Біосферний заповідник "Розточчя"

13/06/2022

Зі світом зішестя Духа Святого!
Образ Івана Рутковича для жовківської церкви оо. Василіан

21/12/2021

27/11/2021

Хлопчик і дівчинка - втілення Голодомору на стінах нашої церкви оо. Василіан. Автор стінописів - ветеран УСС та УГА Юліан Буцманюк

07/11/2021

Неймовірний музей неймовірного міста!

04/11/2021

Світанок під Гараєм

30/10/2021

19/10/2021

Розточанська казка. Продовження

17/10/2021

Розточанська казка. Крехів

15/10/2021

14/10/2021

Вітаємо зі святом усіх хто захищав і захищає Україну!
На фото - стінопис Юліана Буцманюка у церкві оо. Василіан. Герої УНР та ЗУНРтпід покровом Богородиці моляться за волю України разом з Шептицьким і жертвами Голодомору.

12/10/2021

Крехів - перлина Розточчя

12/10/2021

Осінні барви Гараю

11/10/2021

Краса осіннього Розточчя

01/10/2021

Слухайте завтра, 2 жовтня 2021 р., о 12:00 на «Львівській хвилі» виступ міського голови м. Жовкви О. Вольського присвячений транскордонному Єврорегіону «Розточчя» та можливостям які він відкриває для Жовкви.

Виступ відбувся в в рамках реалізації проекту "Біосферний заповідник "Розточчя" № PLBU.0102.00-06-0861/19-00 програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine

31/08/2021

30/08/2021

Гарай знову ''закурив файку''

27/08/2021

Поїздка в Польщу (Томашів-Любельський) в рамках реалізації проекту "Біосферний заповідник "Розточчя" № PLBU.0102.00-06-0861/19-00 програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine справді була цікавою, пізнавальною та насиченою. В останній день свого візиту українська делегація мала можливість відвідати Парк мініатюр (Archipelag Roztocze), гміна Криніце. Це чудове місце, де за короткий час можна побачити різні куточки України (зокрема замки) зібрані в одному місці. Тут мініатюри і Жовківського замку, і Олеського, і Підгорецького, і Золочівського, і замку в Кам'янці-Подільському і т. д., і навіть є Запорізька Січ! Цікаве та незвичайне місце, всі замки, як на долоні, ще й дуже добре оглядаються. А далі був активний відпочинок - сплав річкою Вепш (правою притокою Вісли). Тут можна було випробувати і свою фізичну підготовку і помилуватись природою. Шлях маршруту досить довгий, з невеликими перешкодами, і закінчується він мальовничим озером.
Так проект технічної допомоги Європейського союзу "Біосферний заповідник Розточчя" став для жовківчан (і не тільки жовківчан) можливістю ближче познайомитись із Розточчям по польській стороні, а для наших польських партнерів, в свою чергу, по українській. Надіємось, ще й далі матимемо можливість реалізовувати різноманітні проекти, популяризувати та зберігати нашу природну та культурну спадщину, як в межах нашої держави, так і поза ними.

26/08/2021

В перший день поїздки в Томашів-Любельський (19.08.2021р.) учасники нашої делегації мали чудову нагоду побачити мальовниче Розточчя по ту сторону кордону (тобто, з польської сторони). Відвідали мікро водоспади Росточанські Шуми (загальною протяжністю 17 км), що утворилися на річці Танев, і у 2016 році читачами National Geographic були визнані одним із 7 чудес Польщі. Направду, краса природи, її звуки (а саме - шум води в річці, звідки й походить назва), свіже чисте повітря - це джерело сили і натхнення! А яке красиве Розточчя з висоти пташиного польоту! Таким воно нам відкрилося з оглядової вежі, що знаходиться на пагорбі Гура Грабовіцка у місцевості Сусєц.
Таким чином, реалізовуючи проект "Біосферний заповідник "Розточчя" PLBU.0102.00-06-0861/19-00, що фінансується за кошти Європейського Союзу в рамках програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine, ми маємо можливість не тільки дізнатись багато цікавого і ногово про Розточчя, а й побачити і помилуватись ним особисто.

25/08/2021

Транскордонний проект Біосферний заповідник "Розточчя" PLBU.0102.00-06-0861/19-00, що фінансується за кошти Європейського Союзу в рамках програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine та спільно реалізовується містами Жовквою, Томашів-Любельським, а також Місцевою туристичною організацією "Розточчя" добігає свого завершення. 18-20 серпня, згідно плану заходів проекту відбулась поїздка в Томашів делегації з української сторони за участю представників Жовківської міської ради разом із міським головою Олег Вольський та депутатським корпусом, представників сфери культури, старост сіл, представників сусідніх ОТГ, що входять до складу Місцевої Асоціації органів місцевого самоврядування "Єврорегіон Розточчя-Україна", представників влади обласного рівня, а також представників КП "ТІЦ" (директор ТІЦу та помічник координатора проекту Любомир Кравець). Ціль поїздки - участь у дводенній науковій конференції разом із польськими партнерами та запрошеними делегатами. В перший день конференції відбувалась теоретична частина - науковці із Люблінського католицького університету Іоанна Павла ІІ та Університету ім. Марії Кюрі-Склодовської в Любліні ділились своїми знаннями про природний регіон "Розточчя" (його культурну спадщину, кулінарний туризм, топоніми, пейзажі, сільське господарство, транскордонну польсько-українську співпрацю і т.д). Після теоретичної частини була практична, а саме - відвідування мальовничої природи польської частини "Розточчя", а саме місцевості поблизу с. Гута Шуми (детальніше про це у наступній статті).
Тішимось з того, що маємо таких партнерів, як місто Томашув-Любельский, (і його бургомістр Войцєх Жуковскі), і що можемо спільно реалізовувати такі проекти для того, щоб донести нашим співвітчизникам цінність тієї природи, що нас оточує, а також важливість її збереження для наступних поколінь!

21/08/2021

W Tomaszowie Lubelskim odbyła się konferencja pn. "Rezerwat Biosfery szansą na społeczno-gospodarczy…

19/08/2021

Відкриття фінальної конференції міським головою Олегом Вольським у Tomaszów Lubelski в рамках реалізації транскордонного проекту програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine Біосферний заповідник "Розточчя" . Говоримо про сьогодення та майбутнє для наших громад розташованих на Розточчі.

18/08/2021

Працівники Яворівського Національного Природного Парку знають про Розточчя все і навіть більше! Тому конференція присвячена Розточчю в рамках нашого проекту була б неможлива без фахівців з цієї установи.
Михайло Біляк, Ігор Плесак, Сергій Маруняк, Ірина Любинець, Марія Глова - щиро дякуємо вам за участь!

16/08/2021

Без наукового підгрунтя будь-які справи розвивати Розточчя будуть дилетантськими і не матимуть належного впливу. Тому викладачі географічного факультету ЛНУ були просто необхідні на нашій конференції. Юрій Зінько, Віталій Брусак, Володимир Шушнян, Галина Савка - дякуємо вам за участь!

13/08/2021

12-13 серпня 2021р. в рамках реалізації проекту технічної допомоги Європейського Союзу Біосферний заповідник "Розточчя" PLBU.0102.00-06-0861/19-00 програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine проходила міжнародна конференція під назвою "Міжнародний біосферний резерват як інструмент для промоції природної та культурної спадщини регіону Розточчя". Участь в конференції приймали делегати із Польщі, зокрема м. Томашів-Любельський (Urząd Miasta Tomaszów Lubelski, разом із бургомістром Войцехом Жуковскі), а також українські делегати - представники освіти, науки, культури, природо-охоронної діяльності і т.д. З вітальним словом до присутніх звернувся міський голова Олег Вольський, також вітала присутніх Христина Замула - голова Львівської районної державної адміністрації Львівської області, заключне слово виголосив виконавчий директор Місцевої асоціації органів місцевого самоврядування "Єврорегіон Розточчя-Україна" та директор "Туристичного інформаційного центру" в Жовкві, помічник координатора проекту Любомир Кравець.
Разом усі присутні мали чудову нагоду навчатись та пізнавати нове, слухаючи лекції та доповіді науковців із ЛНУ ім. І.Франка та представників Яворівського національного природного парку, (10 доповідей та презентацій на теми, що стосувалися Регіонального ландшафтного парку "Равське розточчя", екотуризму та сільського туризму на Розточчі, історико-архітектурної спадщини українського розточчя, Яворівського національного природного парку і т.д). Загалом, учасники конференції мали можливість не тільки послухати про Розточчя, а й побачити його, зокрема відвідавши печерний монастир у с. Страдч, та й побачивши саму Жовкву, яка з південного боку оточена пагорбами. А сьогодні учасники відправились на місце, з якого "Розточччя" бере свій початок, послухати історії про це прекрасне природне багатство та водночас помилуватись ним. Радіємо, що можемо разом з нашими сусідами-поляками вивчати природнє багатство нашого краю, а також оберігати його.

27/07/2021

Шановні пані та панове!
У зв’язку з реалізацією проекту технічної допомоги Європейського Союзу «Біосферний заповідник «Розточчя» PLBU.01.02.00-06-0861/19-00, в рамках Програми Транскордонного Співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, звертаємось з проханням подати Вашу цінову пропозицію стосовно надання послуг з виготовлення матеріалів для конференції, інформаційних плакатів та запрошень на конференцію, що проводитиметься у м. Жовкві12-13 серпня 2021 року, в рамках реалізації даного проекту.

Умови участі у конкурсі:
Розробка та виготовлення:
1. Матеріали для конференції:
- папка (розмір 22х30 см, матеріал картон, глянцева, повноколірний друк) – 100 шт.
- пакет паперовий (колір білий, розмір 23х32 см, повноколірний друк, з ручками, крейдяний) – 100 шт.
- блокнот на пружині (формат А5, верх картон, глянець, повноколірний друк, 30 листків) – 100 шт.
- ручка (пластикова або металева з гравіруванням або друком ) – 100 шт.
- ніж кельнерський для походів (ніж, відкривачка, штопор) - дерев'яна або бамбукова ручка, з гравіруванням або друком – 100 шт.
2.Інформаційний плакат (формат А2, сіті папір,повноколірний друк) – 50 шт.
3. Запрошення(формат А4, матеріал папір 100, повноколірний друк) – 100 шт.

- Ціна, представлена Учасником, включає в себе усі витрати, передбачені на виконання послуги.

Цінові пропозиції просимо подавати у КП «Туристичний Інформаційний Центр» за адресою: м. Жовква, пл. Вічева 1; за тел. (03252) 22 498 або надіславши на електронну адресу: [email protected] до 05.08.2021р. до 10:00 год.

27/07/2021

Шановні пані та панове!
У зв’язку з реалізацією проекту технічної допомоги Європейського Союзу «Біосферний заповідник «Розточчя» PLBU.01.02.00-06-0861/19-00, в рамках Програми Транскордонного Співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, звертаємось з проханням подати Вашу цінову пропозицію стосовно надання послуг з оренди приміщення для проведення дводенної наукової конференції у м. Жовкві12-13 серпня 2021 року, в рамках реалізації даного проекту.

1.Умови участі у конкурсі:
- приміщення для 100 осіб, з мультимедійним обладнанням, з можливістю встановлення кабінки для синхронного перекладу, місце розташування – Жовква (Львівська обл.). Дата оренди приміщення – 12-13 серпня 2021р. – під час проведення дводенної наукової конференції

2.Ціна, представлена Учасником, включає в себе усі витрати, передбачені на виконання послуги.

Цінові пропозиції просимо подавати у КП «Туристичний Інформаційний Центр» за адресою: м. Жовква, пл. Вічева 1; за тел. (03252) 22 498 або надіславши на електронну адресу: [email protected] до 05.08.2021р. до 10:00 год.

27/07/2021

від 27.07.2021 р.

Шановні пані та панове!
У зв’язку з реалізацією проекту технічної допомоги Європейського Союзу «Біосферний заповідник «Розточчя» PLBU.01.02.00-06-0861/19-00, в рамках Програми Транскордонного Співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, звертаємось з проханням подати Вашу цінову пропозицію стосовно надання систематизованих інформаційних послуг у вигляді презентацій та усних доповідей під час проведення дводенної конференції у м. Жовкві12-13 серпня 2021 року, в рамках реалізації даного проекту.

1.Умови участі у конкурсі:
Надання систематизованих інформаційних послуг у вигляді презентацій та усних доповідей під час проведення дводенної конференції у м. Жовкві 12-13 серпня 2021 року. Теми доповідей наступні:
- Яворівський національний природний парк як модель сучасного українського національного природного парку
- Забезпечення режиму заповідання у Яворівському національному природному парку
- Екологічний моніторинг популяцій раритетних видів рослин − науково-методична основа збереження фіторізноманіття у Яворівському національному природному парку
- Міжнародні Проекти як засіб активізації розвитку основних напрямків роботи Яворівського національного природного парку
- Прикладне значення еколого-просвітницьких заходів у Яворівському національному природному парку
- Природна та культурна спадщина Регіонального ландшафтного парку «Равське Розточчя»
- Екотуризм та сільський туризм на Розточчі
- Ландшафтно-созологічна характеристика Розточчя
- Природно-заповідний фонд Розточчя
- Історико-архітектурна спадщина українського Розточчя.
Доповідач має представити доповідь у вигляді презентації у форматі *ppt, *pptx, а також у вигляді усного викладу на конференції.
Презентація має бути оформлена згідно з вимогами проєкту (містити логотип програми, прапор ЄС та інформацію про фінансування з боку ЄС, назву та номер проєкту, логотипи учасників проєкту), містити не менш, ніж 10 слайдів, має бути написана українською мовою, містити тези доповіді, ілюстрації, діаграми (за необхідністю)
Час усного викладу - 40 хвилин, виклад має збігатися з планом та тезами презентації.

2.Ціна, представлена Учасником, включає в себе усі витрати, передбачені на виконання послуги.
Цінові пропозиції просимо подавати у КП «Туристичний Інформаційний Центр» за адресою: м. Жовква, пл. Вічева 1; за тел. (03252) 22 498 або надіславши на електронну адресу: [email protected] до 05.08.2021р. до 10:00 год.

22/07/2021

Оголошення у рамках проекту

від 22.07.2021 р.

Шановні пані та панове!
У зв’язку з реалізацією проекту технічної допомоги Європейського Союзу «Біосферний заповідник «Розточчя» PLBU.01.02.00-06-0861/19-00, в рамках Програми Транскордонного Співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, звертаємось з проханням подати Вашу цінову пропозицію стосовно надання послуг ведучого конференції, що проводитиметься у м. Жовкві12-13 серпня 2021 року, в рамках реалізації даного проекту.

1.Умови участі у конкурсі:
Обов’язки ведучого полягатимуть у наступному:
- підготовка до проведення конференції;
- проведення конференції,і відповідальність за сценарій її перебігу;
- узагальнення інформації, представленої доповідачами у своїх доповідях;
- підготовка роздаткових матеріалів для конференції;
- підготовка детальної програми конференції;
- дотримання вимог візуалізації та комунікації у відповідності з Comunications and Visibility Manual for EU External Actions («Посібник з комунікації та візуалізації зовнішньої діяльності ЄС»).
2.Вимоги до учасників конкурсу:
- Досвід роботи у реалізації транскордонних проектів технічної допомоги Європейського Союзу;
- Досвід проведення конференцій, семінарів, навчальних поїздок, робочих зустрічей тощо;
- Володіння іноземними мовами: англійська, польська;
- Знання з дотримання вимог візуалізації та комунікації у відповідності з Comunications and Visibility Manual for EU External Actions («Посібник з комунікації та візуалізації зовнішньої діяльності ЄС»).

3.Ціна, представлена Учасником, включає в себе усі витрати, передбачені на виконання послуги.

Цінові пропозиції просимо подавати у КП «Туристичний Інформаційний Центр» за адресою: м. Жовква, пл. Вічева 1; за тел. (03252) 22 498 або надіславши на електронну адресу: [email protected] до 04.08.2021р. до 10:00 год.

22/07/2021

Оголошення в рамках проекту

від 22.07.2021 р.

Шановні пані та панове!
У зв’язку з реалізацією проекту технічної допомоги Європейського Союзу «Біосферний заповідник «Розточчя» PLBU.01.02.00-06-0861/19-00, в рамках Програми Транскордонного Співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, звертаємось з проханням подати Вашу цінову пропозицію стосовно надання послуги з оренди кабінок та навушників для синхронного перекладу для дводенної конференції, що проводитиметься у м. Жовкві12-13 серпня 2021 року, в рамках реалізації даного проекту.

1.Умови участі у конкурсі:
- Надання в оренду 1 кабінки для синхронного перекладу, 100 пар навушників, а також решти обладнання, необхідного для синхронного перекладу з польської мови на українську та навпаки, а також доставка та обслуговування під час проведення дводенної конференції у Жовкві12-13 серпня 2021 року.

2.Ціна, представлена Учасником, включає в себе усі витрати, передбачені на виконання послуги.

Цінові пропозиції просимо подавати у КП «Туристичний Інформаційний Центр» за адресою: м. Жовква, пл. Вічева 1; за тел. (03252) 22 498 або надіславши на електронну адресу: [email protected] до 04.08.2021р. до 10:00 год.

20/07/2021

Навчальна поїздка 15-16 липня 2021 року в рамках проєкту CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine. Другий день. З польськими делегатами з Tomaszów Lubelski, Miasto i Gmina Narol, а також представниками Жовківська міська рада (зокрема, Oleg Volskyi та Любомир Кравець) ділятсья досвідом працівники Яворівський національний природний парк

20/07/2021

В рамках реалізації проекту "Біосферний заповідник "Розточчя" PLBU.01.02.00-06-0861/19-00 програми CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine проводилась навчальна поїздка у Жовкву та Розточчя 15-16 липня 2021р. Представники Жовківська міська рада (зокрема, міський голова Олег Вольський), КП "Туристичний інформаційний центр в м. Жовква"(директор Любомир Кравець), представники Urząd Miasta Tomaszów Lubelski, Tomaszowski Dom Kultury, Miasto i Gmina Narol, (міські ради, діячі культури, представники шкіл, дитячих садочків, туристичних організацій), а також Euroregion Roztocze мали можливість досліджувати українське Розточчя.

Цього разу - практичний виїзд на Розточчя, у мальовниче село Стара Скварява 😍❤️❤️. Дерев'яна церква 1508 р., неоготичний костел міжвоєнної доби, унікальна природа, притаманна лише Розточчю...

Дякуємо Михайло Марушка за гостинну зустріч!