Ursula Kaiser - Sustainrentals Algarve

14/08/2024

Portugal é um país com uma cultura muito rica

Ontem estive na Feira medieval de Silves, um evento que sublinha a grande influência árabe neste país e, em especial, a região a sul do Tejo.

Enquanto, em outras partes da Europa, um festival medieval é uma recriação histórica daquela época (o clero, a nobreza e a burguesia), aqui no Algarve (Mercado das Alcaçarias em Faro, Noites Encantadas de Cacela Velha, Feira medieval de Silves e Castro Marim) estes eventos e festivais mostram a influência árabe.

Ver os espetáculos de música e dança, provar as comidas e especiarias levou-me a pensar na cultura portuguesa - com o seu vocabulário rico (algibeira, algeroz), certos pratos típicos (o Xerém, a Cataplana), o conhecimento adquirido (a Nora e a Picota), plantas (os citrinos – p.ex. a tangerina), a arquitetura como também os instrumentos e artes de navegação que permitiram aos Portugueses viajar pelo mundo (e misturar-se com outros povos).

Que pobres tínhamos ficado sem haver migrações com o respetivo intercâmbio cultural.

Os habitantes da Europa são o resultado da mistura entre os mais variados povos. Aprendemos e nos enriquecemos no intercâmbio com outros.

04/08/2024

Feira da Serra, São Brás de Alportel

O domingo passado estive na Feira da Serra em São Brás. Há alguns anos que não fui.

O que adorei foi que a Feira concentrou-se ao que tem de bom! Cartazes com percursos pela serra e o que há para descobrir, produtos relacionados com ofício tradicionais: artigos de madeira, cortiça, empreita, olaria e renda de bilros.
E juntaram-se os produtos da serra - mel e medronho, queijo e porco preto, ...

Foram completados com uma oferta de produtos oriundos da reciclagem ou trabalhos manuais.

Desapareceram os brinquedos de plástico - finalmente.

A alimentação ainda podia melhorar - mais diversidade a preços mais acessíveis.

Agora toca ir à serra e descobrir as maravilhas do interior. Vamos lá!

01/07/2024

Até já Fausto

À noite passada partiu por esse rio acima Fausto Bordalo Dias. Além de ser um cantautor, compositor, guitarrista e poeta sem igual, um músico que conseguiu uma perfeita harmonia entre músicas, estilos e instrumentos da África e da Europa, era um visionário, um homem que, muito antes que alguém falasse das alterações climáticas e das migrações por si provocadas, já ele chamava a atenção através de “Rosalinda” e “Flagelados do vento leste”. Com o álbum “Por este rio acima” mostrou que os Portugueses assimilaram todas as culturas dos locais onde estiveram e isso se vê na música da Fausto – uma mestiçagem cultural. Ouçam esta música e agradeçam que este homem singular enriqueceu a nossa vida.

Provided to YouTube by ColumbiaRosalinda · FaustoAtras Dos Tempos V-M Tempos℗ 1996 Sony Music Entertainment (Portugal) S.A.Released on: 1996-11-14Composer, L...

09/06/2024

Europawahlen / European elections / Eleições europeias

Dieses Jahr feiert Portugal 50 Jahre Ende der Diktatur und 50 Jahre Freiheit. Freiheit beinhaltet auch Verantwortung:
Toleranz anderen gegenüber, denn: unsere Freiheit endet, wo die der anderen beginnt.
Recht und Verpflichtung, an der Gestaltung unserer Gesellschaft mitzuwirken: heute sind Europawahlen. Für ein geeintes und starkes Europa ist noch viel notwendig und hier sind wir gefragt, wir als mitverantwortliche Bürger.
----
This year Portugal is celebrating 50 years since the end of the dictatorship and 50 years of freedom. Freedom also includes responsibility:
Tolerance towards others, because: our freedom ends where that of others begins.
The right and obligation to participate in shaping our society: today are the European elections. Much is still needed for a united and strong Europe, and this is where we, as citizens in our responsibility, are called upon.
----
Este ano, Portugal celebra os 50 anos do fim da ditadura e 50 anos de liberdade. A liberdade também inclui responsabilidade:
Tolerância para com os outros, porque: a nossa liberdade termina onde começa a dos outros.
O direito e a obrigação de participar na construção da nossa sociedade: hoje são as eleições europeias. Ainda há muito a fazer para uma Europa unida e forte e é a isso que somos chamados, nós, cidadãos responsáveis.

20/05/2024

Dia Mundial da Abelha 🐝

«Se as abelhas desaparecerem da face da Terra, a humanidade terá apenas mais quatro anos de existência. Sem abelhas não há polinização, não há reprodução da flora, sem flora não há animais, sem animais, não haverá raça humana.» (A. Einstein)

Reconhecendo a grande importância das abelhas e outros polinizadores, devemos pensar neste dia qual é o nosso dever e quais as nossas possibilidades para ajudar salver as abelhas (neste momento 713 espécies em Portugal continental) e consequentemente a nossa biodiversidade.
Há grandes exemplos:
* A Interhome que, além de alugar casas de férias, abraça a sua responsabilidade de sustentabilidade ambiental: https://www.interhome.pt/sobre-a-interhome/sustentabilidade/beesark/
* O Projecto BeeLand quer preservar as abelhas e criar méis DOP em Portugal:
https://www.publico.pt/2023/06/12/azul/noticia/projeto-beeland-quer-preservar-abelhas-recuperar-estatuto-mel-portugal-2053029

E nós? As plantas autóctones da nossa zona não só estão adaptadas ao clima e os verões secos como também têm flores lindas que as abelhas adoram. Em vez de arrancar o que é de cá e substituir por plantas exóticas e invasoras deveríamos lembrar-nos da sabedoria dos nossos antepassados e dar um miminho às abelhas. Junto umas dicas 😀 🌼 🌱 💚

13/05/2024

Discovering the Algarve by walking 😎

That is really great. All information at one glance! Now, let's just put on the boots and start discovering the Algarve in the very nice and sustainable way! 💚

For those who need a place from where to start and where to get back and relax, Interhome has sustainable, nice and comfortable holidayhomes to rent. 🏡

https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/passeios-a-pe-e-de-bicicleta-no-algarve

01/05/2024

Estoi - a pequena aldeia com grande história e grande tradição
Estoi - das kleine Dorf mit großer Geschichte und großer Tradition

Estoi, com as suas ruínas romanas (Ruinas de Milreu) festejou em grande o 50. aniversário da revolução dos cravos e o fim da ditadura. Logo à seguir, pontualmente para o dia 1 de Maio, sairam os famosos maios das casas e as suas quadras refletem os tempos atuais. Ao mesmo tempo, os habitantes da aldeia decoram as suas casas e portas com palmas e flores para a Festa da Pinha, a procissão de cavalos, charretes e atrelados, decorados e enfeitados, que rumam no dia 2 de Maio para o Ludo. "Viva a pinha"!

Estoi, mit seinen römischen Ruinen (Ruinen von Milreu) feierte im großen Rahmen den 50. Jahrestag der Nelkenrevolution und dem Ende der Diktatur. Gleich danach, pünktlich zum 1. Mai kommen die berühmten Maios aus den Häusern, lebensgroße Puppen, die mit ihren Gedichten den Zeitgeist wiedergeben. Zur gleichen Zeit dekorieren die Dorfbewohner ihre Häuser und Türen mit Palmwedeln und Blumen für das Pinienfest, eine Reiterprozession mit geschmückten Pferdewagen und Anhängern, die am 2. Mai Richtung Ludo aufbrechen. "Viva a pinha"!

25/04/2024

Hoje Portugal festeja 50 anos que a ditadura acabou - e de uma forma pacífica - com a revolução dos cravos.

Sendo alemã pós-guerra tive a grande sorte de nunca ter conhecido o que significa ser privado da liberdade, seja de expressão ou de viajar, de votar ou escolher livremente uma profissão como mulher; de viver continuamente com medo que alguém me denunciasse (mesmo sem razão); de viver em probreza uma vida miserável, da falta de bens essenciais.
Mas, sendo filha de uma refugiada da guerra, que perdeu tudo ao fugir da guerra, que foi menosprezada porque não tinha nada, que foi considerada parasita porque os habitantes da terra não queriam partilhar o que tinham e que passou fome, fui ensinada de dar valor ao que temos, de ter tolerância e humildade para os demais.

Para que estes tempos das trevas nunca mais voltem, temos que cuidar da democrácia, dar valor às coisas boas que nos rodeam, ter respeito para os outros, fazer a nossa parte para que o mundo possa viver em paz.
É demasiado fácil de criticar e destruir sem discernimento. É preciso ter coragem para lutar para um mundo melhor!

Heute feiert Portugal das Ende der Diktatur vor 50 Jahren - ein friedliches Ende - mit der Nelkenrevolution.

Als Nachkriegsdeutsche hatte ich das große Glück, nie kennenzulernen, was es bedeutet, der Freiheit beraubt zu sein, sowohl der Meinungsfreiheit als auch zu reisen; als Frau wählen oder frei einen Beruf erwählen zu können; in ständiger Angst, angezeigt zu werden (selbst ohne Grund); in Armut ein miserables Leben zu leben mit Mangel an lebensnotwendigen Gütern.

Aber als Tochter eines Kriegsflüchtlings, die auf der Flucht alles verloren hat, die verachtet wurde, weil sie nichts hatte, als Parasit betrachtet wurde, da die Einwohner der Stadt, wo sie aufgenommen wurde, nicht teilen wollten, die Hunger gelitten hat, wurde mir die Wertschätzung über das, was wir haben, die Bescheidenheit und Toleranz anderen gegenüber beigebracht.

Damit diese dunklen Zeiten nie wiederkommen, müssen wir die Demokratie behüten, die guten Dinge, die wir haben, wertschätzen, Respekt vor den anderen haben, unseren Teil leisten, damit unsere Welt in Frieden leben kann.
Es ist zu leicht, ohne Urteilsvermögen zu kritisieren und zerstören. Es ist notwendig, Mut zu haben, um für eine bessere Welt zu kämpfen.

22/04/2024

Hoje é Dia Mundial da Terra

Deixe-nos cuidar bem dela. Deixe-nos mimá-la e dar-lhe um dia de descanso.
É a nossa Terra Mãe. Dependemos dela!
Para o nosso bem e de todos que amamos e para quem queremos que tenha um futuro agradável.

Como é que se mima a Terra Mãe? O importante é não levá-la a um esgotamento! Sendo assim, ter cuidado com a utilização dos recursos naturais - da água, da energia - evitar o consumo exagerado para a produção de produtos desnecessários, evitar o desperdício alimentar, utilizar os Rs da sustentabilidade (Repensar, Recusar, Reduzir, Reparar, Reutilizar, Reciclar e Reintegrar).

10/04/2024

Temos que conhecer a nossa terra para poder amá-la e, consequentemente, tentar salvá-la.

Foi um dia cheio de de impressões e novos conhecimentos.
Agradeço à Ciencia Viva e toda a equipa do, oxalá, futuro Geoparque Algarvensis e espero que haja mais atividades para nos aproximar de novo à terra e às nossas raizes.

Além disso: o Barlavento Algarvio é tão bonito nesta altura do ano!!! Calcem as botas e "mergulhem" nesta natureza fascinante!

24/03/2024

Let's give more value to water!

Can you imagine having to wait up to six hours for water? That’s the amount of time women in the developing world spend collecting water each day. In an effo...

23/03/2024

Yesterday was WorldWaterDay! 💧

Let's face reality and assume our responsibility with nature.
It is nice to have a pool when it is hot, but the ocean is so much better!!! 🏊‍♀️
Let's contribute and save water - and electricity as well - airing the holiday home with consciousness makes it less necessary to switch on airconditioning.
We, all together, can make the difference - if everyone contributes. Just do it! 🌍💚

Embark on a journey of discovery and sustainability in the Algarve. Soak up the sun, enjoy the best swims in the sea, and as you immerse yourself in the beauty of the landscapes and Algarve culture, consider the importance of conserving water during your stay. Choose to use water efficiently in the....

22/03/2024

Hora do Planeta 🌍

Ajudem para reduzir a poluição luminosa e a criação de CO2!
Vamos aproveitar ver as estrelas⭐️e ouvir os sons da natureza 🦉 na escuridão (com falta de visão, a audição aumenta!)
Convido-vos a se juntarem à Hora do Planeta! 🌍

A iniciativa acontece a 23 de Março, entre as 20h30 e as 21h30, e estende-se por mais de 190 países, incluindo Portugal. Este ano, há novidades para promover a acção “junto da comunidade”.

21/03/2024

Sensibilização para um consumo mais moderado da água

Uma excelente iniciativa do Turismo de Portugal!
Um apelo bem visível junto com os lemas: «menos d***es, mais mergulhos», «menos piscinas, mais oceanos», «sê futurista, poupa água» - e com razão: temos o oceano praticamente afrente da nossa porta - mesmo se forem uns quilómetros.

Junto-me a este apelo, mas não fico por aqui: O apelo também é para aqueles que vêm de carro - os portugueses, os espanhóis e todos os outros que preferem outro meio de transporte do que o avião.
O Algarve é de todos (dos residentes e dos que nos visitam) e TODOS temos que ajudar para que possamos desfrutar deste pequeno paraíso também amanhã.

Campanha «Save Water, Be a Futourist» foi hoje apresentada.

10/03/2024

Change 🌍💚

Yesterday Portugal voted for the participation in the Eurovision in Sweden. 🎶
The winner was another song, but I would like to let you know about the fourth position: "Change" by Silk Nobre - singing about the necessity to get another chance, to change in order to save the world, "we need dignity, respect and love, a place where we feel safe, we need to stop the war, the planet is our home, we need to take care of the planet, we need to stop the climate change, active engagement, just get up and do something, improve the civic action." He claims that people just talk and asks them to stand up.

I think this is the right song for the actual situation of our world and I would like to join his call for action, for engagement. With many small steps we will be able to change - ourselves and the world.

"Change", de Silk Nobre, faz parte do alinhamento da 2.ª semifinal do Festival da Canção 2024.Autor Convidado: Silk NobreCanção: "Change"Intérprete: Silk Nob...

10/03/2024

A água no Algarve
Esta semana passada fui passear 😀
Encontrei a Fonte Benémola com água - não imaginem a minha alegria! 😍Ainda no ano passado estava seca. Mas uma fonte de passagem ao lado estava seca ...
Também fui à Barragem de Odeleite - que susto! O nível está assustadoramente baixo 😱. O famoso Dragão Azul (a Ribeira de Odeleite com a barragem) está a morrer!
E continua a haver gente que insiste que o tema da água é uma politiquice e uma desculpa para aumentar os preços! Assusta-me esta "cegueira" porque faz com que nada se mude, que continuemos arruinar o nosso planeta (e antes disso tiramos a nós próprios a nossa subsistência).
A Câmara de Loulé colocou cartazes para mostrar quão facilmente conseguimos ajudar poupar respetivamente evitar de desperdiçar água.
Aqui o meu apelo: ajudem para reduzir o desperdício da água!!!
Se nós todos alinhamos, ajudaremos para que tenhamos água no futuro e para que os hospedes dos muitos AL nesta região continuem a passar férias aqui.

13/01/2024

Consciência e boas práticas no consumo de água.

A falta de chuva dificulta o abastecimento de água no Algarve.
As novas medidas prevêem cortes não só na agricultura, mas também no turismo: "Quanto ao consumo urbano, é constituído por consumo de turismo e por doméstico. Cerca de 40% é do setor turístico. E o setor turístico, com quem nós conversámos, vai adotar um conjunto de medidas para garantir que atingimos esses 15%".

Está na altura de implementar nas casas de férias medidas que visem possibilitar a redução do consumo de água (botão redutor do autoclismo, redutor de pressão nos chuveiros e torneiras, opções paisagísticas conscientes na jardinagem, ...).

Chegou tamém o momento que os turistas colaborem, fazendo uso de água com bom senso (não saltando para as piscinas, reduzindo tempo de d***e, ...). Temos que os sensibilizar para garantir que haja água durante o ano inteiro.

E nós, no nosso consumo diário: já adotamos medidas de redução de consumo de água? Está na altura de acordar!

Duarte Cordeiro esteve em Faro e adiantou algumas das medidas que serão impostas para reduzir o consumo de água no Algarve

06/01/2024

Apoio tanto a mensagem como o voto de Luís Araujo! Que haja menos egoismo e mais inconformismo, que estejamos dispostos de sair da nossa zona de conforto para o bem de todos e o planeta, que interroguemos as nossas atitudes em relação à sustentabilidade e não esqueçamos o civismo.
Bom Ano para todos!

Luís Araujo, former Preident of Turismo de Portugal wrote:
A dear friend recently sent me a message saying that
"A society grows great, when old men plant trees knowing that they will never sit in their shadow."
This is my wish for the new year: may we all care deeply for the future of others.
To 365 days of Love, freedom and true happiness.

26/12/2023

Votos para 2024

O Natal já passou e hoje começa a correria para os saldos ou as trocas das prendas.
E muitos começarão o novo ano com falta de dinheiro na conta porque tudo está a ficar tão caro.
Mais uma vez vi a multidão nos centros comerciais antes das festas para comprar prendas e para encher a mesa de Natal com iguarias e à fartura - como é de costume.
Imagino o desperdício alimentar nestas festas de Natal e Ano Novo (para que nada falte) - sem pensar nos mais pobres que nem imaginam quanto é nós temos.
A árvore tem de ser decorada diferente - independentemente da quantidade de decoração que já temos. É preciso estriar roupa nova - independentemente da boa roupa que ganha pó no armário. Quis comprar uma roupinha para a filha de um amigo - era difícil encontrar algo que não brilhava, tudo cheio de lantejoulas e outros microplásticos que nos envenenarão sucessivamente quando entram na terra e os reservatórios de água.

Tendo a necessidade de manter a nossa terra em mente, optei por uma árvore “pobre”: uns ramos do pinheiro no terreno com decoração reciclada. Bem, não é preciso ser tão drástico, mas convinha reutilizar o que já temos.
Os nossos presentes eram objetos de herança, reparados e polidos – e bem apreciados. E para o resto da família um calendário com fotografias nossas. Prendas únicas e personalizadas.

Desejo a todos um bom Ano 2024 - e convido a avaliar o que é mesmo necessário e como podemos poupar (o nosso dinheiro e as matérias-primas deste planeta Terra) antes das próximas festas.

19/12/2023

Entre na onda e aproveite a procura pela beleza e hospitalidade deste país! Se tiver uma casa de férias no Algarve (Sotavento Algarvio), estou disposta de orientá-lo, aconselhá-lo e acompanhá-lo no aluguer e no trato com os clientes.

Todos os anos o motor de busca publica uma lista que resume as pesquisas dos últimos 12 meses. Segundo os dados a que a Condé Nast Traveller teve acesso, Portugal aparece como quarto favorito do Mundo, logo a seguir a destinos como Grécia, Espanha e Itália

18/12/2023

No caminho de maior sustentabilidade

É somente uma pena que o Algarve continua ter tanta falta de água!

Em novembro o país alcançou um novo pico de utilização da sua capacidade hidroelétrica, e na semana passada, a 6 de dezembro, esse recorde foi novamente batido, reforçando a energia hídrica como principal fonte de eletricidade do país no corrente mês. Os últimos meses têm sido ricos em su...

18/12/2023

Descobrir o Natal Sustentável no Barrocal Algarvio

Deixe-se inspirar! Faça um passeio pelo interior do Algarve, descubra o encanto desta aldeia e crie ideias própias cómo decorar a sua casa e que fazer é muito melhor do que comprar.

Os enfeites são naturais, feitos apenas com o que existe na Serra. Em Parises, só vivem 21 pessoas. Fizeram tudo à mão para atrair visitantes à aldeia.

16/12/2023

Welcome to the less polluted City of the EU

According to Statista and the European Environment Agency, Faro was the less polluted City of the EU in 2021 and 2022.
So, for all who are suffering with the polluted air of their hometowns, the area of Faro (Algarve) is the right place to spend relaxing holidays and take a deep breath of fresh air :)
Interhome Group has some wonderful houses on the countryside (even more healthy) who allow you to recover health and recharge personal energy levels.
Additionally, here are very nice hiking trails for enjoying nature and discovering the lovely interior – the most sustainable way to spend holidays.

For those who have a nice house and want to rent it out, I will be pleased to offer you my services in order to create a sustainable holiday home, get international clients and a good turn-over.

13/12/2023

Dieses Haus ist wirklich etwas Besonderes! Ideal, um die Seele baumeln zu lassen. Ein Haus mit Seele und Komfort (Fotografen- und Kundenmeinung 🥰). Und wer doch nebenbei die Algarve kennenlernen möchte: die N2 (portugiesisches Pendant der Route 66) führt ins malerische Hinterland.

12/12/2023

Somente resta um concerto: o de São Romão.
Queremos trazer alegria e espirito natalício - e tempo para abrandar neste mundo tão acelerado.
Sejam bem-vindos!

The Choir of Friends of São Brás Museum is preparing for its two last Christmas concerts of the season the next two Sundays.

27/09/2023

World Tourism Day

Today is the World Tourism Day - Go and discover the world 🌍

For me, travelling is always a discovery! See new countries or regions, meet new (local) people and learn about their form of live, try local and national dishes and drinks.

Travelling for me means enlarging my horizont, learning from others, becoming more tolerant, getting enchanted by new environments with their fauna and flora: breath, see, smell, taste and "dive" in new culturs.

Today, with the urgency to save our earth, travelling means as well adapting to the local necessities - save water in dry regions, save electricity whenever possible, leave plants and animals in their habitats (avoid taking them with you and creating invasors in your home), ... - leave just your footprint and a smile 😄 on the faces of the persons you met!

If we discover the world and learn to love what we see, we will try to maintain it and help to save it - the best way for sustainable tourism. 🗺

25/09/2023

Dia Nacional da Sustentabilidade

Ao falar de sustentabilidade empresarial na área do turismo, também se apela, no meu ponto de vista, aos muitos proprietários de alojamento local. Cada unidade pode ser uma micro-empresa que deveria avaliar a sua atividade e os seus processos com responsabilidade ambiental e considerar as possibilidades de fortalecer a economia circular, é dizer (por exemplo) integrar na sua oferta produtos locais.

Com muito gosto apoio e aconselho proprietários de alojamento local para tornar as suas casas mais sustentáveis e sensibilizar os seus clientes para mais respeito e cuidado com o meio envolvente.