洛津粟鳥仔丨鹿港腔小教室

28/10/2023

前一站仔 tǐr 語您童行Tai-Gi發佈 ê 量子科普影片有收著袂少人留話來贊聲，huān-sè逐家會好奇講，這tèr影片到底是按怎做出來--ê、解釋方式佮名詞翻譯 berh 按怎撙節？
（網鍊： https://youtu.be/Vy28UrkfI8M?si= n1A4LXjLUHcV5p4B）

其實規个製作過程中，我上致意的是欲予觀眾看完了後，真正會當體驗著用母語學智識，就算伊對母語無特別有興趣，嘛會當對內底吸收著對伊有路用、有心適的資訊。若按呢科普的品質就愛參李永樂老師、泛科學tsuai出名的華語科普頻道會比得，若無一般觀眾哪會需要這支影片？

這原仔愛感謝定定佇高中校園推拺量子教育的 Tsung Wei Huang 教授，予阮誠濟指導佮鼓勵。希望阮做的代誌，毋但會使予像 牽囡仔ê手 行台語ê路 這款的母語 kán-á 未來嘛有接觸量子的媒介，嘛會用共著台灣的量子教育鬥幫贊。

------------------------ 以下為中文 ----------------------

前一陣子再語您發的量子科普影片有不少人留言支持，或許大家會好奇這部影片是怎麼做出來的、解釋方式和名詞翻譯如何拿捏?

其實製作過程中，我最關心的是觀眾看完後，確實能體驗到用母語學知識，就算他對母語沒興趣，也能從中獲得有價值的資訊。這樣科普的品質，就得要和李永樂老師、泛科學這些有名的華語科普頻道一樣好，否則觀眾幹嘛來看這支影片呢?

這也要感謝在高中端推量子教育的黃琮暐老師，給我許多指導和鼓勵，希望我們做的事情不只能讓母語家庭的孩子有接觸量子的媒介，未來也能藉由母語認識量子，也能對台灣的量子教育盡一份心力。


#陽明交大 #量子力學 #量子糾纏 #量子電腦 #量子計算

22/09/2023

@追蹤者逐家若有聽 亞特聊聊天丨台語Podcast放送 tuē ​101 集，凡勢會記得阮佇節目最後 lerh 怨嘆（？）講規个歇熱計咧做台語ê量子科普影片。經過 3 ge̍rh 日 ê 爆肝人生，總算共這 tèr 影片生出來囉！


#陽明交大 #量子力學 #量子糾纏 #量子電腦 #量子計算

31/08/2023

竟然 ǔ 榮幸參與著 亞特聊聊天丨台語Podcast放送 tuē ​101 集，人生清單閣劃掉一逝囉！
#毋閣嘛表示講這禮拜欲社死囉

另外 berh 佮逐家講一下仔歹勢，阮 tǐr 節目講著 ê 新影片猶未鉸了，敬請期待。

語您童行Tai-Gi
煒翰的精彩日記

#閣來欲聽啥
#台語話故事 ê 頭一集，以宜蘭腔做主題，也正式宣告這个單元 ê 大方向，行過一百集了後，佇101集來討論鹿港腔，有一款頻道進入下一个坎站 ê 感覺，感謝 洛津粟鳥仔丨鹿港腔小教室 ê 培哲來做伙開講。

雖講這遍主題是鹿港腔，毋過看著猶是有一陣少年人，會曉聚集做伙，各展長才，利用現代 ê 網路媒體特性，tih 共台語湠到各種領域，使人歡喜， 語您童行Tai-Gi 計畫團隊 ê 成員，包含前一陣仔佇網路誠衝 ê 煒翰的精彩日記 ê 煒翰、來自三年一科迎王 ê 東港少年 #秀吉 mā 做伙來耍，雖講因為主題 ê 關係，無法度講著傷濟話，日後才 koh 揣機會好好仔講。

回頭看這百集，敢若 tsia-ê 節目一集一集做落來，頭尾攏有對應，也會有一款咱 tih 做 ê 代誌，凡勢無大，毋過一點一滴，mā 有機會沓沓仔改變這个環境仝款，而且也有 tsìn 人 tih 用家己 ê 方式拍拼。

--華文簡介--
宜蘭腔 vs. 鹿港腔！人稱位於台語光譜二端的腔調正式交鋒……我是說「交流」啦！

鹿港腔以濃濃的老泉腔特色聞名，這個充滿各式傳聞的腔調，到底有哪些讓人聽得有如「霧裡看花」、與現在的優勢腔不同的地方？傳說中還保留有八個聲調的鹿港腔，與其他剩七個聲調的台語有何不同？從本調、變調、韻母到用詞，都極具獨特性的鹿港腔，讓努力練習鹿港腔的「洛津粟鳥仔」徐培哲來說分明。同場加映：與培哲一起組成「語您童行」計畫團隊的台南人煒翰、屏東人秀吉也來擔任贊聲來賓，說明他們如何透過數位媒體以及在地行動，希望達到本土語言傳承與保存台灣文化的目標。

四種腔調大亂鬥，誰會先被拉走呢？腔調拼館賽，Start！

※8/31(四) 07:00 各大平台準時發佈

18/08/2023

你知道 #新北市 也有人講老泉腔，甚至還有用泉腔演唱的 #傳統歌謠 嗎?

今年七 ge̍rh 初，阮 tèr 林金城老師到石碇仔（Tsio̍h-tīng-á）拜訪 #相褒歌 耆老---廖美子阿媽。今年 83 hèr ê 阿媽人誠樂觀、海派。毋但唱相褒歌予阮聽，閣講蓋濟伊以早 tǐr 炭空趁食 ê 故事。

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖⠀
【咦等等這裡是新北市?】
對不要懷疑，大台北地區也有在地的本土語言和文化!

清領時期，泉州 #安溪 裔移民大量移入北部山區。
因此該地的台語保留了古老的 #老泉山腔(安溪腔) ，在其他地方已經消失的古老泉州音「 」、「 」，在廖美子阿媽演唱的相褒歌中都還保留著喔!

👉看影片聽聽老泉山腔有什麼不同

廖美子阿媽和林金城老師說的台語都是「老泉山腔」，當天我全程用鹿港腔和他們交流。
兩種泉州腔聽起來，不同中又有相同之處，蓋心適！
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖⠀
【「相褒歌 Sio-po-kua」是什麼 ?】

相褒歌簡單來說就是「 #福佬人的山歌」，是一種即興自由創作的民間歌謠。
但和客家山歌相比節奏簡單，格律也不太一樣。

除了各行各業勞動時，解悶消遣之外。
撩妹、打情罵俏、和朋友互嘴、偷臭別人、討拍取暖...生活中任何大小事都能唱成相褒歌。

創作相褒歌的人們不一定識字，但他們唱出來的相褒歌逐葩（pha，一串的單位）歌詞都有押韻和平仄!😮

廖美子阿媽年輕時曾當過礦工，因此會唱許多當時的礦工創作的相褒歌。
礦場工作環境嚴苛，風險又高，礦工的真實心聲全都被唱進了相褒歌中，
因此阿媽唱的歌詞， #根本就是礦工的崩潰日常和幹話時刻(?

據阿媽所說，礦場中負責不同職位的人，都會創作相褒歌，
像是負責清洗煤炭的「水洗 tsuí-seré」也有屬於自己的歌(但阿媽不是水洗，所以不會唱)。

可惜的是當天手機錄影出問題，阿媽在第一首歌最前面，其實還有唱一句，但沒有錄下來:

歹命阿哥著趁食
Pháinn-miā a-ko tio̍h thàn-tsia̍h
(苦命的阿哥得要賺錢)

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖⠀
林金城老師本業其實是開早餐店。
他花了30年跑遍北部山區，採集數千首相褒歌。
除了田調，也致力於開課推廣相褒歌。
讓人十分敬佩他的毅力和熱情!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖⠀

參考資料:

1.《平溪相褒歌》（資料來源：國家圖書館 臺灣記憶 https://tm.ncl.edu.tw/）
2.https://vocus.cc/article/64532919fd89780001ec7d2e

#傳統文化 ⁣ #古調 #相褒歌 #山歌
#台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어 #新北 #石碇 #石碇老街 #安溪腔
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣

16/07/2023

在偏泉腔(海口腔)的地區，常常會遇到因腔口不同而鬧出的烏龍，例如:
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
講海口腔的a-sáng（阿桑）:
「少年ê，汝ê錢袋仔 kan-nia̍uh 去囉！」
(年輕人，妳錢包掉了!)

外地人: 「阿桑你說哪裡有鳥，為什麼要趕鳥????」😰
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔊右滑聽聽看阿桑究竟說了什麼
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👉「交落 kan/ka̍h-nia̍uh」：掉下去。
普通腔念作ka-la̍uh

鹿港腔發音:
https://drive.google.com/file/d/1RL7MC2Kmz7H6vNNo_ar850xYsIaO-uRk/view?usp=drive_link
普通腔發音:
https://drive.google.com/file/d/1ceIjmQ57q0hsyOy67qNgYDpwgviWhSBc/view?usp=drive_link

🔎泉州腔小教室：
-ir 結尾為泉腔特殊韻母，音近日語的う
ˇ的符號表示老派鹿港腔在內的部分泉腔才有的「第六調」
nia̍uh 的聲調為第八調，在鹿港腔中，第八調音調會上升。其他地區則有不同念法。

💡發音 ：
ｋ發音為ㄍ，p發音為ㄅ，-h結尾表示短促的入聲，所以第二個「落」字發音比較短
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
「交落 kan/ka̍h-nia̍uh」在鹿港、台西等偏泉腔地區都有被使用。但是現在已經越來越少聽到這個詞了，我也是透過家人的回憶，才得知這個詞的。

下次來到鹿港，如果遇到有人東西「交落去」了，不妨可以用這個詞提醒他們，說不定會喚起在地人兒時的記憶喔。

參考資料: 教育部台灣閩南語辭典、當代泉州音字彙
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#台語 #臺灣話 #閩南語 #台湾語 #대만어 ⠀ #泉州話 #咱人話 #咱人话
#語言 #母語 #學台語 #台語教學 ⠀
#台語教室 #台語羅馬字 ⠀
#海口腔 #鹿港腔 #腔調怪怪的 #腔調 #鹿港腔你懂嗎

16/07/2023

本文提及之民生物價相關資訊純屬虛構，如有雷同純屬巧合。

👉【敗市】：商品滯銷導致價格暴跌

💡發音：P 發音「ㄅ」，tsh 發音「ㄑ」，ˇ 的調號表示鹿港腔特殊的第六調。「niâ」是「爾爾 niā-niā」的合音，表示「...而已」。

🔎泉州腔小教室:
在鹿港、台西等地，有些長輩的台語腔調保有 #八聲調 ，比主流的台語還多了一個聲調!

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣

29/06/2023

今天是 #世界母語日 ，除了欣賞彼此的母語之外，也帶大家來關心一下台灣泉州腔的困境。

🤔| 什麼是「海口腔」?

海口腔是偏泉州腔的台語腔調俗稱，因為中部沿海的閩南人祖籍主要來自泉州，語言也有泉州特色而得名。

但「海口」兩字其實有點 #誤導性 !因為在新北市山區和彰化溪湖也有泉州腔的分布，所以腔調特色跟靠海與否並沒有絕對的關係!

😟| 泉腔面臨的危機

泉腔使用人數相較台語其他腔少，能見度極低，也尚未有母語復振的配套政策。使泉腔面臨比主流台語更嚴峻的傳承危機。

❶ 使用場合受限
泉腔發音和偏漳腔的主流台語差很多，為了方便溝通，泉腔人出外常自動切換成普通腔台語或華語。

❷ 媒體代表性不足
就算在台語電視台、廣播或甚至母語活動上，都難以見到泉腔的身影，這使的泉腔更難被大眾認識，泉腔區的孩子若長大後對母語生疏，再拾回母語的管道比普通腔使用者更少😢

❸缺教材、課程
台語沒有分腔調教學，皆以高雄的腔調為主。全台各地的特色腔調反而因為母語教育逐漸消失。

❹人口外移
泉腔的分布區很多都是偏鄉、離島，近幾十年來當地人紛紛到外地工作，甚至定居。腔調也因此受同化，有些在都市出生的下一代甚至喪失台語能力。

❺ 刻板印象、歧視
中部海線常給人黑道地盤的印象，「粗俗、沒水準」的刻板印象，被加倍的加諸於中部海線的泉腔身上。

而某些綜藝節目為了製造效果，錯誤模仿泉腔，誤導了大眾對泉腔的認知。

泉腔人在外地也常被嘲笑口音，為此往往默默改掉自己的腔口...

🤔| 別人又聽不懂，有何推廣價值?

在學習鹿港腔的過程中，常聽到鹿港人說: 「鹿港腔別人聽攏無，是有啥好學ê？」

比起華語或普通腔台語，泉腔的溝通價值確實較低。但它乘載著先民數百年的在地生活經驗，以及他們對各種聲音的理解。像是把"D"講成"ㄓㄨ"，從漳腔的角度是語音的趣味，但從泉腔的角度來看就是莫名其妙了，因為泉腔的豬是tir/tu。

此外，在馬來西亞、印尼等國家都有說泉腔的閩南移民。泉腔可以作為台灣與這些國家交流的橋樑。

因此腔口的同化可不是一件可以輕鬆看待的事，它會讓我們同時失去與故鄉以及國際的連結!

🔥| 主動公開講，讓泉腔現身

過去因為種種因素，泉腔成為一種在公開場合被隱形的語言。有的長輩甚至覺得因為泉腔被認出自己是哪裡人"誠見笑"。

因此唯有讓泉腔出現在眾人面前，讓說泉腔成為一種文化自信，才能扭轉泉腔的困境!

不論你看到這篇時是否是2/21號，都鼓勵大家向身邊的人分享自己的母語/腔調，讓我們的文化不再隱形。

(圖片取自https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%A9%B1)

⁣ #台語 #客語 #原住民族語 #原住民語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #母語日
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣

29/06/2023

昨天參加車埕玉渠宮的點燈儀式，
其中最令人難忘的莫過於南管演出，
這邊節錄一段曲目，並附上本台分類狂發作(?)而加註的羅馬字，
讓大家感受南管唱腔的古雅之美。

感謝廟方與所有促成這場活動的朋友們，帶給大家最有鹿港氣息的上元節。

-------------------------------

詞: 施信呈
譜: 吳素霞

正月十五是元(於)宵時
Tsiann-ge̍rh tsa̍p-gǒo sǐ guân(-îr)-siau-sî

月光風靜都便是好天時
Ge̍rh kng huang tsǐng to piān-sǐ hó thinn sî

玉渠宮前(於)張鯉燈
Gio̍k-khîr-king tsirînn (îr) tiong lí-ting

汝著伴阮(於)來求燈
Lír tio̍h phuǎnn guán (îr) lâi kiû-ting

相公爺公(於)請賜燈
Siùnn-kang-iâ-kong (îr) tshiánn sìr ting

保庇平安(於)又添丁
Pó-pì pîng-an (îr) iū thiam-ting

保庇平安(於)又添丁
Pó-pì pîng-an (îr) iū thiam-ting

嗹阿柳來嘮，柳嗹來嘮
Liân a liú lâi ló，liú liân lâi ló

點燈去，咱今求燈去
Tiám-ting khìr, lán tann kiû-ting khìr

噯真是稱心意
Ài tsin-sǐ tshìng sim-ì

噯喲真個都是稱心意
Ài-iō tsin kò to-sǐ tshìng sim-ì

註:
(1) 相公爺 Siùnn-kang-iâ: 田都元帥的別稱
(2) 前tsirînn: 此為古泉州音，在現代泉州府城腔、舊鹿港腔中已演變為tsuînn
-------------------------------

👉為什麼南管的唱腔聽起來和我們習慣的台語如此不同呢?

這是因為南管唱腔保有「 #古泉州音」!

南管發源地--泉州在魏晉、唐宋時經歷了數次來自中原的移民潮，這些移民所帶來的古老音韻，例如irinn、ere、irm等。因此被融入古代的泉州腔中，而他們帶來的音樂，也融合形成今日的南管。

然而千年之後，有些音在口語泉腔中已發生音變，只有南管唱腔和少數口語泉腔還留有泉腔最原始的樣貌。

-------------------------------

南管是一門演出和欣賞的門檻都頗高的藝術，本台對南管的認識也只有表面而已，還有許多需要請教專業的地方。對南管有興趣的朋友可以看@tzuwennanguang 分享學習南管的歷程喔!

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣ #南管 #藝術 #傳統文化

29/06/2023

今天回高雄林園的外婆家，
似乎是因為聽到我在學台文，
阿媽突然說：「來我教恁幾--句！」。

原來，阿媽年輕時曾在工廠工作，
為了在枯燥的勞動中提振精神，
她和同事會編些孽譎仔話，
讓彼此不斷動腦，
才不會在工作時間睡著!

#無聊的人類真的是全世界最有梗的生物欸

這邊分享的是我最喜歡的兩則，
對台語語感有相當程度理解的人，
才能理解箇中奧妙喔!

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣ #解謎 #謎語 #有梗
#母語 #閩南語 #福建話 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣ #迷因

29/06/2023

今天介紹的 tsuai、huai 是我成長過程中一直使用的詞，
想當初剛學台文時，
在字典中一直找不到它們，
還以為自己的台語講錯了😬

(tsua̋i 發音: https://drive.google.com/file/d/1PxFTgIPt18fkRx4cYbHyir8PO7xkZEWE/view?usp=drive_link)

(hua̋i 發音:
https://drive.google.com/file/d/1muPk1x3PfoP2_AVhmCpSS6vQiGxNRIaZ/view?usp=drive_link)

(音變版本:
https://drive.google.com/file/d/1pkOomumPVwQU4kmfTdWTWbJuDQ6rHqUJ/view?usp=drive_link)

後來才知道這是正港的泉州腔，
只是教育部字典不夠詳細，
所以查不到罷了。
因此我一直希望能向不了解的人，
好好介紹這特殊的用法。

( 在學術性小狗狗中的呈現: https://drive.google.com/file/d/1CdAWkus4dX12O9qEa4VjouYWeYfldNif/view?usp=drive_link)

🔎《台日大辭典》
日治時期，政府為了方便殖民統治，全面調查了台灣人的語言、文化，留下許多文獻。
日台語對譯的辭典--《台日大辭典》
就是這個時代的產物之一。

書中記錄了日治時期的台語用語，
以及不同台語腔口的發音，
許多教育部字典沒有收錄的少數腔調用法，
以及近百年前的台語用語，
都可以在這本書中找到!

《台日典》內文已經數位化，只要輸入發音、漢字或意譯就可以查詢了!
查詢網址: http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/taijittian/

註: 台日大辭典中記載的遮/遐--ê是有-h入聲韻母的，但教育部字典中沒有，貼文中為了忠實呈現台日大辭典的資料，因而將-h韻母寫出。

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣ #學術性小狗狗 #海口 #日治時期
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣ #迷因
⁣

29/06/2023

我在此鄭重宣布，全宇宙第一個鹿港腔迷因誕生了

——————————————

我隨起痟

Guá suî khí-siáu

我隨去共伊大聲

Guá suî khìr kā i tuā-siann

我隨去共伊喈

Guá suî khìr kā i kainn

我隨去提手機仔來共翕

Guá suî khìr the̍h tshiú-ki-á lâi kā hip

我欲共代誌舞予大！

Guá berh kā tāi-tsì bú hōo tuā！

——————————————

#我立刻爆炸 #黃偉晉 #迷因

#我立刻要嘶吼

#台語 #鹿港腔 #海口腔 #閩南語

29/06/2023

語助詞是台語的靈魂，不論是泡茶聊天或是剉姦撟(幹譙)，若少了語助詞，台語就少了一味。

而泉腔也有屬於自己的語助詞喔!

👉【--liah】：據我目前所知，意思和「啦--lah」幾乎相同
(發音:　https://drive.google.com/file/d/1AgALO2qCvJ2gCYzh0lVbR7yMyd-ulPtg/view?usp=drive_link）

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔎 --liah 是泉州腔常見的語尾助詞，在台灣以外的泉腔區，仍有不少人會使用--liah。台灣泉腔的--liah則因為漳泉融合而漸漸式微了，但在鹿港偶爾還是會聽到喔!

#關於例句的小故事
昨天在路上巧遇崙仔頂乾清宮繞境，有一隊轎班和隊伍走散了，眼看他們扛著神轎越走越遠，路過的阿伯忍不住幫忙帶路:「恁行毋著--liah!」

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

改編自台灣文學經典作品的電影《 #嫁妝一牛車 》中，有位來自鹿港的角色「簡--ê」，他的對白也呈現了--liah的用法喔!

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣

29/06/2023

今年遲來的第一個颱風過了，
(跟這篇一樣遲到很久)
不知道你們那邊是否安好?

👉【風颱 hong/huang-thai】：颱風
(鹿港腔發音: https://drive.google.com/file/d/1NufxvaKJC2TeZCo1aVpokPg1QNE0HPKH/view?usp=drive_link)

(普通腔發音: https://drive.google.com/file/d/1PU5ksq_OgndWWXEu6Y2V9cFGHONrpfhf/view?usp=drive_link)

💡發音：th 發音「ㄊ」，-ir 和 -er 是泉州腔特有的央元音韻母

🔎泉州腔小教室: 鹿港腔第一聲的音高跟普通腔第七聲一樣，
而且 #不變調 喔!
這是繼承自泉州府城腔的特色!
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖⠀
😮咦等等，原來風可以讀 huang?!
沒錯，而且這才是泉州腔原始的用法喔!
讀 hong 則是和漳州腔接觸的結果

在島內交通不方便的年代，
鹿港一直是使用 huang 的讀音，
後來隨著各地交流愈趨頻繁，
才開始受到漳腔影響，漸漸改用 hong

如今全國只剩一小部分泉腔區還保有huang，
例如金門和西部海線的少數鄉鎮，
下次造訪這些地方，不妨注意在地人的腔口，
或許可以發現許多特別的發音喔!

⁣ #台語 #臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어⁣
#母語 #閩南語 #福建話 #海口腔 #鹿港 #鹿港腔 #泉州腔 #語言 #語言學習 #咱人話
⁣

29/06/2023

這是阿媽偶然說出的用法，當時她在抱怨隔壁不守防疫規定的鄰居，於是就順手記錄一下😂

👉【四界 siak-kuè】到處...，即普通腔 sì-kè

🔊發音：iak是第四調短促入聲，kuè第三聲，現代鹿港腔的第三聲與普通腔相同

💡查詢資料時，我發現這個用法其實沒有被收錄於教育部字典當中。
然而它確實存在於老人家的口中，
看來要建立完整的台語資料庫，
還有很大的努力空間阿!!
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
最近東亞海域挺...嗯，熱鬧，
相信不少人都感受到國外友人的擔憂。
上次我還在交大餐廳聽到外籍生在討論如果局勢惡化的話，
他的學位要怎麼辦🤔

但是明天世界會變成怎樣，
終究是掌握在那特定幾個人的手上，
我們也只能平常心繼續看下去，
不如就像例句那樣回應你擔心到爆的外國朋友吧!

#台語 #臺灣話 #閩南語 #台湾語 #대만어 #咱人話
#語言 #母語 #學台語 ⠀
#海口腔 #鹿港腔 #台海局勢 #裴洛西 #國際關係

29/06/2023

這幾天發現一部神番「 #夏日重現 」，
這是一部劇情緊湊的懸疑穿越劇，
每集看完都令人欲罷不能，忍不住想直接看漫畫!👍

雖然聽不懂日語，
不過剛開始看這部動漫時我就注意到，
角色說話的語調似乎和主流媒體上的日語不太一樣?🤔

因為這部作品其實算是母語創作 !
漫畫原作者-田中靖規老師以故鄉和歌山為故事舞台，
因此絕大部分的對白都以 #和歌山話 演出!

後來找了一些和這個方言有關的資料，
才發現原來和歌山話中 #很少說敬語 欸!😮
打破了我對日文「輩分分明」的刻板印象!
可見認識語言的多樣性是多麼的重要!

💡認識和歌山話: https://www.bilibili.com/video/BV13J41127nh/
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
可惜從明治時代開始，日本政府為了方便各地溝通，
強力推行 #方言撲滅運動，相當於台灣的國語政策，
和歌山話因此漸漸流失了......😢

田中老師在漫畫的後記中，
描述了自己面對母語消失的複雜情緒，
相信在台灣的我們肯定也頗有共鳴
👉右滑體會老師的心境

🙏感謝 幫忙翻譯內文
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
這種為了標準化而犧牲少數的困境，其實鹿港腔現在仍陷其中!!

鹿港腔等少數台語腔口沒有完整的教材，
鹿港的台語老師還得請教外地老師如何教授「標準」的台語，
因為課本上的用詞和在地說法不一樣!
在教育現場、母語競賽中，甚至日常對話中，
講自己的腔還會被糾正🤨!

鹿港腔只被視為一種奇怪的腔調，
而不是一種正式發音規則...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
「語言沒有標準性，只有地方性。」
#黃明志《麻坡的華語 》

希望大家在欣賞神作之餘，
也能思考看看:
我們現在認定的所謂「標準」的語言腔調，
真的該被當作唯一的標準嗎?
它又是為何被制定成標準?

#台語 #臺灣話 #閩南語 #台湾語 #대만어 #咱人話
#語言 #母語 #學台語⠀
#海口腔 #鹿港腔 #腔調
#新番 #夏日重現 #サマータイムレンダ
#和歌山弁 #關西弁 #和歌山 #日本語 #動漫

29/06/2023

你看過 #超強系列 的 #一秒辨視台灣南北腔 這部影片嗎?
或許你會納悶，為什麼鹿港腔的尾音會有這麼多聽起來像「ㄜ」卻又好像不太一樣的音?🤔
------
其實，這就是 #泉州腔 才有的「央元音 」韻母!
其中讓外地人最頭痛的非 「ir」 莫屬了，
它介於ㄧ和ㄨ之間，但又不太一樣，
所以 #完全找不到對應的注音 !!😬

( ir 發音: https://drive.google.com/file/d/1sTA1-F9ypK-_dc88coBm62-nn0lDNSky/view?usp=drive_link)

(er 發音: https://drive.google.com/file/d/1zX2ZSyLi7at4IEbbY320se2Uq8x_n1he/view?usp=drive_link)

不過你知道，其實在其他語言中也有類似的音嗎?
像是日語的「う」，以及客語的「ii」，和泉腔ir幾乎是一樣的
還有 #俄語、 #愛爾蘭語、 #美國南方口音 都有這個音
換個角度想，ir這個音一點也不稀奇，
只是我們太習慣用中文的角度看世界罷了。
------
1. 我要去街尾買馬尾
(https://drive.google.com/file/d/1Rxhx6E2jJmWX8tLykqKI5jHT6V1FotQo/view?usp=drive_link)
2. 老鼠的尾巴短短的
(https://drive.google.com/file/d/1CecfK-wfkGVWafcpoHfIvFfnEl53eo6z/view?usp=drive_link)

從這兩句繞口令，就能聽出泉腔的獨特
👉滑到6、7頁聽聽看吧
------
這些特有韻母本來存在於各地的泉州腔，
但隨時間演進漸漸被併入別的音，
只剩下鹿港、梧棲這類泉腔極強勢區，
才能聽到這些特殊的音。

而有些央元音消失的泉腔地區，
仍然保有泉腔的聲調、用詞等特性，
形成一種「新」的泉州腔，所以稱為「新泉腔」。
(新泉腔的發音: https://drive.google.com/file/d/1L4hQFTzxPVd2hMr0IkTGERWp8cd3C_cV/view?usp=drive_link)

而鹿港這種原汁原味的泉腔，
則稱為「老泉腔」。
------
我的阿媽是北港人，
她說的就是這種「新泉腔」，
嫁到鹿港後，似乎被阿公的老泉腔影響。
所以家裡的長輩往往會把兩種腔調混在一起講，
我媽加入這個家後，又多了下港腔，
整個家裡迴盪著南北各路的腔口，
熱鬧極了!

#台語 #臺灣話 #閩南語 #台湾語 #대만어⠀ #泉州話 #咱人話 #咱人话
#語言 #母語 #學台語 #台語教學 ⠀
#台語教室 #台語羅馬字⠀
#海口腔 #鹿港腔 #腔調怪怪的 #腔調 #語言

29/06/2023

🔎鹿港腔怎麼來的?
--------
鹿港是一座泉州移民建立的小鎮，
祖先主要來自「晉江」、「南安」、「惠安」三地，合稱「 #三邑」。

來到鹿港的三邑人，主要說的是「 #泉州府城腔」，
因此直到今天，鹿港腔還保有許多泉州府城腔的特色。

後來在數百年間和漳州族群的交流，
以及日治時期日語的影響之下，
逐漸演變成現在的鹿港腔。
--------
👉向右滑聽聽看鹿港腔吧!!
(影片連結: https://drive.google.com/file/d/1ftUbqi1CiQ6EJCczNbVMFTi2WCEKiKjH/view?usp=drive_link)
--------
有些音感不錯的人可能會發現，
在普通腔中音調持平的「港」字，
在鹿港腔竟然往上飄了?
而且「話」的音調竟然往下墜?🤔

這就是 #泉州腔 和 #漳州腔 最大的不同，
雖然「港」字都是讀台語第二聲，
但你的第二聲跟我的第二聲，
唸出來的音調卻是天差地遠，
而台語普通腔的聲調與漳腔較接近，
也難怪外地人會聽不懂鹿港腔了。
--------
#你以為這樣就結束了嗎

這還只是泉漳腔口差的冰山一角而已，
我們都還沒說到聲母韻母、用詞、變調和本調等等的差別勒，
這些內容之後都會陸續更新，
敬請期待🙋

#台語 #臺灣話 #閩南語 #台湾語 #대만어⠀ #泉州話
#語言 #母語 #學台語 #台語教學 ⠀
#台語教室 #台語羅馬字⠀
#海口腔 #鹿港腔

28/06/2023

從去年開始構思，經過 學長的指點，
洛津粟鳥仔終於破殼拉🎉
------
👉初衷
小時候常聽家人說，
他們第一次出外打拚時，
往往因為他人聽不懂他們的話而陷入窘境。
那時總覺得納悶，
怎麼會有雙方都講台語卻語言不通的問題?
後來上了台語課才知道，
原來有一種腔調叫鹿港腔。

成長過程中，更多疑問慢慢浮現:
為什麼阿媽總是說「tsír」飯而不是「tsú」飯?
為什麼「這些」的台語，外地人都說「遮的」?我只聽過「tsua̋i」欸。
認識台語文後，才知道原來這些都是「泉州腔」的特色。

然而在強勢的華語和台語普通腔衝擊之下，
能說鹿港腔的年輕人已經所剩不多，
就連老一輩也多少被主流腔調影響，
這個獨特而優美的腔調，就快要消失了

創辦這個帳號的目的，
就是希望提供大家一個系統性認識鹿港腔和泉州腔的管道
同時也帶大家用在地的角度，了解鹿港的大小事
------
👉關於Logo
到鹿港玩，必逛的景點之一便是「半邊井」
但是半邊井後面的古厝，因為後代子孫還住在裡面
所以外人無法知曉住在大門裡的人，究竟經歷了什麼故事
因此參考半邊井古厝的大門外型，並把大門敞開，
帶大家進入更加深層，在地人才知道的「裏鹿港」
------
👉為什麼要叫「洛津粟鳥仔」

🏯「洛津」是古早時代來到鹿港的文人，為這座小鎮取的雅名，
代表鹿港人對家鄉深厚文化的自信。

🐦「粟鳥仔」是鹿港腔稱呼麻雀的方式，
牠穿梭在每戶人家的屋簷之間，
聽見地方上的喜怒愛樂，
再透過牠啁啾不止的嘴說給外人聽，
而這，正好就是我想做的事
------
註: 我其實不是從小說泉腔，如果你發現Po文內容有誤，麻煩通知改正，一起確保大家能接收正確的泉腔知識🙏

#台語 #本土文化 #臺語 #泉州腔 #海口腔 #鹿港腔 #閩南語
#台文 #學台語 #本土語言 #母語 #鹿港
#臺灣話 #台員話 #台湾語 #대만어