Chỗ này cần phải củ từ, chậm rãi, chắc chắn thì mới thoát được trận địa cọc “ngư lôi” mai phục trên sông 🙂
——————————————
At this spot, one must drive slowly and steadily to weave through the "torpedo" stakes ambushing on the river 🙂
Attending the river festival at Thanh An island, where we had a good opportunity to witness and experience some traditional folk games and parades both onshore and offshore. Very nice experience!
——————————————
Tham dự lễ hội sông nước tại đảo Thạnh An: chứng kiến và trải nghiệm một số trò chơi dân gian truyền thống, đi diễu hành cả trên đất liền và ngoài khơi. Trải nghiệm rất vui!
Sóng yên bể lặng chơi xa
Khi trời giông gió thì ta chơi gần
Phải luôn giữ vững tinh thần
Tổ nghề (nghề ăn chơi) đã dạy, ta cần noi theo
Đó là: “ăn chơi đâu ngại mưa rơi”, các cụ ạ! 🙂 🙂
P/s: em đang bận đi chơi nên chưa có thời gian dịch Tút này sang tiếng Anh. Nếu có cao thủ nào tình cờ đi ngang đọc được và dịch Tút này giúp em cho các bạn nước ngoài đọc thì em đội ơn lắm lắm ạ! 🙂 🙂
—————————————————
P/s: I’ve been so busy getting out and about that I haven't had time to translate this poem into English. If any “high calibre kungfu master” happens to come across this and helps me translate it for my foreign friends to read, I'd be very grateful! 🙂 🙂
Moments shortly before and after being struck by a nightmare thunderstorm with torrential rain, we luckily managed to find refuge behind these two barges with kind-hearted crew members who threw us down rescue ropes. The 2 barges served as a breakwater wall, and at the same time, the crew members on the barges threw ropes down in time to help reduce the destructive impact of the horrendous toss of the waves and wind on my little boat. That was very helpful to keep us safe until the tumultuous waves and winds were over. This is the 2nd time I have witnessed and experienced such a huge thunderstorm and outrageous river out on my little boat, but this time was much more violent and lasted longer. A “sea storm” on the river is real!
(These photos and video clips were taken when the thunderstorm was almost over).
—————————————————
Khoảnh khắc trước và sau khi bị cơn giông ác mộng kèm theo mưa xối xả ập tới, “hạm đội tàu” của nhóm em may mắn tìm được nơi ẩn náu sau 2 chiếc sà lan với những thuyền viên tốt bụng này. Hai chiếc sà lan có tác dụng như một tường kè chắn phá sóng, đồng thời các thuỷ thủ trên sà lan đã quăng dây kịp thời để giúp cho cano em giảm bớt tác động tàn phá từ những cú quăng quật kinh hoàng của sóng và gió, đủ khiến cho em cảm thấy an toàn đợi cho đến khi sóng gió dữ dội qua đi. Đây là lần thứ 2 em chứng kiến và trải qua một cơn giông lớn và sóng gió trên sông dữ dội như vậy trên chính chiếc cano nhỏ bé của mình, nhưng phải nói là lần này dữ dội và dai dẳng hơn nhiều lần trước. “Bão biển” hiện hữu trên sông quả là có thật, các cụ ạ!
(Những hình ảnh và video này được quay chụp khi giông tố đã qua).
Bao la sông nước mây trời - Môi trường thoát khổ cuộc đời là đây :-)
Weekend chill-out
Bao la sông nước mây trời
Môi trường thoát khổ cuộc đời là đây :-)
Thiên hạ chen chúc chơi dịp lễ
Xuôi dòng em tìm chốn bình yên.
A quick tour to survey the water bus services on a passage of Brisbane River in Australia.
———————————————-
Khảo sát nhanh dịch vụ xe buýt sông trên một khúc sông tại thành phố Brisbane của nước Úc.
