Casal dos Frades

14/09/2024

🇵🇹 Olá, os franceses! Você sabe que é a inveja das pessoas? Parece que a neve já está voltando para sua casa... vocês sortudos! Aqui o céu é de um azul desesperador, a piscina não desce abaixo dos 30° e as espreguiçadeiras continuam a chamar-nos... A vida não é tão fácil no Casal Dos Frades! 😎😏

🇫🇷 Olá les français ! Vous savez que vous faites des envieux ? Il paraîtrait que la neige fait déjà son retour chez vous… bande de veinards ! Ici, le ciel est désespérément bleu, la piscine ne veut pas repasser sous les 30°, et les chaises longues ne cessent de nous appeler… La vie n’est pas si facile à Casal Dos Frades ! 😎😏

Visite nosso site : www.casaldosfrades.eu

21/08/2024

🇵🇹 Algumas pessoas perguntam-nos: “Mas porque é que o Casal dos Frades f**a na Seiça. À beira-mar, no litoral, é muito melhor!”
Bem, não!
Se olharmos atentamente para estas duas imagens, o sol brilha de manhã em Casal dos Frades, enquanto a costa está sob nuvens... e durante o dia, a temperatura é deliciosamente quente, nem tão pouco como à beira-mar, nem demasiado parecido com o interior…
Já que lhe dizemos que Casal dos Frades é um anexo do Paraíso… 😉

🇫🇷 Certains nous demandent :"Mais pourquoi Casal dos Frades est à Seiça ? Au bord de la mer, sur la côte, c’est beaucoup mieux !"
Eh bien non !
Si vous regardez bien ces deux images, le soleil brille dès le matin à Casal dos Frades, alors que la côte est sous les nuages… et dans la journée, la température est délicieusement chaude, ni trop peu comme en bord de mer, ni trop comme dans l’intérieur des terres…
Puisqu’on vous dit que Casal dos Frades est une annexe du Paradis… 😉

Visite nosso site : www.casaldosfrades.eu

20/08/2024

🇵🇹 É incrível, mas a lua também nasce em Seiça! Como em todo o lado que me digas… sim, mas aqui é no Casal dos Frades! 😁😎

🇫🇷 C’est incroyable, mais la lune se lève aussi à Seiça ! Comme partout me direz-vous… oui, mais ici, c’est à Casal dos Frades ! 😁😎

Visite nosso site : www.casaldosfrades.eu

11/08/2024

🇵🇹 Por vezes, o tempo pára o seu voo... e não tarda muito... E você? Uma pequena pausa em Casal dos Frades?

🇫🇷 Parfois, le temps suspend son vol… et il suffit de peu de chose… Et vous ? Une petite pause à Casal dos Frades ?

Visite nosso site : www.casaldosfrades.eu

04/08/2024

🇵🇹 Não lhe vamos mentir… estamos em Casal dos Frades!

🇫🇷 Nous n’allons pas vous mentir… nous sommes bien à Casal dos Frades !

Visite nosso site : www.casaldosfrades.eu

31/07/2024

🇵🇹 Você sabia ? Portugal beneficia (em média) de 300 dias de sol por ano! No Casal dos Frades decidimos roubar um pouco… e nem se vê! 😉
Resultado: autonomia elétrica durante o dia e um pedacinho do planeta salvo! 😎

🇫🇷 Le saviez-vous ? Le Portugal bénéficie (en moyenne) de 300 jours d’ensoleillement par an ! A Casal dos Frades, on a décidé d’en voler un peu… et ça ne se voit même pas ! 😉
Résultat : autonomie en électricité en journée et un petit bout de planète sauvé ! 😎

Visite o nosso site: www.casaldosfrades.eu

18/07/2024

Avec Freguesia de Seiça – Je figure pour la première fois sur sa liste hebdomadaire d’interactions en faisant partie des ses meilleur(e)s contributeur(ice)s ! 🎉

18/07/2024

🇵🇹 Como todos os anos, Portugal sofre incêndios, por vezes terrivelmente devastadores...
Hoje, é a poucos quilómetros da nossa casa, na localidade de Albergaria Dos Doze, que o céu escureceu.
Estão em ação recursos importantes: 235 homens, 66 veículos e 10 aviões bombardeiros aquáticos!
A oportunidade de saudar a coragem, a dedicação e muitas vezes o sacrifício dos bombeiros, profissionais ou voluntários 🙏

🇫🇷 Comme chaque année, le Portugal subit des incendies, parfois terriblement dévastateurs…
Aujourd’hui, c’est à quelques kilomètres de chez nous, sur la commune d’Albergaria Dos Doze que le ciel s’est assombri.
De gros moyens sont en œuvre : 235 hommes, 66 véhicules et 10 avions bombardiers d’eau !
L’occasion de saluer le courage, le dévouement et trop souvent le sacrifice des pompiers, professionnels ou volontaires 🙏

08/06/2024

🇵🇹 Em Portugal a natureza é generosa na primavera... é hora de colher e fazer receitas! Hoje será geléia de morango e calda de menta… da horta!

🇫🇷 Au Portugal, la nature est généreuse au printemps… c'est le temps des cueillettes et des recettes ! Aujourd’hui, ce sera confiture de fraises et sirop de menthe… du jardin!

24/05/2024

🇫🇷 Tu en a assez de la grisaille, de la pluie et du froid ? Ici, le ciel est bleu azur, la piscine a une eau limpide à 30°, la végétation est généreuse, le calme est reposant… Casal dos Frades n’est pas le paradis, mais il y ressemble beaucoup !
Alors, saute dans le premier avion et rejoins-nous ! 😉

🇵🇹 Você está cansado do cinza, da chuva e do frio? Aqui o céu é azul celeste, a piscina tem água límpida a 30°, a vegetação é generosa, a calma é relaxante... Casal dos Frades não é o paraíso, mas parece-se muito!
Então, embarque no primeiro avião e junte-se a nós! 😉

Visite notre site : www.casaldosfrades.eu

22/05/2024

🇵🇹 Portugal está cheio de maravilhas. O norte e o Parque Nacional da Peneda-Gerês são uma dessas maravilhas! Nestes últimos três dias, fomos, seguindo o sábio conselho do nosso amigo JR Chapelon do My-green-break na Ermida, caminhar e manter as nossas pernas de 60 anos 😉. Mesmo que tudo tenha começado à chuva, tudo acabou ao sol, e só para os seus olhos, trouxemos-lhe algumas imagens...

🇫🇷 le Portugal recèle des merveilles. Le nord et le Parc national de Peneda-Gerês sont une de ces merveilles ! Ces trois derniers jours, nous étions, sur les conseils avisés de notre ami JR Chapelon de My-Green-Break, à Ermida, pour randonner et entretenir nos vieilles jambes de 60 ans 😉. Même si tout a commencé sous la pluie, tout s’est terminé sous le soleil, et rien que pour vos yeux, nous vous avons ramené quelques images…

17/05/2024

🇵🇹 Quer seja peregrino, visitante ou turista, o pequeno-almoço é um momento importante para começar bem o dia!
No Casal dos Frades procuramos tornar esta refeição agradável, farta e variada, privilegiando produtos “caseiros” e de qualidade…

🇫🇷 Que l’on soit pèlerin, visiteur ou touriste, le petit-déjeuner est un moment important pour bien débuter une journée !
A Casal dos Frades, nous nous efforçons de rendre ce repas agréable, copieux et varié, en privilégiant le "fait-maison" et les produits de qualité…

16/05/2024

🇵🇹 No passado, os bispos emitiam aos peregrinos um certif**ado que lhes permitia viajar, ao mesmo tempo que autenticava a sua condição de peregrinos. Hoje, a credencial (entregue pelas associações) e a creanciale (entregue pela Igreja) são os herdeiros.
Muitos peregrinos apresentam-nos o seu diário de viagem para que o possamos carimbar para atestar a sua visita e para dele guardarmos uma recordação.
Foi portanto urgentemente necessário munirmo-nos da ferramenta adequada... e foi feito!

🇫🇷 Autrefois, les évêques délivraient aux pèlerins une attestation qui leur permettait de voyager, tout en authentifiant leur condition de pèlerin. Aujourd'hui, la crédencial (délivrée par les associations) et la créanciale (délivrée par l'Eglise) en sont les héritières.
Nombreuses et nombreux sont les pèlerins qui nous présentent leur carnet de voyage afin que nous le tamponnions pour attester leur passage chez nous et en garder un souvenir.
Il fallait donc d’urgence se doter de l’outil adéquat… et c’est chose faite !

visitez notre site : www.casaldosfrades.eu

13/05/2024

🇵🇹 Em Portugal em geral e em Fátima em particular, o dia 13 de maio é uma data de grande importância. A Rota Carmelita ofereceu-nos a sua quota de peregrinos que convergiram todos para o Santuário de Nossa Senhora de Fátima. Alguns pararam no Casal dos Frades para descansar um pouco antes das grandiosas cerimónias deste fim de semana. Obrigado à Sandra, à Clarisse, ao Vasco, à Maria-José, à Susana, à Mónica, à Alexandra, ao António, à Fátima, ao José, à Elisabeth, à Teresa, ao Artur e ao Augusto pelo bom humor, pela simpatia e pela amizade!

🇫🇷 Au Portugal en général et à Fátima en particulier, le 13 mai est une date d’une très grande importance. La Route Carmelite nous a offert son lot de pèlerins qui convergeaient tous vers le sanctuaire marial de Fàtima. Quelques uns se sont arrêtés à Casal dos Frades pour un peu de repos avant les cérémonies grandioses de ce week-end. Merci à Sandra, Clarisse, Vasco, Maria-José, Susana, Monica, Alexandra, Antonio, Fatima, José, Elisabeth, Teresa, Artur et Augusto pour leur bonne humeur, leur gentillesse et leur amitié !

05/05/2024

🇵🇹 Mais grandes encontros no Casal dos Frades este fim de semana! Obrigado ao Sérgio, à Silvia e à Mónica pela estadia connosco e pelos bons momentos que passamos juntos!

🇫🇷 Encore de belles rencontres à Casal dos Frades ce week-end ! Merci à Sérgio, Silvia et Mónica d'être passés chez nous et pour les bons moments que nous avons passés ensemble !

28/04/2024

Muito ação este fim de semana no Casal Dos Frades! Peregrinos, motociclistas… amigos!
Obrigado a Fernando e Sandra 🇵🇹, Antonio e Paula 🇵🇹, Elżbieta, Ewa, Kris e Elżbieta 🇵🇱, Jeff e Philippe 🇫🇷. Boa viagem a Fátima e boa viagem para todos!

Beaucoup de mouvements ce week-end à Casal Dos Frades ! Des pèlerins, des motards… des amis !
Merci à Fernando et Sandra 🇵🇹, Antonio et Paula 🇵🇹, Elżbieta, Ewa, Kris et Elżbieta 🇵🇱, Jeff et Philippe 🇫🇷. Bon chemin de Fátima et bonne route pour toutes et tous !

Dużo akcji w ten weekend w Casal Dos Frades! Pielgrzymi, rowerzyści… przyjaciele!
Podziękowania dla Fernando i Sandry 🇵🇹, Antonio i Pauli 🇵🇹, Elżbiety, Ewy, Krisa i Elżbiety 🇵🇱, Jeffa i Philippe’a 🇫🇷. Udanej podróży do Fatimy i dobrej podróży dla wszystkich!

30/03/2024

En bons (ex)- Bourguignons, nous ne pouvons nous empêcher de scruter la pousse de la vigne… et il faut dire que, malgré la météo plutôt décevante de ce début de printemps, ça n’a rien à voir avec les ceps bourguignons ! Car le printemps est bien là à Seiça… les oliviers explosent (sous la surveillance vigilante de Jasper…), la forêt bourgeonne et se pare de sublimes couleurs, et les eucalyptus se dénudent pudiquement… on vous attend !!!

24/03/2024

Les couchers de soleil au Portugal sont extraordinaires… mais après 3 jours de nuages de poussières sahariennes, ça devient juste magique ! De telles couleurs sont insensées…

06/03/2024

Depuis hier, Casal dos Frades est équipé de la fibre, garantissant un accès Internet très haut débit dans toute la maison et dans le jardin !
Vous resterez connecté confortablement durant votre sejour 😉

26/02/2024

Côté rue, la Casal dos Frades affiche désormais la couleur ! La plaque officielle « d’Alojamento Local » (AL) avec le numéro d’agrément orne la façade…
En plus de s’inscrire dans la légalité portugaise, ce petit bout de plexiglass signale que vous êtes au bon endroit 😉

24/02/2024

Ce soir, à Casal dos Frades, on déguste !
Pour délecter vos papilles, il faut trouver les pépites… la chose se complique quand on dénombre ici plus de 1200 vins articulés autour de plusieurs centaines de cépages !
Pour l’heure, nous nous contenterons que de trois flacons.
Un "local", sous l’appellation Vinho Regional Lisboa, produit autour de Seiça : Colinas de Fátima.
Et deux Douro, appellation probablement la plus connue, un peu plus au nord.
Tchin !!!

08/02/2024

Envie de découvrir le Portugal avec un guide non seulement expérimenté mais extrêmement sympathique ?
Une seule adresse : notre ami Jean-Rémi !
https://my-green-break.com
https://www.facebook.com/Mygreenbreaktours?locale=fr_FR

Travel agency organizing tours and guided visits (culture, sport, oenology, nature,...) of Portugal

03/02/2024

Le porto au bord de la piscine, plutôt rouge ou tonic ? 😋
C’est comme vous voulez, mais toujours avec la modération adéquate !

02/02/2024

Aujourd'hui, un petit tour à Nazaré, histoire de dégourdir les motos…
Ciel limpide, température quasi estivale, mais des vaguelettes qui font pleurer les surfeurs… tout ça à quelques kilomètres de la Casal dos Frades !

31/01/2024

Et si vous preniez une petite dose de soleil et de douceur ?
A la Casal dos Frades, le bleu du ciel et des azulejos se marie avec bonheur avec le vert des oliviers et des palmiers, tandis que l'eau fredonne une douce mélodie dans le patio et le jardin…
Réservation sur www.casaldosfrades.eu !

28/01/2024

À quelques encablures de Seiça, de superbes balades attendent les plus sportifs d’entre vous !
Nous avons testé aujourd’hui la Serra da Maunça par le chemin de la Lis, au-dessus de Leiria… de superbes paysages, de beaux chemins, une nature omniprésente… le Portugal est tres beau ! Portugal é muito bonito! 😍

26/01/2024

Il est possiblement probable que vous trouviez l’hiver un peu long… un peu froid… un peu gris… surtout si vous vivez dans un célèbre hexagone…
Et si vous pensiez à planifier une escapade sous le soleil du Portugal 🇵🇹 ?
Pourquoi ? Parce qu’aujourd’hui, 26 janvier, il faisait 23° et un franc soleil… 🤗

22/01/2024

Jasper le cocker de la maison vous accueillera avec autant (sinon plus !) de gentillesse que ses maîtres 😉
Le voici dans le patio : derrière lui, l’accès au bar et à la salle du petit-déjeuner ; à l’étage, le balcon de la chambre "Larenja"…

19/01/2024

Et que diriez-vous d'un instant détente au bar, autour d'un porto-tonic par exemple ?

19/01/2024