14/02/2022
Civil registration of Carthage :
The Carthage aedilatory inscription is a lapidary inscription in the Punic language, using the Phoenician alphabet, discovered on the archaeological site of Carthage in the 1960s and preserved in the National Museum of Carthage.
Found among elements from the Roman period, this inscription is fundamental for the knowledge of the institutions and town planning of Carthage during the Punic period ; it evokes magistrates and a whole fringe of the population, coorporations and craftsmen.
Its dating varies , according to specialists, ranging from the 4th to the 2nd-century B.C. The text evokes works carried out in the city but their exact nature is not established with certainty because of the difficulty of reading the Phoenician language and the gaps in the document.
This is the translation of the registration but it is not completed :
"Opened and made this street, in the direction of the Place de la Porte Neuve which is in the southern m[ur (?), the people of Carthage, in the year]
of the suffets Šafat and Adonibaʻal, at the time of the magistracy (?) of Adonibaʻal son of Ešmounḥillèṣ son of B[…… and of …… son of Bodmel]
qart son of Ḥanno and their colleagues. (Were) in charge of this work: ʻAbdmelqart [son of …… son of…, (as) master builder (?)];
Bodmelqart son of Baʻalḥanno son of Bodmelqart, (as) road engineer; Yeḥawwiʼélôn brother [of Bodmelqart, (as) quarry(?)]. [And all worked at it]
the merchants, the porters, the packers (?) who are in the plain of the city, the weighers of small change (?), and [those] who have neither [silver (?) nor gold ( ?) and also]
those who (have it), the gold founders, and the vase craftsmen (?) and (the personnel) of the kiln workshops, and the sandal makers (?), (all) together. And [if someone erases this inscription],
our accountants will punish this man with a fine of one thousand (shekels) of silver — 1 thousand —, in addition to [X] minas (?) [for the price of the registration (?)]