01/05/2018
Comme toutes les entreprises humaines, cette belle carte a eu une existence délimitée dans le temps. Sa vie a été plus brève que celle de sa grande soeur de Bangkok, mais il reste que sa conception a permis des rencontres imprévues, des échanges enthousiastes, des élans du coeur inoubliables. elle a produit du rêve, créé des liens. Témoin d'un Hanoi en mutation accélérée, arrêt sur image de lieux aujourd'hui disparus ou transformés, trace fugitive de nos pas, ombres légères de nos silhouettes en repérage dans les rues brouillonnes. Une parenthèse qui se referme. Merci à toi Nima Chandler, esprit curieux, ouvert et généreux, marraine fantasque et solide associée. Merci, merci, merci.
Like all human endeavours, the existence of this beautiful map has been limited in time. Despite its relatively short life, it will remain as a snapshot, a portrait of places now vanished and a witness of the many experiences which have shaken my heart and fulfilled my life in Hanoi. A fleeting trace of steps, the light shadow of exploring silhouettes in the hectic and enchanting streets. A parenthesis that closes. Thank you Nima Chandler, curious, open and generous spirit, whimsical godmother and reliable partner. Thanks thanks thanks.
