Silesia Guide - Przewodnik po Śląsku

31/05/2024

Rodzinny długi weekend w robocie 🤗 a już jutro Industriada! Kto zwiedza z nami? 😃 Zabytkowa Kopalnia Guido Sztolnia Królowa Luiza

23/03/2023

Powiedz gościom czym się pasjonujesz, nie mówiąc o tym co to jest 😅 niektórzy mają komórki pod schodami, a u nas robi się górniczy kącik ⚒️💚 teraz nawet kaski mają swój wieszak w naszym domku

19/01/2023

Można mieć różne marzenia podróżnicze, moim od kilku lat było… zobaczenie tamy wodnej na Kopalni Guido :) nareszcie mogłam tam być! To miejsce gdzie stykają się dwie kopalnie: Guido i Makoszowy. Aktualnie najdalsze miejsce które zwiedza się na standardowej trasie turystycznej. I w ten oto sposób zaczynam wielką powtórkę z rozrywki ;) trzymajcie kciuki!

23/04/2021

[PL/EN]

Wszystkie te zdjęcia łączy nie tylko fakt, że uwieczniają śląskie familoki, ale również pokazują przestrzeń po czymś czego tam już nie ma. A nie ma tam chlewików, czyli niewielkich pomieszczeń gospodarskich, ulokowanych na placach przed wejściem do familoków – tam gdzie dziś znajdują się miejsca parkingowe, place zabaw czy po prostu trawa i kwiaty. Do każdego mieszkania był przypisany jeden chlewik, w którym bardzo często trzymano świnie czy króliki. Choć nie raz taki chlewik służył też po prostu jako miejsce na składowanie węgla, kartofli czy wszystkiego innego co tylko się tam zmieściło. W czasie przebudowy parkingu przy moim familoku odsłonięto fragment fundamentów chlewików, co możecie zobaczyć na ostatnich zdjęciach.
A jak wyglądają Wasze place? Ma ktoś jeszcze chlewiki?

[EN]
All these photos are linked not only by the fact that they show Silesian family houses, but also the space left by something that is no longer there. And there are no pigsties there - small farm buildings, located in the squares in front of the entrance to the family houses - where today are parking spaces, playgrounds or just grass and flowers.

One pigsty was assigned to each apartment, and you could kept there of course pigs, but also rabbits, coal, potatoes or everything else that just fit there. During the reconstruction of the car park next to my house, a fragment of the foundations of the pigsty was uncovered, which you can see in the last photos.

11/04/2021

Ajncla, czyli po śląsku kawalerka, mały pokój - właśnie od tak maleńkiego sklepiku swoją przygodę ze sprzedażą pamiątek na Nikiszowcu zaczynał niedawno Arnold. Dziś mały sklepik zamienił na konkretny lokal w samym centrum Nikiszowca. WOW! Wchodzicie do środka i od progu na usta ciśnie się tylko wow i wow 😍 stalowa wieża wyciągowa, lada z siatki górniczej, wypełniona ponad toną węgla, w centralnym miejscu wspaniały neon, już nie wspominając o świetnych gadżetach i dziale ze śląskimi książkami 💚 takiego miejsca nam trzeba było! Z całego serca polecamy zakupy w czy to dla siebie, czy dla kogoś na prezent 😃😎

#2021

11/04/2021

My już byliśmy, a Wy? 😉
Polecamy zakupy w Ajncla nie tylko turystom, ale każdemu kto tak jak my kocha Śląsk, lubi fajne gadżety i dobre lokalne książki 😃😎👍


Ps. Szczegóły w dzisiejszym stories!

⚒️DZIYŃ 2 ⚒️

Moc ludzi przelazło wczorej bez Ajnlca 2.0 🥳. Nale dzisiej tyż je dziyń, a dzisiej tyż Ajncla je ôdewrzōnŏ do 19🎉. Tymu fto wczorej niy poradziył dojechać dzisiej może 😁. Trefić je fest łatwo bo sōm my na ul. Krawczyka 5, łatwo nŏs dojzdrzeć ze placu 😀

12/03/2021

Około stu lat temu na Nikiszowcu 💚

21/02/2021

[PL/EN]

Są takie podróże, które nie tylko kształcą, ale także kształtują ścieżkę zawodową… przewodnika 😊 Dzisiaj z okazji Międzynarodowego Dnia Przewodnika zrobiłam szybki przegląd zdjęć i wybrałam te, które uwieczniają „kamienie milowe” w mojej karierze przewodnickiej. Niestety nie posiadam zdjęcia z pierwszej zorganizowanej przeze mnie wycieczki – klasowego wyjazdu tramwajem do Gliwic do bawialni w Ikarze przy Zwycięstwa w 6 klasie podstawówki (!). Ale kolejne wycieczki już lepiej dokumentowałam. Pierwszą kilkudniową wycieczkę od A do Z planowałam dla znajomych z którymi świętowaliśmy we Lwowie w maju 2010 r. zakończenie matur. Pamiętacie to jeszcze? To już prawie 11 lat temu! Kolejnym ważnym krokiem było rozpoczęcie pracy w MGW w Zabytkowa Kopalnia Guido w 2015 roku i pierwsze wycieczki na których tłumaczyłam … mojego przyszłego męża 😎 a potem przyszedł rok 2017 i wycieczka po Polsce dla Teksańczyków, po której byłam już pewna, że chcę mieć własną firmę i oprowadzać po Śląsku. Pewnie dałoby się jeszcze znaleźć sporo innych ważnych momentów, ale teraz trzeba się raczej skupić na przyszłości, która wierzę, że przyniesie równie piękne wspomnienia.

Drodzy Przewodnicy i Przewodniczki, życzę Wam wspaniałych podróży! Tych prywatnych, jak i zawodowych. Trzymajcie się ciepło i do zobaczenia na szlaku! 😊
Karolina

[EN]
There are journeys that not only educate, but also create the professional path of ... a tour guide 😊 Today, in the International Guide Day, I made a quick review of my photos and chose those that show the "milestones" in my tour guide career. Unfortunately, I do not have a photo from the first trip I have organized - a class trip by tram in the 6th grade of primary school (!). I planned the first several-day trip from A to Z to Lviv (Ukraine) in May 2010 for my friends with whom we celebrated the end of the final exams. Another important step was starting work at the Guido Mine in 2015 and the first trips where I translated ... my future husband. and then 2017 came and a trip around Poland for Texans, after which I was sure that I want to have my own business.

I could probably find many other important moments, but now I have to focus on the future, which I believe will bring beautiful memories as well.

Dear Guides, I wish you great journeys! Both private and professional. All the best for yoy! and see you on the road! 😊

Karolina

01/02/2021

W końcu się udało 😃😍 byłyśmy wczoraj z Żanetą z Katowice kulturalno-turystycznie na spacerze po Giszowcu 💚 umawiałyśmy się na ten spacer chyba już od roku (jak nie lepiej🙈😅). Pogoda dopisała i dwie godzinki minęły nie wiadomo kiedy. Dzięki Żaneta za oprowadzenie po swojej dzielnicy! Teraz lubię Giszowiec jeszcze bardziej 💚 jest piękny! Następnym razem to zapraszam do siebie na spacer po Zabrzu 😃

A kto już zwiedzał Giszowiec?

#2021

21/01/2021

Zmarł Erwin Sówka, o którym często opowiadamy podczas naszych wycieczek, zwłaszcza na Nikiszowcu. Należał do Grupy Janowskiej i malował bardzo charakterystyczne obrazy. Jak tylko otworzą muzea to koniecznie zajrzyjcie na wystawy w Muzeum Śląskim i Muzeum Historii Katowic, żeby podziwiać jego dzieła.

18/01/2021

Ile pięknych zimowych zdjęć ❄️💙

18/01/2021

[PL/EN]
Jak pięknie biało w Katowicach ❄️💙

Jaka u Was dziś temperatura? U nas w Zabrzu rano było - 18°C ☃️

[EN]
Beautiful winter in Katowice ❄️💙

It was -18°C (-0,4°F) in the morning in Zabrze. ☃️ How cold is in your city?

07/01/2021

Widzieliście już tą piękną szopkę bożonarodzeniową w kościele pw. św. Józefa w Zabrzu? Taka możliwość jest tylko do 2. lutego. Polecamy 🙂

Ps. To zdjęcie ma już dwa lata i dwa dni, tak jak nasze małżeństwo 💚 a ulotka o szopce ma już 10 lat! To był mój panieński debiut w materiałach informacyjnych 😎

Foto ślubne: pozdrawiamy!

#2020

31/12/2020

[PL/EN]
Jaki był rok 2020?
Prywatnie - wspaniały 💚 pełen pozytywnych, nowych wyzwań 👶🏻👨‍👩‍👧🏡 (co widać na załączonym obrazku).
Zawodowo -... czekamy z utęsknieniem na sezon 2021 😉 (co też widać na załączonym obrazku - mamy nowy sprzęt i nie zawahamy się z nim podbić całego świata! 😎)

Tymczasem życzymy wszystkim dużo uśmiechu 🙂 i zdrówka!😘

[EN]
How was 2020?
Privately - great 💚 full of positive, new challenges 👶🏻👨‍👩‍👧🏡 (as can be seen in the attached picture)
Professionally -... we cannot wait for the 2021 season 😉 (which can also be seen in the attached picture - we have new equipment and we are ready to work and discover new places! 😎)

And now we wish everyone a lot of smile 🙂 and good health! Take care 😘

#2020 #2021

20/12/2020

Kamera akcja!🎥🎬

Nie musisz być aktorem, żeby zagrać w filmie... Wystarczy, że Twoja piwnica zagra 😎😎😎

⬇️⬇️⬇️

Odcinek 4. Scena 11. Film w reżyserii i według scenariusza Zbigniewa Stryja pt. Żywi ludzie.
Premiera 2021 rok

Miejsce akcji: nasza piwnica 😎

[EN]
You don't have to be an actor to play in a movie... All you need is a basement 😎

Movie premiere 2021

#2021

13/12/2020

Do porannej kawy polecam garść informacji o moim mieście i kilka ciekawostek o mnie samej 😎😄😉

Polecam!

⬇️⬇️⬇️
https://podroze.gazeta.pl/podroze/7,114158,26598395,zabrze-pod-ziemia-i-na-powierzchni.html

To miasto ma silne marki. Kto w Polsce nie słyszał o Górniku Zabrze i pierwszej transplantacji serca przeprowadzonej przez prof. Zbigniewa Religę? A jednak, żyjące w cieniu Katowic i Gliwic i wciąż kojarzone z górniczym pyłem Zabrze nawet przez jego mieszkańców pozostaje niedocenione. - ...

09/12/2020

[PL/EN]
Po szychcie, klasyczne selfie w lustrze 😎 2016 rok... Kiedy to było? Już mnie powoli nosi i chętnie poszłabym na jakąś wycieczkę, chociażby po to by się nagadać 🙈 a tymczasem ćwiczymy mówić "mama" z którego wychodzi nam i tak "babababba" 🙉😅

Kto też tęskni za wycieczkami?





[EN]

After work, classic selfie in the mirror 😎 2016 ... So long time ago! I miss my job and i would like to go on a trip again 💚 but in the meantime we practice saying "mama" (mom) from which we get "babababa" (Grandma) 🙉😅

Who misses trips too?

03/12/2020

[PL/EN]
Szczęść Boże wszystkim Górnikom i Barbarom! Z okazji Barbórki życzymy Wam przede wszystkim dużo zdrowia i oczywiście „wiela zjazdów, tela wyjazdów”! Spokojnych szycht i mnóstwo satysfakcji z pracy. Trzymajcie się ciepło 😘

Nasza tegoroczna aktywność na kopalni (Kopalni Guido oraz Sztolni Królowa Luiza w Zabrzu) była dość ograniczona, bo póki co ja jestem na urlopie, Zosia dopiero zaczęła szkolić się na przewodnika😎, za to tatuś dzielnie pracował w wakacje. Obecnie z uwagi na obostrzenia ruch turystyczny w muzeum jest wstrzymany. Ale wierzymy, że to szybko minie i jak tylko sytuacja uspokoi się to turyści wrócą na trasy naszych zabrzańskich podziemi, a my będziemy czekać tam zwarci i gotowi, żeby móc zasypać Was naszymi górniczymi opowieściami 💚 już nie mogę się doczekać! Do zobaczenia na trasie! 😊

Przy okazji przesyłamy serdeczne pozdrowienia naszym Przyjaciołom Przewodnikom i Przewodniczkom oraz pozostałym pracownikom Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu. Mamy nadzieję, że za rok odbijemy sobie Barbórkę i będziemy mogli wspólnie świętować ten dzień (Zosia przebiera już nóżkami). A tymczasem napiszcie co u Was słychać, jak się macie? Stęskniliśmy się za Wami 💚

[EN]
God bless coal miners and Barbaras! Today we celebrate the Miners Day, because it is the name day of Barbara, who is the main patron saint of coal miners. So all the best for you! Take care 😘💚

Our activity in the mine this year (the Guido Mine and the Queen Louise Adit in Zabrze) was quite limited, because I am on the maternity leave so far, Zosia has just started training to be a junior tour guide😎, but daddy worked bravely during the summer holidays. Currently, due to restrictions, tourist traffic in the museum is suspended. But we believe that it will pass quickly and as soon as the situation calms down, tourists will return to the undergrounds routes in Zabrze, and we will wait there ready to be able to tell you our mining stories. I can not wait! See you on the road! 😊

02/11/2020

[PL/EN]
Raz, dwa, TRZY i … mamy TRZY lata 💚 Tak jest! Dziś Silesia Guide obchodzi swoje 3. Urodziny. Kiedy to zleciało? A ile zdążyło się w tym czasie wydarzyć. Były bardzo aktywne i pracowite tygodnie, a zwłaszcza weekendy, zarwane noce od nadmiaru pomysłów w głowie, długie listy obcojęzycznych słówek do wykucia, pył w ustach i nosie, wycinanie, kolorowanie, przyklejanie, dyskutowanie, tysiące zdjęć, zajechane gardło i oczywiście dziesiątki kilometrów w nogach. Za to rok 2020 zmienił niemal wszystko, turystykę wywrócił nogami do góry, ale nam akurat ten spokój w branży wyszedł w zasadzie na dobre (czyt. urodziło się nam dziecko, które i tak i tak wywróciło nasz świat nogami do góry). Dalej dużo jeździmy i zwiedzamy, lecz teraz priorytetem są okoliczne lasy i parki odpowiednie na długie spacery z wózkiem. Pełni nadziei patrzymy w przyszłość i liczymy na to, że w kolejnych latach będziemy mogli świętować urodziny naszej firmy z Wami, na wycieczkach! Pokazując to co na Śląsku najpiękniejsze. Opowiadając różne historie. Odkrywając przed Wami nietuzinkowe miejsca.

Tymczasem przygotowaliśmy urodzinowe TOP 10 naszych ulubionych miejsc w województwie Śląskim po których najczęściej oprowadzaliśmy przez te ostatnie trzy lata. To prawdziwe perełki. Must see, które trzeba zobaczyć! My byliśmy tam setki razy i wciąż się tymi miejscami zachwycamy. Moglibyśmy o nich opowiadać godzinami. Serdecznie polecamy!

1. Zabytkowa Kopalnia Guido w Zabrzu – trasa turystyczna 170 +320 oraz Mroki
2. Trasa wodna w Sztolnia Królowa Luiza w Zabrzu + Park 12C
3. Osiedle Nikiszowiec w Katowicach
4. Osiedle Giszowiec w Katowicach
5. Strefa Kultury w Katowicach
6. Centrum Gliwic i Radiostacja
7. Jasna Góra
8. Centrum Katowic – Szlak Moderny
9. Park Śląski ze wszystkimi swoimi atrakcjami
10. Bytom i Piekary Śląskie

A jakie jest Wasze TOP 10 atrakcji turystycznych na Śląsku?

[ENGLISH]
One, two, THREE and… we are THREE years old 💚 Today Silesia Guide celebrates its 3rd birthday. Wow! How many have happened at that time. There were very active and busy weeks, especially weekends, long nights with too many ideas in the head, long lists of foreign words to learn, dust in the mouth and nose, cutting, coloring, sticking, discussing, thousands of photos, ill throat and of course lots of kilometers in legs. However, 2020 has changed almost everything, turned tourism upside down, but this peace in the industry actually turned out to be good (read: our little baby girl turned our world upside down anyway). We still travel and visit a lot, but now the priority is the surrounding forests and parks suitable for long walks with a pram. We look to the future full of hope and hope that in the coming years we will be able to celebrate our company's birthday with you, on trips! Showing what is the most beautiful in Silesia. By telling different stories. Discovering extraordinary places for you.

Meanwhile, we have prepared the birthday TOP 10 of our favorite places in the Silesian Voivodeship, which we have most often shown in the last three years. These are real gems. Absolutely must see! We have been there hundreds of times and we still admire these places. We could talk about them for hours. We highly recommend it!

1. Guido mine in Zabrze - tourist route 170 +320 and „The Dark of the Mine“
2. Underground water route in the Queen Louise Adit in Zabrze + Open Air Zone Park
3. Nikiszowiec estate in Katowice
4. Giszowiec estate in Katowice
5. Culture Zone in Katowice
6. City center of Gliwice and Radio Station
7. The Black Madonna shrine in Częstochowa – Jasna Góra
8. City center of Katowice - Moderny Trail
9. Silesian Park with all its attractions
10. Bytom and Piekary Śląskie

And what are your TOP 10 tourist attractions in Silesia?

01/11/2020

Ale dostałam prezent 😃💚🎁 w przeddzień trzecich urodzin Silesia Guide polecam wywiad do poczytania przy niedzielnej kawie 😉☕😎
Dlaczego uważam, że warto odwiedzić Katowice? Przeczytajcie sami 😉

- Katowice w ostatniej dekadzie przeszły ogromną metamorfozę. To miasto nietuzinkowe, które może nas zaskoczyć z zupełnie niespodziewanej strony - mówi Karolina Herman.

16/10/2020

Tak było w środę... Moc i radość po zakończonym oprowadzaniu małej grupki turystów po Nikiszowcu 💚 tego mi trzeba było! Nagadać się - tak stwierdził mój mąż, który spacerował w ciszy i spokoju po Nikiszu z wózkiem, kiedy ja zajmowałam turystów różnymi opowieściami o tym niezwykłym miejscu. Pomimo średniej pogody, zdystansowani i zamaskowani do granic możliwości daliśmy radę 😃😎 i chcemy więcej! Uwielbiamy się z Wami spotykać i opowiadać o pięknych miejscach na Śląsku 💚 z zachowaniem wszelkich norm bezpieczeństwa i sanitarnych zapraszamy na wspólne spacery po Katowicach! W małych grupkach zawsze się lepiej zwiedzało 😉 póki co do 24 osób. Spacer po Nikiszowcu z przewodnikiem to świetny pomysł na urozmaicenie rodzinnego spotkania, pokazanie katowickiej perełki swoim partnerom biznesowym itd. Jesteśmy do Wasze dyspozycji. Zapraszamy do kontaktu! 😃💚

Zwarci i gotowi,
Karolina, Krzysiek i Zosia 😎

30/09/2020

Kopalnia Guido i Sztolnia Królowa Luiza w Zabrzu Pomnikami Historii! 💚😃 Pięknie gratulujemy! Ten tytuł należał się jak mało komu! To są wspaniałe obiekty! Uwielbiamy tam oprowadzać 💚

kto już zwiedzał z nami Kopalnię i Sztolnię?

23/09/2020

Zadanie na dziś: polecić jakąś jedną polską markę. Banał! Bez dwóch zdań polecam robótki Basi z 💚💚💚 Basia jest chodzącą marką samą w sobie, sztrykować to ona by mogła z zamkniętymi oczami 😎 ba, do sztrykowanie nawet nie potrzebuje mieć drutów czy szydelka, bo potrafi to robić tylko na paluszkach! To się nazywa mieć talent! Spójrzcie tylko na moją czapkę i sweterek od Zosi... jak pięknie Basia wysztrykowała logo Silesia Guide 💚😍

Basia jako prowadzi autorskie warsztaty robótek na paluszkach. Warto śledzić jej profil, a jeśli chcecie mieć warsztaty tylko dla siebie to piszcie bezpośrednio! Wpiszcie sobie też na YouTube "Sztrykowanie na Ekranie", tam też zobaczycie Basię. Zima się zbliża, więc warto zabezpieczyć się w coś wełnianego 🧣🧤🧦

Kto był już na warsztatach z Basią?

Jakie są Wasze ulubione polskie marki?

23/09/2020

Selfie z ręki, w lesie, z wózkiem - a jak! 😃 Jestem Karolina i nie usiedzę na miejscu 🙉 uwielbiam zwiedzać i oprowadzać po różnych atrakcjach turystycznych. Córkę szkolę w tym fachu już od pierwszych dni jej życia 😉😎 choć ja też szybko zaczęłam - swoją pierwszą wycieczkę zorganizowałam w 6 klasie podstawówki (pojechaliśmy tramwajem do Gliwic do bawialni). Potem jeździłam jako wychowawca kolonijny, animatorka, kierownik, przewodnik, pilot, starsza siostra i kucharka w jednym 😅 a w międzyczasie sama dużo zwiedzałam. Aż w końcu wylądowałam na studiach z gospodarki turystycznej i zabrałam się za turystykę na poważnie. W swojej pracy licencjackiej udowodniłam, że Zabrze jest miastem atrakcyjnym turystycznie, a w magisterce promowałam Sztolnię Królowa Luiza. A potem to już poszło - praca za barem w pubie 320 metrów pod ziemią, szkolenie na przewodnika po Kopalni Guido, tłumaczenia, szkolenie po Sztolni Królowa Luiza i koniec końców własna działalność turystyczna od 2017 roku. "Silesia Guide" jest spełnieniem marzeń o pracy, która nie jest pracą, bo wynika z czystej pasji 💚 czy wy też tak macie, że łączycie pracę z pasją?

#2020

22/09/2020

Cześć, jestem Karolina i kocham oprowadzać po Śląsku 💚 z tej wielkiej pasji zrodziła się moja działalność pod nazwą "Silesia Guide". I choć z wykształcenia jestem po gospodarce turystycznej i filologii rosyjskiej to o górnictwie mogę mówić godzinami ⚒️I robię to nawet w kilku językach 😎 aktualnie u mnie krótka przerwa w pracy, bo trzeba zająć się kolejnym pokoleniem 😉👶🏻 ale zwiedzania nie odpuszczamy! Teraz na topie są u nas wszelkie okoliczne lasy i parki 🌳🌲 wciąż zwiedzamy Śląskie i odkrywamy je na nowo 💚 pyrsk!