🇫🇷 VOILÀ L’ÉTÉ !
Une semaine 5 ⭐️
Les images sont belles et les rires nombreux !
3 moments mémorables ?
1️⃣ L’expédition snorkelling sur l’épave Chrisso
2️⃣ Des nuits à la belle étoile
3️⃣ … Et la plongée en apnée du capitaine pour récupérer un maillot de bain envolé 😁
À nouveau l’occasion de rencontrer de belles personnes pour des moments forts 🤩
🫶🏼 Merci pour votre confiance et votre convivialité !
———
🇬🇧 HERE COME THE SUMMER !
A 5⭐️ week
Beautiful pictures and many laughs !
3 memorable moments?
1️⃣ The snorkelling expedition on the shipwreck Chrisso
2️⃣ Nights under the stars
3️⃣ … And the captain’s free diving to pick up a flown away swimsuit 😁
Another opportunity to meet beautiful people for many greats moments 🤩
🫶🏼Thank you for your trust and your friendliness !
•
#sunkiss47 #dreaminglandscape #dolphins #golfodiorosei #calaluna #sardinia #summertimes #slowlife #sailwithus #summerholidays #mediterraneanvibes #travellover #sailingthemed #slowtravel #treasuredmoments #sailingcharter #sailingtour #sardinia #daytripcharter #freedromofsailing #adventurelife
#cookingonboard #sailorchef #tastytimes
GRAZIE !
🇫🇷 Merci pour votre confiance et ce séjour « magique » à la voile ✨
🇬🇧 Thanks for your trust and this « magic » sailing trip ✨
•
#sunkiss47 #dreaminglandscape #summertimes #slowlife #sailwithus #summerholidays #mediterraneanvibes #travellover #sailingthemed #slowtravel #treasuredmoments #sailingcharter #sailingtour #sardinia #daytripcharter #freedromofsailing #adventurelife #grazie
🇫🇷 NOUS SOMMES DE RETOUR…
En mer !
Après plus de 2 mois de chantier, nous voici plus que prêts à vous accueillir sur Azilia pour cet été 2023 ⛵️
Ce week-end, ni une ni deux, pour débuter la saison, nous avons commencé par traverser le Golf du Lion. Une traversée de 20 heures plutôt agitée mais sans soucis, on peut le dire fièrement : les travaux de cet hiver sur le voilier sont un succès !
Merci à nos chères équipières pour ce superbe moment 💙
Et merci à Ambre pour la création de cette magnifique vidéo !
———
🇬🇧 WE ARE BACK…
At sea !
After more than 2 months on the shipyard, here we are, ready to welcome you onboard Azilia for this summer 2023 ⛵️
This weekend, quick as lightning, to open the season, we started by crossing the Gulf of Lion. A though but trouble-free 20 hours crossing, so we can proudly say it : these winter works on the sailboat has been successful !
Thanks to our dear crew for this amazing moment 💙
And thanks to Ambre for creating this wonderful video !
•
#sunkiss47 #sailwithus #travelinspiration #sailingholidays #travellover #sealovers #neverstopexploring #travelawesome #feelgood #slowtravels #cadaques
🇫🇷 Navigation d’hiver
Après 130 miles (environ 209km) de navigation en 26 heures (en 2 fois) dans un froid glacial, nous sommes arrivés par un coucher de soleil splendide 🔥 au milieu de flamants roses 🦩
Il va maintenant être l’heure de commencer les gros chantiers pour notre belle Azilia !
———
🇬🇧 Sailing in winter
After 130 miles (about 209km) sailing in 26 hours (in 2 parts) in a freezing cold, we arrived at a splendid sunset 🔥 among flamingos 🦩
It is now time to begin the big works on our beautiful Azilia !
•
#sunkiss47 #jeanneau #portsaintlouisdurhobe #camargue #sudfrance #wintersailing #sailingthemed #seaexplorer #voyagealavoile #sealovers #natureaddict #flamingo #sunsetlovers #sunsetvibes #timelapse #slowtravels #instasailing #sailintglifestyle #sailingadventure
🇫🇷 PAUSE
(🇬🇧👇🏼)
Cette semaine nous faisons une pause.
👩🏻❤️👨🏻 Après un été bien rempli qui nous a comblé, nous prenons quelques jours pour nous.
🌱⛰ Une parenthèse tournée vers les terres, car nous avons beau adorer la mer, notre équilibre tient aussi par des moments à terre, loin de la mer… après tout nous sommes terriens non ? 😉
(Pas d’inquiétude : Azilia est en lieu sûr ! ⛵️)
———
🇬🇧 BREAK
This week we take a break.
👩🏻❤️👨🏻 After a busy summer that overjoyed us, we take a couple of days off, for us only.
🌱⛰ An interlude focused on land trip, because we may love the sea, our balance also holds by moments on earth, far from the sea… after all we are also earthlings isn’t it ? 😉
(No worries : Azilia will be in a safe place ! ⛵️)
🇫🇷 Après l’effort… le réconfort !
Naviguer à la voile a quelque chose de primitif, assez instinctif, c’est adapter sans cesse son bateau et soi même aux éléments.
Nous ne sommes pas les maîtres dans cette nature autant magnifique qu’impitoyable.
Mais si vos sens sont à son écoute, alors elle vous offre des moments inouïs et précieux.
Et que vous soyez à terre ou en mer, Pierre Rabhi l’a si bien dit « Notre sort est indissociable de celui de l’environnement. Arrêtons de nous croire au-dessus ou en dehors. »
Respecter la nature c’est tout d’abord se respecter 🍀🤍
———
🇬🇧 After the effort… the comfort !
Sailing has something primitive, quite instinctive, it means constantly adapting your boat and yourself to the elements.
We are not the masters in this nature as beautiful as ruthless.
But if your senses are listening to it, then it offers you incredible and precious moments.
And whether you are on land or at sea, Pierre Rabhi said it so well « Our fate is inseparable from the fate of the environment. Let us stop believing ourselves above or outside of it. »
Respecting nature means first of all respecting oneself 🍀🤍
AOÛT 🍒🦁
(🇬🇧👇🏼)
🇫🇷 Déjà près de 2 mois que nous naviguons sur les eaux turquoises de Sardaigne !
On nous avait prévenus « Vous allez voir… la Sardaigne est magnifique ! Truffée de petites criques plus belles les unes que les autres. »
Ô comme cela est vrai ! Nous ne regrettons pas notre choix de destination … et à priori celles et ceux qui sont venus naviguer avec nous ces dernières semaines non plus 🤩
À ce jour, il nous manquerait juste un petit quelque chose : pouvoir explorer un peu plus dans les terres… mais nous verrons cela plus tard, il y a déjà tant de beaux endroits côté mer à découvrir !
⭐️ PS : il nous reste quelques jours de disponibles à la toute fin août…
➡️ Avez-vous déjà été en Sardaigne?
———
AUGUST 🍒🦁
🇬🇧 Already nearly 2 months we sail on the turquoise waters of Sardinia!
We’ve been warned : “You’ll see… Sardinia is very nice! Full of small coves more beautiful than each other.”
Ô how true it is ! We don’t regret our destination choice… and those who came to sail with us in recent weeks either 🤩
Until this day, we would be missing just a little something: exploring a bit more the inland… we will see this later… as we already have so many beautiful places to discover on the sea side!
⭐️ Note : we still have few days available at the very end of August…
➡️ Have you ever been to Sardinia?
🇫🇷 Bienvenue à bord d’Azilia ⛵️
(…et attendez de voir la fin, vous n’allez pas être déçus !)
On l’aime d’amour notre voilier - même si parfois elle nous en fait voir de toutes les couleurs ! 🌈
Pssst ! On vous attend… À quand votre prochaine visite ? ⚓️🦭
🇬🇧 Welcome aboard Azilia ⛵️
(…and wait to see the end, you won’t be disappointed!)
We love her from heart our sailboat - even if sometimes she drives us mad ! 🌈
Pssst ! We are waiting for you… When will be your next visit? ⚓️🦭
🇫🇷 Oui bon d’accord, on admet, ces derniers jours nous étions au mouillage sur l’île de Porquerolles pour… ne rien faire et profiter 😁🤷🏻
Nous avons récupéré un équipier et maintenant direction la Corse puis la Sardaigne pour commencer la saison en pleine forme et de bonne humeur ! 😎
🇬🇧 Ok well, we are admitting that we spent a couple of days anchoring in the island of Porquerolles for … doing nothing special just enjoying 😁🤷🏻
We’ve picked up a friend crew and now we are heading toward south of Corsica and then Sardinia to start the season full of energy and happiness! 😎
Les îles baléares
Notre périple se poursuit… arrivés à Valence, nos amis-équipiers nous ont rejoint et après une bonne nuit au port, nous avons largué les amarres direction les îles baléares.
Une traversée de 24h plutôt calme, la « pétole » (peu/pas de vent), et les voiles sont restées enroulées les 2/3 du temps 😑
Le bon côté : la mer était tel un lac, et l’équipage n’a pas été touché par le mal de mer !
Nous avons également eu la chance d’admirer un spectacle de méduses et de dauphins bioluminescents à la nuit tombée 😍
Au petit matin nous apercevons au loin l’île de Mallorca, qui au fur et à mesure de notre arrivée se révèle de plus en plus belle.
Nous jetons l’ancre dans une baie à l’eau turquoise en prenant grand soin de ne pas endommager les herbiers de posidonies (petite prairie d’algues ayant un rôle majeur pour l’alimentation et la reproduction de la faune marine).
Il est temps maintenant d’aller poser un pied sur la plage et pourquoi pas trinquer à cette première navigation en voilier pour nos amis ! 😉🍻
🇫🇷 Nous voici de retour en Espagne, cette fois-ci pour une escale un peu plus terrestre… parce que nous adorons aussi goûter les bons produits locaux ! 😋😍
🇬🇧 Back to Spain, this time for a more terrestrial stopover… because we also love to try the good local food ! 😋😍
LA MACHINE À LAVER
Durant notre traversée nous vous avons régulièrement parlé de mer agitée qui a pu causer pas mal de dégâts … en voici un extrait en image !
C’est un bon remède pour ne plus avoir le mal de mer : pas le temps de se demander si on va être malade, il faut agir, tenir la barre, maintenir le bateau dans la bonne direction, prendre les vagues de façon à ce qu’elle ne renverse pas de trop le voilier (sinon tout vol à l’intérieur, même ceux qui essaient de dormir !), adapter les voiles face à l’intensité et la direction du vent, vérifier qu’il n’y ai pas d’autres bateaux ou OFNI (Objets Flottants Non Identifiés) autour et si oui les éviter …
Et puis il y a une autre préoccupation qu’engendre cette mer déchaînée, et pas des moindre : espérer que ça n’en mette pas partout lors de notre passage aux toilettes, cramponnés comme on peut à une poignée de porte ou une étagère 🙈
Un vrai manège à sensations fortes !
#washingmachine #rollercoaster #sailinglifeexperience #skipper #sunkiss47 #hardsea #gettingwetandcold
LE GRAND DÉPART
Ça y est nous quittons ces îles espagnoles que nous avons tant aimées !
La météo s’annonce plus clémente que les premières 48 heures entre l’île de La Gomera et l’île de Graciosa.
La houle s’est calmée, ce qui nous permet d’admirer les petites îles protégées au nord de l’archipel (isla de montaña, Alegranza), des puffins et fous de bassan raser la surface de l’eau, nous avons croisé la route de 2 grandes tortues et aperçu au loin un dauphin de Rissot.
Le vent monte petit à petit, nous arrêtons le moteur, nous sortons la grand-voile et le génois… et nous nous laissons bercer au creux d’un livre ou dans les bras de Morphée, pendant que l’autre veille au bon cap… Ah si seulement toutes les navigations étaient aussi douces !
Journal Indigo - Jour 4
#journaldebord #sailinglogbook #adiosislascanarias #turtle #dauphinsderissot #doucemer #puffins #fousdebassans
Sailing in the Canary Islands is… 🌞😎🐬🌊🗻🎣👙
🇫🇷 Le saviez-vous ? 🐬
Cet animal, au doux nom de Globicéphale (ou baleine-pilote), est un mammifère marin de la même famille que les dauphins (delphinidé).
Avec sa petite tête ronde (semblable au Béluga), ses presque 6 m de long et un poids visant les 3 tonnes à l’âge adulte, cet animal est plutôt sociable, en tout cas peu farouche. Vivant en groupe, nous les avons régulièrement observés de près, glissant lentement à la surface de l’eau, aux alentours des côtes Est de Tenerife.
Ça vous dit de venir les voir ? 🤿
🇬🇧 Did you know ? 🐬
This animal, with the sweet name of Pilot-whale, is a marine mammal from the same family as dolphins (delphinidae).
With its small round head (similar to the Beluga), its almost 6m long and a weight around 3 tons in adulthood, this animal is rather sociable, in any case not very fierce. Living in groups, we have regularly observed them closely, gliding slowly on the surface of the water, around the east coast of Tenerife.
Would you like to come to see them ? 🤿
🇫🇷 Retour en vidéo sur la journée d’hier pour arriver à #tenerife … chacun son tour sur une mer assez sportive !
Malheureusement nous n’avons pas filmé les meilleurs moments : lorsque les plus grosses vagues nous ont trempé de la tête aux pieds 🙈💦
🇬🇧 Here a video on our way to #tenerife yesterday… Each in its turn on a sportive sea !
Unfortunately we haven’t had time to film the best times : when the biggest waves drenched us from head to toe 🙈💦
#sailinglife #sunkiss47 #jeanneau #sailboat #adventure #travel #bigwaves #chacunsontour #starboard #portside #babordettribord #heavyswell
🇫🇷 Après 10 jours de navigation des Açores, soit plus de 30 jours de transatlantique au total, nos marins sont arrivés à Brest sains et saufs ! Bien contents d’être arrivés, une pinte fraîche et une bonne nuit les attendaient !
🇬🇧 After 10 days sailing from the Azores Islands, and more than 30 days to complete the Transatlantic, our sailors arrived safe and sound ! Glad to arrived, a fresh pint and a sweet full night were awaiting them !
