Terlecka tour

23/05/2022

08.05.2022

"Я не в ресурсі. Не в ресурсі і не в моменті" - нила вчора я своїй колезі, спершись лобом об залізний край стола. "Не маю сили спілкуватися, не видавлю з себе жодного слова завтра на тій екскурсії!".

"Ей, а може буде якраз навпаки? Пригадай, коли в ТІЦ приходили якісь хороші люди - як вони заряджали енергією! Може і тут так буде." - мотивувала мене Наталя.

Що ж, так і вийшло)

Нижче ділюся світлиною з моєї першої екскурсії для вимушених переселенців, що відбулася в рамках проєкту "Прогулянки Львовом".

Приступала до тієї роботи з певним острахом. Боялася зачепити болючі теми. Поранити словом. Стривожено вдивлялася у звернені на мене очі, проте бачила там лише зацікавлення, розуміння, щирість. З полегшенням входила у своє звичне русло з манерою говорити відверто про все.

Тож за моїми суб'єктивними відчуттями вийшло доволі інформативно, невимушено й тепло.

І буде ще!

Слідкуйте за оновленнями на сайті https://lviv.travel/

PS: місце, обране для фото, можливо не найгарніше. Проте, погодьтеся, для Кастелівки воно знакове!
Адже це славнозвісна фабрика Левинського❤️

12/10/2020

Статичність і рух...

23/02/2020

Класно відкривати Львів туристам, та все ж екскурсії для місцевих - це особливе задоволення! Цього тижня проводила екскурсію Кастелівкою - одним із найгарніших (не)туристичних закутків Львова - для працівників Lviv Tourist Information Center Олесь Федак i Данило Юрчик, а також волонтерки Корпусу миру Сари.
Відвідувачі ЦТІ часто запитують, що у Львові є цікавого поза стандартними туристичними маршрутами. А Кастелівку рекомендувати однозначно варто! Мальовничі вілли, сецесійні кам'яниці - це ж не тільки про архітектуру! Це пам'ять міста, це історії людей, успішних науковців, бізнесменів, художників, журналістів, політиків тощо,які колись там жили і творили.
Вам, безумовно, принесе задоволення сама прогулянка тими вуличками, але не забувайте: з гідом ви завжди побачите і довідаєтеся більше!

Щоб замовити екскурсію, звертайтесь за телефоном:
+38 098 91 000 59
або пишіть на е-мейл:
[email protected]

#Кастелівка

09/02/2020

Мої прекрасні туристи, з якими день тоді пролетів непомітно. Ми гуляли зимовим Львовом і крок за кроком відкривали його історію, архітектуру, традиції (це ж був передріздвяний період), туристичні і нетуристичні райони нашого міста. Екскурсія-діалог, не монолог, неспішна і в кайф, тим більше, що наші вподобання так дивовижно співпадали! Дякую, Natalia Gornostal і всім-всім-всім!!! Це був прекрасний день ❤️

09/02/2020

:)

17/01/2020

Укр / Eng

Гігея - богиня гігієни.
Мозаїка на стіні корпусу навчально-виробничої аптеки Львівського медичного університету ім. Данила Галицького.

Hygeia - the goddess of hygiene.

#Львів #екскурсії #мозаїка

16/01/2020

Ось така класна чиншова кам'яничка на Пекарській. Книжка пише, що це "мавританська готика", а на барельєфах зображено крилатих собак - симарглів. Що ж, може й так. Мені ж ті крила ті пси нагадують драконів, а сам будинок не що інше, як...
Дім Таргарієнів ❤️🖤
Targaryen house ❤️🖤
(Lviv, 3 Pekarska St.)

for fans of

15/01/2020

Укр / Eng

Ще один палац на вулиці Пекарській - палац Сєменських-Левицьких. Побудований у 1849 р. за проектом знову ж таки Фридеріка Баумана для графа Костянтина Сєменського.
Впродовж його існування, палац було декілька разів реконструйовано, а останню реконструкцію виконали Іван Левинський і Ян Томаш Кудельський, надавши палацу ефектного вигляду у стилі ІІ Французької імперії.
Один з власників палацу, Вільгельм Станіслав Сєменський, був президентом Галицької комісії з вирощування коней. Мабуть, тому скульптури кінських голів увінчують одну з брам.
Вільгельм Станіслав Сєменський одружився з Софією Левицькою, а їхні нащадки носили уже подвійне прізвище "Сєменські-Левицькі".

Siemenski-Levytski palace (19 Pekarska St.). It was built in 1849 by architect Fryderik Bauman for the Siemenski family.
The palace was reconstructed many times. The last reconstruction was done by Ivan Levynski and Jan Tomasz Kudelski.
The owner of the palace Wilhelm Stanisław Siemenski was the president of Galician Horse Breeders Association. Perhaps, that`s why one of the entrances to the palace is decorated by sculptures of horses' heads.

Wilhelm Stanisław Siemenski married Sofia Levytska. Their descendants had double last name "Siemenski-Levytski".

#Львів #екскурсії #палац

14/01/2020

Укр / Eng

Ну ок, раз уже понеслася тема Пекарської, будемо її продовжувати до кінця тижня :)
Сьогодні у нас палац Туркулів-Комелло (вул. Пекарська, 50-А).
Якщо йти по Пекарській, той палацик легко не помітити, адже на вулицю виходить його тильний фасад, вирішений у досить стриманих формах. А от чільний фасад, повернутий до півдня, вражає вишуканістю!
Палац був споруджений у 1840-44 рр. за проектом, можливо, Фридеріка Баумана, який до того уже збудував декілька палаців у Львові і в Галичині, для родини графів Дідушицьких.
Коли власницею маєтку була графиня Дідушицька, вона влаштувала у ставку коло палацу (так-так, там колись був став) купальню для мешканців Львова.
У міжвоєнні роки палац був власністю адвоката Е. Батицького. Його донька, акторка Софія Батицька, у 1930 р. здобула перемогу на конкурсі краси "Міс Польонія". Цікаво, що згодом вона виїхала до Голлівуду, проте слави там так і не здобула...
І це ще далеко не всі цікавинки!😉
Більше деталей на екскурсії від Yana Terletska. Tourist guide ❤️
#Львів #екскурсії

Turkul-Comello palace on 50A Pekarska St.
This neogothic romantic palace was built in 1840-1844 for the Dziedushycki family. When Dziedushycki countess was the owner of the palace, she organized a public bath in a lake near the palace.
Later the palace was owned by an advocate Batycki. His daughter Zofia won the beauty pageant and became Miss Polonia - 1930! She tried to become a Hollywood actress, but, unfortunately, she did not succeed in that :(

13/01/2020

Укр / Eng
Нічого особливого,.
Просто якийсь Старк, похований на Личакові.
Гортайте далі :)

Nothing special.
Just some Stark buried on Lychakiv cemetery.

12/01/2020

Подійки на наступний тиждень!

Плануй свій тиждень разом з Yana Terletska. Tourist guide i Lviv Tourist Information Center!
Так от, тут я публікую далеко не всі події, лише вибірку з подій, які, на мій погляд є найцікавішими і їх точно варто відвідати. Крім того, тут я переважно упускаю концерти і вистави, що належать до репертуарів наших театрів і концертних залів (самі собі перевірите) :) Або ж підпишіться на розсилку подій від Lviv Tourist Information Center, тоді точно будете в курсі всьоого, що відбувається у Львові.

Старий Новий рік не за горами і у Львові повно локацій, які пропонують вам відсвяткувати його абсолютно незабутньо. Наприклад:

13.01.2020

Вечірка «Старий Новий рік» (18:00)
Eurohotel, вул. Тершаковців, 6а

Vintage New Year (20:00)
Ресторація Бачевських, вул. Шевська, 8

Вечірка «Старий Новий Рік» (20:00)
Park. Art of Rest, вул. Вітовського, 43а

А ще, не забувайте, що це ще й Маланка!

13.01.2020

Концерт Бурдон – Маланка 2020 (20:00)
Арт-центр «Дзиґа», вул. Вірменська, 35

Меланка ФЕСТ 2020 (20:00)
Гуцульський двір, вул. Щирецька, 36

Далі, 14.01.2020 тема Старого Нового року і Меланки продовжується:

Благодійний вечір В гостях у Василя та Маланки
(18:00)
Львівська духовна семінарія Св. Духа, вул. Хуторівка, 35

Старий Новий рік на Віденській Терасі (18:00)
Арт-клуб «Віденська тераса», просп. Свободи, 12

«Сієм, сієм, посіваєм!» Святковий Концерт (17:00)
Концерт «Щедрий вечір з Меланкою» (19:00)
Львівська національна філармонія, вул. Чайковського, 7

15.01.2020

Я б пішла поколядувати трішки :)

Адже відбудеться Велика коляда – Мегалія на XXI Різдвяному фестивалі (19:00)
Церква Св. Євхаристії (Домініканський собор),
пл. Музейна, 1
Або
Концерт Щедрий вечір з добрим джазом (19:00)
Львівська національна філармонія, вул. Чайковського, 7

16.01.2020
Багато класних лекцій про мистецтво!
Герметичне коло Карла Звіринського.Презентація видання та лекція (18:30)
Центр Шептицького, вул. Стрийська, 29а
Кураторські екскурсії виставкою "Мальована поезія. Декодування" (19:00)
Арт-центр «Дзиґа», вул. Вірменська, 35
Лекція "Міжвоєнне мистецьке середовище Львова"
(16:00)
Музей Леопольда Левицького, вул. Устияновича, 4

Або ж
Перегляд короткометражних фільмів «Winter Shorts»
(18:30)
Кінотеатр «Копернік», вул. Коперника, 9

17.01.2020
Тут два варіанти:

Або колядувати чемно в церкві
S-choir, Lviv на Великій Коляді (19:00)
Церква Св. Євхаристії (Домініканський собор),
пл. Музейна, 1

Або добряче відірватися на вечірці
Вечірка Night Ambassadors X Laconica (22:30)
Club151, вул. Заводська, 31

Субота, 18.01.2020 обіцяє бути цікавою :)

Водохреще Trail (07:30)
Лісопарк Погулянка, вул. Погулянка

Легендарне "Свято Пампуха" у Гаю (12:00 - 18:00)
Шевченківський Гай, вул. Чорнеча Гора, 1

А на вечір
Вечірка 18/01 Руханка w/ Raft Tone (22:00)
!FESTrepublic, вул. Старознесенська, 24-26

Неділя, 19.01.2020, теж скучна не буде :)

Легендарне "Свято Пампуха" у Гаю (12:00 - 18:00)
Шевченківський Гай, вул. Чорнеча Гора, 1

Сезони у Потоцьких. Зима.. (16:00)
Музей європейського мистецтва ХІХ-ХХІ ст.
(Палац Лозинського), вул. Стефаника, 3

І, звісно, джаз
Джазовий концерт (20:00)
Libraria Speak Easy Bar, вул. Л. Українки, 14
(Вірменський дворик)

Концерт «The Amazing Charlie Parker Dzyga Jazz
Quintet» (20:00)
Арт-центр «Дзиґа», вул. Вірменська, 35

12/01/2020

Перші свята минули, можна і за Фейсбук братися :) Тим більше, що накопичилося трохи і фотографій, і натхнення. Почнемо, певно, з позитивного! Із Сонця! Адже, навіть, Різдвяні свята є прив'язкою до давніх язичницьких святкувань зимового періоду, пов'язаних з народженням нового Сонця.
Так ось, сьогодні шукатимемо Сонце на фасадах будівель у Львові. Солярні знаки, сонця, півсонця, стилізація під сонячні промені - все це характерно для сецесійних будинків, зведених у закопянському стилі (грубо кажучи, польський народний стиль). Закопянська сецесія, як і гуцульська - це спроба повернення до народних традицій, черпання натхнення з природи і сільської культури.
Мене - дитину із села - завжди особливо розчулюють спроби стилізувати міські кам'яниці під сільську архітектуру. Як от на Пекарській, 38-40. Ці будинки збудовані на замовлення урядника магістрату Тадеуша Чарнецького та його доньки Марії Феліції Смуліковської. Будинок №38 побудований за проектом Казимира Мокловського, який намагався створити унікальний галицький стиль архітектури, заснований на народній творчості гуралів з-під Татр та мешканців Східних Карпат (гуцулів, бойків, лемків). Народні мотиви застосовано у дерев'яних і кам'яних деталях оздоблення обох будинків: обрамуванні, рустиці, карнизах, фронтоні. Стіни 2 і 3 поверхів обох кам'яниць викладені яскравочервоною поливаною цеглою, яка мала викликати асоціацію з дерев'яними стінами будинків горян. Натомість, перші поверхи оздоблено рустом, що мало асоціюватися з кам'яним підмурівкою сільської хати.
Фронтон будинку оздоблений півсонцем. Сонячні мотиви простежуються теж і на кованих брамах будинків.

#Львів #екскурсії #сецесія

31/12/2019

Новий Рік уже на порозі, а Ви все ще в роздумах, як відсвяткувати його? Не хвилюйтеся, у Львові завжди є чим зайнятися!
Наприклад:
1. Провести час на відкритому повітрі, гуляючи Різдвяним ярмарком на просп. Свободи, пл. Ринок, чи на подвір'ї Палацу Потоцьких.
2. Очікувати Новий рік під звуки органної музики... ммм... що може бути краще? Концерт Новий рік в Органному залі
відбудеться о 16:00 в Будинку органної та камерної музики, на вул. С. Бандери, 8
3. Святковий Новорічний концерт о 22:30 на площі перед Оперним театром (просп. Свободи, 28) допоможе Вам зарядитися новорічним настроєм!

А ще буде декілька вечірок, як от:
1. Вечірка «МЯСО. New Year 2020» (23:00)
MolodoZeleno, вул. Джерельна, 20
2. Вечірка 2000-х (23:00)
!FESTrepublic, вул. Старознесенська, 24-26
3. Новорічна студпаті (23:00)
Ресторан «Галерея лицарів», просп. Свободи, 16

Вибирай подію собі до смаку!
Щасливого Нового року!

26/12/2019

Lviv modern (secesja)

Хто був на "Школі архітектури Львова: від сецесії до функціоналізму", той приречений зазирати у під'їзди! :) От, наприклад, я. Стою собі недавно на трамвайній зупинці на Руській, де до того мільйон разів стояла, і раптом помічаю, які прекрасна вхідна брама у кам'яниці, під якою я стою. Що скло у брамці не просте, а з кришталевою огранкою. І як прекрасно в тому кришталі заламуються обриси ренесансної Успенської церкви, що знаходиться навпроти. А коли підійти ближче і заглянути всередину, то виявиться, що під'їзд викладений простою білою плиточкою з лаконічними акцентами: синьо-жовтими вставками, що нагадують чи то свічки, чи то різдвяних ангеликів... Ну хіба не краса?

25/12/2019

Укр / Pol / Eng

Сьогодні в Катедрі на вечірній різдвяній месі натовп людей. Багато хто розмовляє українською. Може, як і я, прийшли до костелу, щоб вшанувати Різдво разом з усім світом! Хто зна, може і ми скоро почнемо святкувати Різдво 25 грудня? Як би там не було, різдвяний настрій уже є!
Щасливого Різдва усім, хто святкує сьогодні!

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

Merry Christmas to all who celebrate today!!!

23/12/2019

Модерн люблять усі, тільки не всі собі у цьому зізнаються. З абстракції та модерну тисячі років тому почалося мистецтво, абстракцією й модерном воно завершилося. Віл піраміди Хеопса до "Квадрата" Малевича. З нічого в ніщо. (Д. Корчинський "Естетика жебратства")

23/12/2019

Укр / Eng

Бувають туристи, які змушують тебе по-новому подивитися на звичні тобі речі. От, наприклад, мега позитивна група танцівників і танцівниць у вечір минулої п'ятниці. Стоїмо під Оперним. Задаю традиційне питання:
- Що, на Вашу думку, символізує скульптура усміхненої жінки ліворуч від входу?
- П'ятницю! - не вагаючись, кричать вони. :)
- Ну ок! А сувора жінка праворуч?
- Понеділок!
Не знаю, як Вам, а мені ця версія сподобалася :) Бажаю, щоб Ваш понеділок був більше схожий на усміхнену п'ятницю!


Sometimes there are tourists who make you take a fresh look at the usual things. For example, a mega positive group of dancers last Friday evening. We stood in front of the Opera House and I asked them a traditional question:
- Look at the sculpture of a smiling woman left of the entrance. How do you think, what it symbolized?
- Friday! - they answered me with no doubt.
- Okay! And what about the strict woman right of the entrance?
- It is Monday!
I don't know, how about you, but I really liked this version!
Have a nice Monday! :)

#Львів #екскурсії

18/12/2019

Свято наближається!!! 🤩🥰🥳
Ловіть різдвяну програму від Lviv Tourist Information Center

18/12/2019

Ось і добіг до кінця лекторій пані Тетяни Казанцевої Школа архітектури Львова: від сецесії до функціоналізму. Це були 12 лекцій, дууже насичених інформацією, у неповторно-легкому та інтерактивному викладі Тетяни Казанцевої! Як приємно вчитися у людини, яка так щиро любить свою справу! Відтепер у мене на екскурсіях - більше фахової інформації про архітектуру Львова 🏛кінця XIX - першої половини ХХ ст., про творців міста - архітекторів, і звісно, багато-багато цікавих деталей, на які звичайні перехожі не звертають увагу. Дякую, Тетяна Казанцева за прекрасні, сповнені позитиву, лекції ❤️, і Юлія Корицька-Голуб за чудову організацію лекторію 💙💛

17/12/2019

Ukr / Pol / Eng

Осадові, магматичні, метаморфічні породи - за гробницею Шімзерів на Личаківському цвинтарі у Львові можна вивчати геологію! Звідки таке багатство матеріалу? У гарного бізнесмена навіть гробниця має служити рекламою! Адже фірма Шімзерів була відома виробництвом мистецьких надгробків на могилах львівської знаті. Більше про Шімзерів на екскурсії по одній із найстаріших некрополій Європи - Личаківському цвинтарі у Львові.

Skały osadowe, magmowe, metamorficzne - po grobowcu Schimserów na Łyczakowskim cmentarzu we Lwowie można uczyć się geologii! Skąd takie bogactwo materiału? Grobnica służyła reklamą zawodu tej rodziny - rzeżbiarstwa. Miali swoją firmę kamieniarską. Ich artystyczne rzeżby upiększaja dużo grobnic na Łyczakowie. Więcej o Schimserach można dowiedzic się na wycieczce po cmentarzu Łyczakowskim.

Standing in front of Schimsers' tomb you may learn geology! The tomb was built from sedimentary, igneous, metamorphic rocks... It was an advertisement for their family business. Schimsers were sculptors who made a lot of artistic monuments on the Lychakiv cemetery.

12/12/2019

Moi wspaniali turyści :) :) :)

:)

16/11/2019

Укр / Pol / Eng

Хто куди у суботнє післяобіддя, а ми - гуляти і досліджувати заново наше улюблене місто. Находились, надивились, нафотографувались, а головне - насолодилися спілкуванням. 🙂 Бо водити екскурсії для колег - це не те саме, що для звичайних туристів! Це міні-семінар з обміну досвідом, це розуміння з пів слова і це відчуття, що так - з тими людьми можна "копати в глибину", говорити багато і на складні теми.
Велике дякую моїм колегам-екскурсантам Ірина Дольницька, Viktoriya Seromska, Мария Хорняк-Лукьянова, Наталья Альчикова, Iryna Sadovska, Ольга Вовкодавець, Тетяна Цюлюпа (Tetiana Tsiuliupa), Ludmila Kostiv і всім-всім, кого не можу знайти на ФБ, але хто були присутні, за довіру, увагу і схвальні відгуки! 😘 Мені було надзвичайно приємно провести сьогоднішнє надвечір'я у вашій компанії! Дякую Natalia Ribchich за гарні фото! ❤️

Dzisiaj prowadziłam osobliwą wycieczkę nie dla zwykłych turystów, a dla swoich kolegów-przewodników po najpiękniejszej dzielnice Lwowa - Nowym Świecie. Tacy wycieczki oznaczają zawsze miłe spotkanie z kolegami, wymianę doświadczeniem i badanie terenu w poszukiwaniu nowych ciekawostek. A ich na Nowym Świecie nigdy nie brakuje!

Today I made a very special excursion not for the usual tourists, but for my colleges - Lviv guides. We visited one of the most beautiful parts of Lviv - New World. It is always a great pleasure to meet colleges and to share the experience with each other!

10/11/2019

Укр / Eng

Колишній монастир Францисканок з костелом Найсвятішого Серця Ісуса - одна з найкрасивіших пам'яток сакральної архітектури Львова. Будували його аж 12 років, з 1887 до 1889 р. Автором початкового проекту був католик, але йому несподівано "перебіг дорогу" протестант, який взявся безкоштовно (!) творити нову католицьку святиню нашого міста.
В радянські часи будівля використовувалася як лікарня.
У 1991 р. цю споруду передали УПЦ КП (зараз - ПЦУ). Тут влаштовано Львівську духовну академію та семінарію, а колишній костел став церквою св. Іоана Золотоуста.

The former Franciscan Monastery with the Church of the Sacred Heart of Jesus. It was built in 1889. The author of the first project was catholic, but another architect Julian Zachariewicz, who was the protestant, offered his services for free, so that's why he became a creator of the new catholic temple in Lviv.
In Soviet time the building was used as a hospital.
Now it belongs to The Orthodox Church of Ukraine.

#екскурсії

07/11/2019

Укр / Pol / Eng

Порохова вежа - такий собі релікт оборонної системи Львова. Збудована вона була в середині XVI ст. Товщина стін сягає 2-3 м! Порізані бійницями, вони могли витримувати навіть артилерійський обстріл. В мирні часи вежу використовували як склад зерна, а от в часи війни тут зберігався порох. Вхід до вежі стережуть два, за деякими суб'єктивними оцінками, найкрасивіші (!) леви Львова. Від 1956 р. тут міститься Дім архітектора, або ж по-сучасному Центр Архітектури, Дизайну та Урбаністики Порохова ВЕЖА

Baszta Prochowa została zbudowana w XVI wieku. Sama nazwa wskazuje na przeznaczenie: tu przechowywano proch i amunicję, a w czasach pokojowych - ziarno. Baszta ma potężne mury (o grubości do 3 metrów) z kamienia łupanego, malutkie okienka-strzelnice, namiotowy dach. Od roku 1956 w baszcie, przy wejściu do której drzemią dwa marmurowe lwy (XIX wiek), mieści się dom architekta.

Gunpowder tower was built in 16 century. Is was a part of Lviv medieval defense system. The thickness of the stone walls is about 3 meters. There are two lions, laying in front of the entrance. They are considered to be the most beautiful lions' sculptures in our city. There is The Center for Architecture, Desing, and Urbanistic "Gunpowder tower" in this building now.

06/11/2019

Укр / Pol / Eng

Goodnight, my darling!
PS: не забудьте порахувати ваших слоненяток :)

Це щось із серії «Бачиш слона? Ні? А він є!»

Ось цей конкретний слоник заховався на сходовій клітці в одному львівському під'їзді. Двері були закриті намертво (тобто, навіть не на коді, який можна спробувати відгадати). Але зате в дверях було чудове вічко, крізь яке можна позаглядати у під'їзд. Дивлюсь туди, а там - не мало, не багато - цілісінький тобі слон. Львівські під'їзди іноді такі непередбачувані)))

Napotkałam się niedawno na takiego słonia :) Zdobi klatkę schodową w jednej lwowskiej kamienice :)

Unusual decoration of the staircase - an elephant.

.

05/11/2019

Укр / Pol / Eng

Якщо йдете від Кайзервальду в напрямку до центру, зверніть на одну з найкрасивіших і найзатишніших вулиць Львова - вулицю Івана Вишенського. У місці, де вулиця робить крутий поворот, нам відкривається вид на елегантну віллу, прикрашену... кахлями! Така собі вертикальна пічка прямісінько на фасаді!
Вілла належала відомому українському адвокатові, професорові канонічного права Львівської богословської академії, дійсному членові НТШ, викладачеві Таємного українського університету Роману Ковшевичу. Збудована вона фірмою І. Левинського, імовірно за проектом О. Лушпинського в 1911-1912 рр.
Кахлеве панно, на якому зображено розкішне дерево життя, акцентує собою сходову клітку в інтер'єрі будинку, а дах вілли увінчаний маленькою вежечкою-сигнатуркою.

Jeśli idziesz od Kaizerwaldu do centrum Lwowa, skręć na jedną z najpiękniejszych i najbardziej przytulnych ulic naszego miasta - ulicę Iwana Wyszeńskiego. Na zakręcie ulicy odkryję Ci się widok na elegancką wille, ozdobioną majoliką.
Właścicielem jej był znany ukraiński prawnik Roman Kowszewycz. Budynek został zbudowany przez firmę I. Lewińskiego, prawdopodobnie według projektu O. Łuszpińskiego w latach 1911-1912.
Majolikowe panneau, które przedstawia wspaniałe drzewo życia, podkreśla klatkę schodową we wnętrzu domu, a dach budynku wieńczy się małą wieżeczką-sygnaturką.

If you want to see non-touristy Lviv, I may recommend you to walk along Ivana Vyshenskoho street. It is a very beautiful and cozy place. Number 12, the house of famous Ukrainian lawyer Roman Kovshevych, is one of the most beautiful buildings there. It was built by I. Levynski and O. Lushpynski in 1912. The facade is decorated with majolica panneau "The Tree of Life".

#екскурсії
***y

23/10/2019

Кована пісня Яна Дашека
#Львів #вілли ***y

23/10/2019

Вежі тягнуться угору, відривають погляд від землі і від земного...

22/10/2019

Укр / Pol / Eng

Колись давно, ще у Середньовіччі, в декорації фасадів будівель вкладали багато сенсу. Прикладом може служити Гепнерівська кам'яниця на площі Ринок у Львові. Латинські мудрощі на фасаді: Deus meus et omnia - Бог мій - і моє все; Ubi Charitas ibi Deus - Де милосердя, там Бог; Ubi opes ibi amici - Де багатство - там друзі... Що це було: нагадуванням собі чи посланням до нащадків?.. На додачу ще можна скласти собі уявлення про те, як колись виглядали львівські міщани і міщанки, бо їхні стилізовані портрети увіковічнені на стінах будинку доктора Гепнера.

W Średniowieczu zewnętrzna dekoracja fasadów była bardzo filizoficzna. Patrząć na kamienicę Heppnerowską na Rynku we Lwowie, widzimy łacińskie sentencje na kształt: Deus meus et omnia - Bóg mój i moje wszystko; Ubi Charitas ibi Deus - Gdzie jest miłosierdzie, tam jest Bóg; Ubi opes ibi amici – Gdzie jest bogactwo – tam i przyjaciele... Co to było: przypomnienie dla siebie lub przesłanie dla potomności?.. A jeszcze można wyobrazić sobie, jak kiedyś wyglądali mieszczanie we Lwowie, ponieważ ich portrety stylizowane są uwiecznione na ścianach budynku doktora Heppnera.

The facades of Medieval houses were decorated very philosophically. For example, if you take a look at the facade of doctor Heppner house (it is situated on Rynok Sq. in Lviv), you'll see Latin pearls of wisdom like "Deus meus et omnia", "Ubi Charitas ibi Deus", "Ubi opes ibi amici"... Was it the reminder for himself or a message to descendants?.. You may also imagine, how did medieval Lviv citizens look like. Their portraits are on the facade of doctor Heppner's stone house.

22/10/2019

Instytut Polonika

Аж мороз по шкірі... У відео до глядача звертаються самі творці Вірменської Катедри у Львові!

„Przebudzone spojrzenia” to animacja, która przenosi widzów do Lwowa okresu międzywojennego po to, bo mogli poznać katedrę ormiańską i jej twórców. Katedra to miejsce, które współtworzyli znani polscy artyści czerpiąc inspirację z różnych kultur. Film „Przebudzone spojrzenia” ożywia malowidła Jana Henryka Rosena zdobiące wnętrze katedry oraz opowiada historię osób na nich przedstawionych.

Film „Przebudzone spojrzenia” towarzyszy wystawie „Katedra ormiańska we Lwowie i jej twórcy”, która będzie dostępna w Oranżerii Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie od 2 października do 25 listopada 2019.

21/10/2019

Yana Terletska. Tourist guide

21/10/2019

Yana Terletska. Tourist guide's cover photo

10/10/2019

Укр / Pol / Eng

Львівські кам'яниці недостатньо оглядати зовні. Попросіться у мешканців, щоб відкрили Вам вхідну браму, і от ви в під'їзді. А там витончена сходова клітка з кованими балюстрадами і тоненькими сходинами, оригінальна плитка і дерев'яні двері з отвором на листи.
Сьогодні випадково знайшла цю красу на вул. Чернігівській. Будинок був збудований у 1912-1913 рр. архітекторами Фердинантом Касслером і Соломоном Рімером в стилі раціональної сецесії (чи це уже передчуття арт-деко?) для Суліма і Сабіни Шенфельдів.

Lwowskie kamienicy wartuje oglądać nie tylko zewnętrz. Wnętrza często też są zachwycające.
Na zdjęciu zakręcona klatka schodowa w budynku przy ulice Czernihowskiej. Budynek został zbudowany w latach 1912-1913 architektami F. Kasslerem i S. Rimerem w stylu secesji (cz to już art-deco?) dla rodziny Szenfeldów.

It is not enough to see just facades of Lviv buildings. Go inside and you may see such a beautiful staircase! This house was built in 1912-1913 by architects F. Kassler and S. Rimer for the Shenfeld family.