Transylvanian WildGuide - Erdélyi Vadóc

  • Home
  • Transylvanian WildGuide - Erdélyi Vadóc

Transylvanian WildGuide - Erdélyi Vadóc Cultural and mountain guide,
rock climber, ski instructor My native language is Hungarian and I speak English, Romanian.

My name is Andris Dénes (Andrew) and am a licensed national tourist guide (no. 7225), member of the Professional Tourist Guides Association “Pro Tourist Guides“ since 2019, which is a member of WFTGA & FEG (World and European Tourist Guides Associations). I like to think of myself as a Hungarian intellectual and mountaineer from Transylvania, who has lots of Szekler and a bit of Saxon (a German co

mmunity) blood coursing through his veins. As a resident of Cluj-Napoca/Klausenburg/Kolozsvár, I love learning, showing and teaching art history, history in general, and spend much time in the high mountains as a ski instructor, rock climber, or simply as an enthusiastic mountaineer. Also, since my motto is “Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?' (Martin Luther King), I do a lot of community work with people who have special needs and lots of superpowers, with physically, visually or mentally impaired people, as a trainer, organizer, and most importantly, as my therapy dog’s, Dr. Norka’s handler (hence the photo from a TV interview). While working as a tour guide, I aim to introduce my guests to our ancestral heritage, to the beauty of my city, to the many wonders of Transylvania, its beautiful monuments, and its breathtaking mountain landscapes. This is more than just a job for me; I find it my calling to ensure that my clients return to their homes with a lot of new, exciting knowledge, spiritually relaxed, and with their “emotional batteries” fully recharged. Taking a look at the numbers, I was 15 when I first guided tourists without assistance, got my first-degree speleology certificate in 2003, my national guide certificate in 2005, since 2013, I have been working with physically or mentally impaired people and I am a certified ski instructor since the spring of 2019. I spend most of my free time with alpinism, rock climbing, skiing, doing trail running marathons, visiting historical cities, and last but not least, making photos. I also aim, hope to one day get to be also a professional photographer. Be well and see you soon in

03/05/2025
Andris: tegnap Marosvécsen jártam a Kemény kastélyban és éreztem a késztetést, hogy újra olvassam Dsida Jenő ott szavalt...
03/05/2025

Andris: tegnap Marosvécsen jártam a Kemény kastélyban és éreztem a késztetést, hogy újra olvassam Dsida Jenő ott szavalt versét. Újra megragadott.

Psalmus Hungaricus - Magyar Zsoltár

I.

Vagy félezernyi dalt megírtam
s e szót: magyar,
még le nem írtam.
Csábított minden idegen bozót,
minden szerelmet bujtató liget.
Ó, mily hályog borult szememre,
hogy meg nem láttalak,
te elhagyott, te bús, kopár sziget,
magyar sziget a népek Óceánján!
Mily ólom ömlött álmodó fülembe,
hogy nem hatolt belé
a vad hullámverés morzsoló harsogása,
a morzsolódó kis sziget keserű mormogása.
Jaj, mindenből csak vád fakad:
miért kímélted az erőt,
miért kímélted válladat,
miért nem vertél sziklatöltést,
erős, nagy védőgátakat?
Elhagytam koldus, tékozló apámat
s aranyat ástam, én gonosz fiú!
Mily szent vagy te, koldusság
s te sárarany, te szépség, mily hiú!
Koldusapám visszafogadsz-e,
bedőlt viskódban helyet adsz-e,
ha most lábadhoz borulok
s eléd öntöm minden dalom
s férges rongyaid csókkal illetem
s üszkös sebeid tisztára nyalom?
Nagy, éjsötét átkot mondok magamra,
verset, mely nem zenél,
csak felhörög,
eget-nyitó, poklot-nyitó
átkot, hogy zúgjon, mint a szél,
bőgjön, mint megtépett-szakállú vén zsidó
zsoltáros jajgatása
Babylon vizeinél:
Epévé változzék a víz, mit lenyelek,
ha téged elfelejtelek!
Nyelvemen izzó vasszeget
üssenek át,
mikor nem téged emleget!
Húnyjon ki két szemem világa,
mikor nem rád tekint,
népem, te szent, te kárhozott, te drága!

II.

Ó, én tudom, hogy mi a nagyszerű,
a minden embert megsimogató
tág mozdulat,
az élet s halál titkát kutató,
bölcsen nemes, szép, görög hangulat.
A hűssel bíztató, közös és tiszta tó,
a szabadság, mely minden tengerekben
sikongva úszik, ujjong és mulat!
Kezem gyümölcsöt
minden fáról szedett.
Nyolc nemzet nyelvén szóltam életemben
és minden fajták lelke fürdetett.
S most mégis, mégis áruló vagyok,
a minden-eszme sajgó árulója,
most mégis bősz barlanglakó vagyok,
vonító vad, ki vackát félti, ója,
vadállat, tíz köröm
és csattogó agyar
s ki eddig mondtam: ember! -,
most azt mondom: magyar!
És háromszor kiáltom
és holtomig kiáltom:
magyar, magyar, magyar!
A nagy gyümölcsös fájáról szakadt
almából minden nép fia ehet,
de nékem nem szabad,
de nékem nem lehet.
Dalolhat bárki édes szavakat
és búghat lágyan, mint a lehelet
s bízvást nyugodhatik, hol várja pad,
s ha kedve támad, bárhová mehet,
de nékem nem szabad,
de nékem nem lehet.
Bűn a mosolygó pillanat, mit lelkem elhenyél,
szívszakadásig így kell énekelnem
Babylon vizeinél:
Epévé változzék a víz, mit lenyelek,
ha téged elfelejtelek!
Nyelvemen izzó vasszeget
üssenek át,
mikor nem téged emleget!
Húnyjon ki két szemem világa,
mikor nem rád tekint,
népem, te szent, te kárhozott, te drága!

III.

Firenze képei, holland virágok,
zöld tengerek halk, álmos loccsanása,
ájultató gyönyörüségek,
Páris tüze, Velence csillogása,
még lelkemet is lehúnyom,
bezárom, hogy ne lássa.
Ha atomokra bomlik is,
miattuk minden sejtem,
ha arcom kékre torzul is,
mind, mind, mind elfelejtem!
Hajam csapzottra borzolom,
mint gubancos csepűt és szürke kócot
és gőggel viselem
fajtám egyenruháját:
a foltozott darócot.
Mert annak fia vagyok én,
ki a küszöbre téve,
a külső sötétségre vettetett,
kit vernek ezer éve,
kit nem fogad magába soha a béke réve!
Bolyongásom pusztáin,
a végtelen nagy éjen
csak az ő szive fénylik,
ő a rögeszmém, végső szenvedélyem,
ráfonódom, rajta kuszom
fölfelé, mint szőlőkarón a kacs.
Mogorva lettem,
kemény, sötét és szótlan és makacs.
Vér csurgott rám és nem tudom lemosni.
Jajt hallottam és nem tudom feledni.
A holtakat nem tudom eltemetni.
Egy eszelős dal lett az utitársam,
rekedt dal, nem zenél,
csak hörög, mint a szél,
zúg, mint vihartól ráncigált fák
Babylon vizeinél:
Epévé változzék a víz, mit lenyelek,
ha téged elfelejtelek!
Nyelvemen izzó vasszeget
üssenek át,
mikor nem téged emleget!
Húnyjon ki két szemem világa,
mikor nem rád tekint,
népem, te szent, te kárhozott, te drága!

IV.

Mit nékem most a Dante terzinái
s hogy Goethe lelke mit hogyan fogant,
mikor tetszhalott véreimre
hull már a föld és dübörög a hant,
mikor a bús kor harsonája
falakat dönt és lelket ingat,
mikor felejtett, ősi szóra
kell megtanítni fiainkat,
mikor rémít a falvak csendje
s elönt a semmi árja minket
és szülni kell és nemzeni
s magunk képére kalapálni
vánnyadt gyermekeinket!
Mit bánom én a történelmet
s hogy egykoron mi volt!
Lehetsz-e bölcs, lehetsz-e költő,
mikor anyád sikolt?!
Európa, én nagy mesterem,
lámcsak mivé lett fogadott fiad!
Mily korcsbeszédű, hitvány,
elvetemült és tagadó tanítvány.
Addig paskolta áztatott kötél,
míg megszökött és elriadt.
Fáj a földnek és fáj a napnak
s a mindenségnek fáj dalom,
de aki nem volt még magyar,
nem tudja, mi a fájdalom!
Vallom, hogy minden fegyver jogtalan,
a szelíd Isten könnyezett s úgy tanította ezt,
ám annak a kezében, kit fegyver szorongat,
a fegyver megdicsőül és ragyogni kezd.
Ezért nem is hányódom már magamban,
vallom, hogy igazam nincs
és mégis igazam van
és mától fogva énnekem
örökre ez az énekem:
Epévé változzék a víz, mit lenyelek,
ha téged elfelejtelek!
Nyelvemen izzó vasszeget
üssenek át,
mikor nem téged emleget!
Húnyjon ki két szemem világa,
mikor nem rád tekint,
népem, te szent, te kárhozott, te drága!

V.

Idegen-vérű és beszédű
kenyeres jópajtásaim,
kikkel együtt bolyongtam az emberiség ligetét,
kiket szerettem,
s kik szerettétek lágy szivem
nyitott és éneklő sebét,
nekem is fáj, higyjétek el,
hogy zord a szóm és homlokom setét.
Nekem is fáj, hogy búcsuzom,
mert immár más utakra kell mennem,
de így zeng most a trónjavesztett
magyar Isten parancsa bennem
s én nem tagadhatom meg Őt,
mikor beteg és reszkető és nincs többé hatalma,
mikor palástja cafatos és fekvőhelye szalma.
Nincs más testvérem, csak magyar.
Ha virrasztok, miatta állok poszton,
csak tőle kérek kenyeret
s csak ő, kivel a kenyeret megosztom.
Sok tévelygés és sok kanyar
után jutottam el ide:
ha bűnös is, magyar
s ha tolvaj is, magyar
s ha gyilkos is, magyar,
itt nincsen alku, nincsen semmi "de".
Gyűlöletes, ki ünneplő ruháját
s virágos lelkét fitogtatva henceg, -
mi elesettek, páriák vagyunk,
testvérek a nyomorban és a bűnben,
sápadtak, torzak, bélyeges fegyencek.
Zúgjon fel hát a magyar zsoltár,
dúljon a boldog, éji álomokon,
seperjen át a fekete,
tarajos és hideg hullámokon
vérkönnyet csepegő fáklyák fényeinél,
Babylon vizeinél:
Epévé változzék a víz, mit lenyelek,
ha téged elfelejtelek!
Nyelvemen izzó vasszeget
üssenek át,
mikor nem téged emleget!
Húnyjon ki két szemem világa,
mikor nem rád tekint,
népem, te szent, te kárhozott, te drága!

VI.

Száraz nyelvem kisebzett,
égő fejem zavart.
Elindulok, mint egykor Csoma Sándor,
hogy felkutassak minden magyart.
Székelyek, ott a bércek szikla-mellén,
üljetek mellém!
Magyarok ott a Tisza partján,
magyarok ott a Duna partján,
magyarok ott a tót hegyek közt
s a bácskai szőlőhegyek közt,
üljetek mellém.
Magyarok Afrikában, Ázsiában,
Párisban, vagy Amerikában,
üljetek mellém!
Ti eztán születők s ti porlócsontu ősök,
ti réghalott regősök, ti vértanuk, ti hősök,
üljetek mellém!
Ülj ide, gyűlj ide, népem
s hallgasd, amint énekelek,
amint a hárfa húrjait,
feszült idegem húrjait
jajgatva tépem,
ó, népem, árva népem! -
- dalolj velem,
mint akit füstös lángokra szítottak
vérszínű, ósetét, nehéz, fanyar borok,
dalolj velem hörögve
és zúgva és dörögve,
tízmillió, százmillió torok!
Énekelj, hogy világgá hömpölyögjön
zsoltárod, mint a poklok tikkadt, kénköves szele
s Európa fogja be fülét
s nyögjön a borzalomtól
és őrüljön bele! -:
Mérges kígyó legyen eledelünk,
ha téged elfeledünk,
ó, Jeruzsálem!
Nyelvünkön izzó vasszeget
verjenek át,
mikor nem téged emleget,
ó, Jeruzsálem!
Rothadjon el lábunk-kezünk,
mikoron hozzád hűtlenek leszünk,
ó, Jeruzsálem, Jeruzsálem!

*igaz, hogy nem illik oda a Jeruzsálem szó? Állítólag eredetileg Magyarország volt a helyében.

Address


Telephone

+40745492372

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Transylvanian WildGuide - Erdélyi Vadóc posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Transylvanian WildGuide - Erdélyi Vadóc:

Shortcuts

  • Address
  • Telephone
  • Alerts
  • Contact The Business
  • Claim ownership or report listing
  • Want your business to be the top-listed Travel Agency?

Share

Andris/Andrew, the wildguide

(En/Hu) My name is Andris (Andrew in English). I like to think of myself as a Hungarian intellectual from Transylvania, who has lots of Szekler and a bit of Saxon blood coursing through his veins. As a resident of Cluj, I spend most of time in the mountains as a ski- or rock-climbing instructor, or simply as an enthusiastic mountaineer. While working as a tour guide, I aim to introduce as many people as possible to our ancestral heritage, to the beauty of my city, to the many wonders of Transylvania, its monuments, its breathtaking mountain landscapes and its cultural heritage. This is more than just a job for me; I find it my calling to ensure that my clients return to their home spiritually relaxed and with their “emotional batteries” fully recharged. Taking a look at the numbers, I was 15 when I first guided tourists without assistance, I got my first degree speleology certificate in 2003, my international guide certificate in 2005. Since 2013, together with my therapy dog (www.fb.me/drnorka/), I have been working with mentally, physically and visually impaired people in the domains of psychotherapy, kinetotherapy, skiing, rock climbing, hiking. Since 2019 I am also a certified ski instructor. I spend most of my free time rock climbing, skiing, doing trail running marathons, visiting historical cities and last but not least, with learning, enjoying the art of photography. -------- Nevem Dénes Andris. Erdélyi magyar értelmiséginek és hegymászónak, sí- és sziklamászási oktatónak szeretem képzelni magam, ugyanakkor harmadik generációs kolozsvárinak, aki ereiben sok székely-, és egy kis szász vér forr. Őseim emlékével, városom szépségével, Erdély műemlékeivel, -eszmei örökségével, -gyönyörű hegyi tájaival szeretek a vendégeink előtt büszkélkedni. Számomra ez a szakma hivatás, célom lévén, hogy a vendég lelkileg kikapcsolódjon, érzelmileg feltöltődjön és utólag frissen, üdén, “feltelt akkumulátorokkal” térjen haza. Számokban nézve, 2000-ben, 15 évesen vezettem először egyedül turista csoportot, 2003-ban végeztem az elsőfokú barlangász kötéltechnika képzésemet, 2005-től hivatalos idegenvezető vagyok, terapeuta kutyámmal együtt (www.fb.me/drnorka/) 2013-tól szellemi fogyatékosokkal, mozgássérültekkel, látássérültekkel is dolgozok pszichoterápia, kinetoterápia, sízés, sziklamászás, hegyi túrák területén. 2019 tavaszától hivatalos síoktató is vagyok. Szabadidőmet sízéssel, sziklamászással, hegyi maratonok futásával, történelmi városok látogatásával és, nem utolsó sorban, fényképezéssel töltöm.