas, para proteger e conservar a madeira no tempo.

Faísca das Ondas has a new fresh make-up. Depending on the state of usage twice a year the dhows need to be re-painted to protect and preserve the wood over the years.

Faísca das Ondas ha un trucco fresco fresco. Dipendendo dallo stato di usura, due volte all'anno circa i dhows hanno bisogno di essere ridipinti in modo tale da proteggere e meglio conservare nel tempo il legno con cui sono fatti.

30/10/2019

Faísca das Ondas e Enzo dhow stanno con Green Festival, preserviamo i nostri mari, anche qui in Mozambico!

Faísca da ondas e Enzo dhow estão com o Poseidonia Green Festival, preservando os nossos mares, também aqui em Moçambique!

Faísca das Ondas and Enzo Dhow are with Poseidonia Green Festival, we must protect our seas, also here in Mozambique!

11/10/2019

Racconti mozambicani/Contos moçambicanos/Mozambican stories n.1

Quando da Cabaceira Pequena si attraversa la baia per andare a Ilha de Moçambique il comandante della nave punta verso la fortezza di San Sebastiano, e attento alle secche dovute all'eventuale bassa marea, quando é vicino alla fortezza abbassa la vela e procede con il "pontro", un palo di legno che viene usato per spingere la barca nelle zone di basso fondale.
Una leggenda vuole che la fortezza sia stata costruita non dalla mano dell'uomo (purtroppo in schiavitù), ma in una sola notte dal Senhor Muanante. Muanante era un gigante che veniva dall'India, ed era così grande che con un solo suo passo poteva arrivare in Madagascar, arrivato sull'isola dovette cercare un posto dove abitare, visto che le case di fango e macuti (foglie di palma) non erano sufficientemente grandi per lui, trovò così quell'angolo di Ilha de Moçambique dove costruì la sua casa, la Fortaleza. E la roccia che i marinai vedono affiorare in mare sulla costa vicino alla fortezza si dice che non sia altro che una delle pietre avanzate al senhor Muanante, e che gli cadde dalla tasca e finì in mare.

Quando desde Cabaceira Pequena se cruza a baía para Ilha de Moçambique, o capitão do barco ponta a Fortaleza de São Sebastião, e quando está perto dela baixa a vela e segue a navegação com o "pontro", o pau utilizado para puxar o barco, estando muito atento as rochas no fundo do mar que podem ser trazoeiras nas horas de maré baixa.
Uma lenda diz que a Fortaleza não foi construída pelos homes (infelizmente escravizados), mas numa noite só por mão do senhor Muanante. Muanante era um gigante que chegava da Índia, e era tão grande que com um só passo podia chegar no Madagascar. Quando chegou na ilha de Moçambique tive que procurar um lugar para morar, mas as casas de macuti (folhas de palmas) eram pequenas para ele, assim que encontrou este cantinho da Ilha onde construiu a sua casa, a Fortaleza!
E a rocha que os marinheiros vem sair das aguas ao lado da Fortaleza, dizem que é uma das rochas que sobraram ao senhor Muanante e que lhe caiu fora do bolso e aí ficou até hoje.

When you cross the bay from Cabaceira Pequena to Mozambique Island, the capitan of the boat head towards the Fortress of San Sebastian, and in the proximity of it, he lower the sail, and proceed the navigation with the "pontro", a wooden stick used to push the boat when the tide is low.
A legend tells that the Fortress wasn't built by men (saddly in slavery), but by Mr Muanante in one only night. Muanante was a giant coming from India, and he was so tall that with one step he could arrive in Madagascar, and he couldn't live in the typical tatched roof houses of the Island, they were too small for him, so he looked for a place where to built his house, and there it is the Fortress.
And about the rock that the sailors see on the sea near the Fortress, it is his one of the rocks left from the works of Muanante's house, that fell down from his pocket and remained there till today.

02/10/2019

Are you looking for an original mozambiquan experience? Look for Captain Enzo at the beach in front of the Museum of Ilha de Moçambique (or call us) and book your boat trip, you wouldn't regret!

Estas procurando uma experiência original moçambicana? Procura o Capitão Enzo na praia em frente ao Museu da Ilha de Moçambique (ou liga-nos) e reserva a tua saída de barco, não vai arrepender!

Stai cercando una esperienza autentica mozambicana? Cerca il Capitano Enzo nella spiaggia di fronte al museo di Ilha de Moçambique (o chiamaci), e prenota la tua uscita in barca, non te ne pentirai!

16/09/2019

[EN] One week ago Faísca da Ondas, our typical mozambican boat, was ready for a photography shooting. In the bay of Mozambican Island, the wind was so strong that for a moment I was really afraid that it was the wrong day to sail. But the crew was perfect and knows really well their sea and winds, and manage easily to tame the boat.
Sail with us!

[PT] Uma semana atrás, fizemos um shooting fotográfico à Faísca das Ondas, o nosso típico barco moçambicano. Na baía de Ilha de Moçambique o vento era mesmo forte naquele dia, e quando os marinheiros abriram a vela pensei que talvez não era o dia certo para sair de barco. Mas a equipajem foi perfeita e conhece muito bem o seu mar e os seus ventos, e com facilidade conseguiram amansar o dhow.
Navega connosco!

[IT] Settimana scorsa abbiamo fatto uno shooting fotografico al nostro dhow, Faísca das Ondas. Nella baia di Ilha de Moçambique il vento era così forte, che per un momento ho pensato non fosse il giorno ideale per uscire in barca a vela. Ma l'equipaggio è stato perfetto e conosce molto bene il suo mare e i suoi venti, e con facilità è riuscito a domare la barca.
Naviga con noi!

09/09/2019

In these wonderful beaches there are not printers, computer or typography shops...so the business cards are rigorously handmade with lot of love.

In queste meravigliose spiagge non ci sono stampanti, computer o tipografie...così i biglietti da visita sono fatti rigorosamente a mano con tanto amore.

Nestas maravilhosas praias não têm impressoras, computadores ou lojas para imprimir...então os cartãozinhos de visita são feitos à mão com muito amor.

05/09/2019

Estas na Ilha de Moçambique e queres visitar com barco a linda Ilha de Goa? Reserva a tua saída com Faísca das ondas! Vais gostar :)

Are you in Ilha de Mocambique and you would like to visit the wonderful Ilha de Goa? Book your boat trip with Faísca das ondas! It would be nice! :)

01/09/2019

Terza uscita di Faísca das ondas, oggi la marea era così bassa che si è dovuto aspettare che si alzasse per poter navigare fino a Ilha de 7 paus. Nell'attesa un bagno nella laguna più a sud ha allietato la mattinata.

Third trip of Faísca das ondas, today the tide was so low that we had to wait before sailing to Ilha de 7 paus. In the mean while a dive into the Southern Laguna make our waiting delightful.

30/08/2019

Seconda uscita di Faísca das ondas...Eolo non ci ha aiutato, ma la giornata è stata top! Grazie anche ai pazienti clienti. :)
Grazie a Claudia per le foto.