Campement Le Dogon du Fouta

25/02/2024

Pour ce type de fête, les femmes peuvent décider elles-mêmes d'inviter les masques en leur offrant une bague comme symbole d'invitation. Cette bague est rendue par les hommes le jour où ils viennent avec des masques répondre à l'invitation.
---------
Per aquest tipus de festa les dones poden decidir per si mateixes convidar les màscares donant-los un anell com a símbol d'invitació. Aquest anell el tornen els homes el dia que vénen amb màscares per respondre a la invitació.
-----------
Para este tipo de fiestas, las mujeres pueden decidir invitar a las máscaras ofreciéndoles un anillo como símbolo de invitación. Este anillo es devuelto por los hombres el día en que acuden con máscaras para responder a la invitación.

22/02/2024

Fête bassari de masques.
--------
Festa de màscares bassari.
--------
Fiesta de máscaras bassari.

08/01/2024

LES AMIS, NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BONNE SEMAINE ♥️🤗
-----
AMICS, US DESITGEM UNA BONA SETMANA
-----
AMIGOS, OS DESEAMOS UNA FELIZ SEMANA

03/01/2024

24/11/2023

Notre site web a été rajeuni. Vérifiez-le!
dogondufouta.com

27/05/2023

[Fr.] La Fête d’Initiation chez les Bassari (II)
Les jeunes qui seront initiés doivent arracher les plumes aux coqs qui ont été sacrifiés pour savoir si les jeunes n’ont pas un malheur qui les attend pendant leur parcours d’initiation. Pour connaître la présence, ou non, de ce possible malheur, on regarde la couleur des testicules du coq sacrifié : s’ils sont blancs ils sont un signe de chance ; par contre s’ils sont noirs ils sont un signe de mésaventure. Dans ce cas, les vieux féticheurs doivent faire un acte mystique pour éviter le malheur.
----------
[Cat.] Festa d’Iniciació Bassari (II)
Els joves que s'han d'iniciar arranquen les plomes als galls que han estat sacrificats per saber si els joves no tenen una desgràcia que els espera durant el seu curs d'iniciació. Per conèixer la presència, o no, d’aquesta possible desgràcia es mira el color dels testicles del gall sacrificat: si són blancs són senyal de bona sort si són negres són senyal de desventura. En aquest cas els vells fetillers han de fer algun acte místic per evitar la desgràcia
----------
[Es.] La Fiesta de la Iniciación entre los Bassari (II)
Los jóvenes que se iniciarán tendrán que arrancar las plumas de los gallos que se han sacrificado para saber si los jóvenes no tienen una desgracia que les espera durante su viaje de iniciación. Para conocer la presencia, o no, de esta posible desgracia, nos fijamos en el color de los testículos del gallo sacrificado: si son blancos son signo de suerte; En cambio si son negros son un signo de desventura. En este caso, los viejos fetiches deben hacer un acto místico para evitar la desgracia.

22/05/2023

[Fr.] La fête d’initiation Bassari est un rituel dédié aux garçons qui marque leur passage à l’âge adulte. Il a lieu chaque année au début du mois de mai.
Les anciens du village se sont réunis, il y a quelques jours, pour confirmer l’événement et fixer les dates de célébration.
Lorsque la date fixée arrive, les jeunes (garçons entre 14 et 16 ans) sortiront passer la nuit dans la forêt. Tous ont dû apporter des coqs. Le lendemain, au retour des jeunes, tous les coqs sont égorgés et déplumés devant le grand fétiche sur la place du village. Les masques descendront de la montagne.
Tout cela fait partie d’une coutume très ancienne, marquée par les fétiches, et est aussi une grande opportunité pour la participation des étrangers qui peuvent y assister mais ne sont pas autorisés à prendre des photos.
----------
[Cat.] La festa de la iniciació Bassari és un ritual dedicat als nois joves que marca el seu pas a l'edat adulta. Té lloc cada any a començaments de maig.
Els ancians del poble es van reunir, fa uns dies, per confirmar l'esdeveniment i fixar-ne les dates de celebració.
Quan arriba la data fixada, els joves, (nois d'entre 14 i 16 anys), sortiran a passar la nit al bosc. Tots hauran d’haver portat uns galls. L’endemà, quan tornin, es sacrificaran i se’ls arrencaran les plomes davant del gran fetitxe a la plaça del poble. També baixaran les màscares de la muntanya.
Tot plegat forma part d’un costum molt antic, marcat per fetitxes, i és, també, una gran oportunitat per a la participació dels estrangers que poden assistir-hi però no tenen permès de fotografiar-ho.
----------
[Esp} La Fiesta de Iniciación Bassari es un ritual dedicado a los chicos que marca su transición a la edad adulta. Tiene lugar cada año a principios de mayo.
Los ancianos de la aldea se reunieron hace unos días para confirmar el evento y establecer las fechas para la celebración.
Cuando llegue la fecha, los jóvenes (chicos de entre 14 y 16 años) saldrán a pasar la noche en el bosque. Todos ellos tuvieron que traer gallos. Al día siguiente, cuando los jóvenes regresan, todos los gallos son sacrificados y se les arranca las plumas frente al gran fetiche en la plaza del pueblo. Las máscaras bajarán de la montaña.
Todo esto forma parte de una costumbre muy antigua, marcada por fetiches, y también es una gran oportunidad para la participación de extranjeros que pueden asistir, pero no se les permite tomar fotografías.

17/05/2023

Symboles du Sénégal : baobabs et coucher de soleil (photo de Mr. Nomad)
----------
Símbols de Senegal : els baobabs i la posta de sol- (foto de Mr. Nomad)
----------
Símbolos de Senegal : los baobabs y la puesta de sol- ( foto de Mr. Nomad)

09/05/2023

Aitor et Joseba ont passé quelques jours avec nous au camp. Voici ses commentaires :
« Il faisait très chaud, Dindefelo nous sembla très authentique.
La visite des montagnes, de la cascade et des Grottes de Dande furent super.
L’évaluation du camp est très bonne : tout était en bon état, la nourriture très riche et le traitement très bon. ».........
L’Aitor i el Joseba van passar uns dies amb nosaltres, al campament. Aquests són els seus comentaris:
“Hacía mucho calor, Dindefelo nos pareció muy autentico.
La vuelta por las montañas, la cascada y las Grottes de Dande fue genial
La valoración del campamento muy buena: estaba todo en condiciones, la comida muy rica y el trato fue muy bueno.”.........
Aitor y Joseba pasaron unos días con nosotros en el campamento. Estos son sus comentarios:
“Hacía mucho calor, Dindefelo nos pareció muy autentico.
La vuelta por las montañas, la cascada y las Grottes de Dande fue genial
La valoración del campamento muy buena: estaba todo en condiciones, la comida muy rica y el trato fue muy bueno.”

15/04/2023

J'aime le Sénégal.
----------
Estimo el Senegal.
----------
Me encanta Senegal.

28/02/2023

Ingrédients pour faire la Thieboudienne. Une fois terminé il est très bon ! Voyez !!!
Merci, Sylla pour les photos.
----------
Ingredients per fer el Thieboudienne. A que sembla bo, un cop fet? Doncs ho és. I molt!
Gràcies, Sylla per les fotos.
----------
Ingredientes para hacer el Thieboudienne. ¿A que parece bueno, una vez hecho? Pues lo es. ¡Y mucho!
Gracias, Sylla por las fotos.

21/02/2023

Mbour, est une ville située dans la Petite Côte, à environ quatre-vingts kilomètres au sud de
Dakar. Visiter Mbour, c’est visiter son port de pêche pour voir l’arrivée des pêcheurs et de
toutes les foules qui sont allées acheter du poisson et des fruits de mer. À côté du marché aux poissons, vous pouvez également voir le marché alimentaire. Nous y achèterons tout ce dont nous avons besoin pour préparer une Thieboudienne, le plat national du Sénégal.
----------
Mbour, és una ciutat que es troba a la Petite Côte, a uns vuitanta quilòmetres al sud de
Dakar. Visitar Mbour vol dir visitar el seu port pesquer per veure l'arribada dels pescadors i
tota la gentada que ha anat a comprar peix i marisc. Al costat del mercat del peix es pot veure, també, el mercat de productes alimentaris. Hi comprarem tot allò que ens faci falta per preparar un Thieboudienne, plat nacional del Senegal.
----------
Mbour, es una ciudad que se encuentra en la Petite Côte, a unos ochenta kilómetros al sur
de Dakar. Visitar Mbour significa visitar su puerto pesquero para ver la llegada de los
pescadores y toda la gente que ha ido a comprar pescado y marisco. Junto al mercado del pescado se puede ver, también, el mercado de productos alimenticios. Compraremos todo lo que nos haga falta para preparar un Thieboudienne, plato nacional de Senegal.

07/02/2023

Thiebou Yapp est un plat de riz avec de la viande. L’un des plus populaires au Sénégal.
Savez-vous comment le cuisiner ?
----------
Thiebou Yapp és un plat d'arròs amb carn. Un dels més populars al Senegal
Sabeu cuinar-lo?
----------
Thiebou Yapp es un plato de arroz con carne. Uno de los más populares de Senegal.
¿Sabéis cocinarlo?

Photo: Hassane Sylla

27/12/2022

Ne comptez pas les jours,
faites en sort que les jours comptent.
(Muhammad Ali)
----------
No comptis els dies,
fes que els dies comptin.
(Muhammad Ali)
----------
No cuentes los días,
haz que los días cuenten.
(Muhammad Ali)
----------
Bul waññi ves yi,
fexeel va bes yi am njariñ
(Muhammad Ali)
----------
Extrait du calendrier 2023 de la Fondation Babel

27/11/2022

La tela wax es capaz de "imitar" tejidos tradicionales de telar como es el Kente de los reyes Ashanti de Ghana.

Este tejido, originario de la realeza, se reconoce por sus figuras geométricas y bloques de alegres colores que significan:
▪️El dorado riqueza.
▪️El verde, frescor y novedad
▪️El negro, tristeza
▪️El rojo, ira
▪️El plateado, pureza y alegría

El mercado tradicional de los domingos en Dindefelo es un gran acontecimiento social al que acuden personas de todos los pueblos de la zona. Y así, encontramos a esta mujer bellamente ataviada con su vestido de wax kente vendiendo berenjenas amargas que acompañarán a buenos theboudiennes !!!!

25/11/2022

Le djembé est un instrument de percussion très traditionnel dans la musique du Sénégal. Il est généralement joué par des hommes.
Les djembés traditionnels sont fabriqués à la main avec du bois et avec la membrane de peau de chèvre car elle est très dure et résistante.
Si vous le faites sonner en frappant l’instrument à travers la partie centrale, vous produirez de notes plus graves que si vous frappez sur les bords où se produisent les sons les plus aigus.
Il existe une grande variété de rythmes traditionnels mais des points forts sont deux des fêtes et ceux de la célébration des rituels.
----------
El djembé és un instrument de percussió molt tradicional en la música de Senegal. Normalment el toquen els homes.
Els djembés tradicionals estan fets de forma artesanal amb fusta i amb la membrana de pell de cabra perquè és molt dura i resistent.
Si el feu sonar tot picant la pell per la part del centre, produireu notes més greus que no pas si piqueu a les vores que és on es produeixen els sons més aguts.
Existeix una gran varietat de ritmes tradicionals però destaquen els de festa i els de celebració de rituals.
----------
El djembé es un instrumento de percusión muy tradicional en la música de Senegal. Normalmente lo tocan los hombres.
Los djembés tradicionales están hechos de forma artesanal con madera y con la membrana de piel de cabra porque es muy dura y resistente.
Si lo hacéis sonar picando la piel por la parte del centro, produciréis notas más graves que si percutís en los bordes que es donde se producen los sonidos más agudos.
Existe una gran variedad de ritmos tradicionales, pero destacan los de fiesta y los de celebración de rituales.

30/10/2022

Vendeuses de mangues (Photo de )
-----
Venedores de mangos
-----
Vendedoras de mangos

26/10/2022

Le delta du Sine-Saloum est formé par l’embouchure atlantique du fleuve Saloum et du fleuve Sine. Il est situé à environ 100 km au sud de Dakar.
Le meilleur moment pour visiter est entre octobre et décembre. Et nous pouvons vous y accompagner !
----------
El Delta del Sine-Saloum està format per la desembocadura a l'Atlàntic del riu Saloum i el riu Sine. Es troba a uns 100 km al sud de Dakar.
La millor època per visitar-lo és entre octubre i desembre. I nosaltres us hi podem acompanyar!
----------
El Delta del Sine-Saloum está formado por la desembocadura en el Atlántico del río Saloum y el río Sine. Se encuentra a unos 100 km al sur de Dakar.
La mejor época del año para visitarlo es entre octubre y diciembre.
¡Y nosotros os podemos acompañar!

07/10/2022

Eau et ciel. La paix du Sénégal
-----
Aigua i cel. La pau del Senegal
-----
Agua y cielo. La paz de Senegal

30/09/2022

Nous observons et jouons avec des singes verts.
----------
Observem i juguem amb els micos verds.
----------
Observamos y jugamos con los monos verdes.

19/09/2022

À environ 200 km de Dakar, en direction de Kédougou, se trouve la ville de Kaolack, aussi appelée « la ville des arachides ». Aux abords de cette ville, seule, dans l'immensité de la savane, on y peut voire cette grande et belle mosquée bleue.
-----------
A uns 200 Km de Dakar, direcció a Kédougou, hi ha la ciutat de Kaolack, anomenada també "la ciutat del cacauet". Als afores d'aquesta ciutat, sola, en la immensitat de la sabana, podem veure aquesta gran i preciosa mesquita de color blau.
-----------
A unos 200 Km de Dakar, dirección a Kédougou, está la ciudad de Kaolack, llamada también "la ciudad del cacahuete”. En las afueras de esta ciudad, sola, en la inmensidad de la sabana, podemos ver esta gran y preciosa mezquita de color azul.

02/09/2022

Le village d'Ibel vu d'après Chez MISTER MK Roundé Dow.
Merci à MISTER MK pour les photos.
__________
El poble d'Ibel vist des de Chez MISTER MK Roundé Dow.
Gràcies a MISTER MK per les fotos.
__________
El pueblo de Ibel visto desde Chez MISTER MK Roundé Dow.
Gracias a MISTER MK por las fotos.

31/08/2022

Hivernage au Sénégal oriental: nuages, pluie et vert partout.
----------
Època de pluges al Senegal oriental: núvols, pluja i verd per tot arreu.
----------
Época de lluvias en Senegal oriental: nubes, lluvia y verde por doquier.

20/08/2022

Oiseaux du Sénégal.
----------
Ocells del Senegal.
----------
Pájaros de Senegal

07/08/2022

Vers la découverte !
____________
Anem de descoberta!
____________
¡Hacia el descubrimiento!

01/08/2022

Visitez le pays bassari en compagnie d'un guide professionnel et originaire de la région. Mouctar Diallo.
________
Visiteu el país bassari en companyia d'un guia professional i originari de la regió. Mouctar Diallo.
_________
Visitad el país bassari en compañía de un guía profesional y originario de la región. Mouctar Diallo.

29/07/2022

De