30/03/2020
[English below]
TỔNG GIÁM ĐỐC BAMBOO AIRWAYS: “LỢI ÍCH RIÊNG LẺ CỦA HÃNG BAY KHÔNG THỂ CAO HƠN LỢI ÍCH CHUNG CỦA ĐẤT NƯỚC”
(Thanh Niên) Bamboo Airways đã thông báo tạm dừng nhận chở khách nước ngoài nhập cảnh về Việt Nam từ 28.3 - 15.4, trong bối cảnh ngành hàng không Việt Nam đang gặp vô số khó khăn vì đại dịch Covid-19.
Phía sau quyết định này là gì, chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn ông Đặng Tất Thắng, Tổng giám đốc Bamboo Airways.
❓Vì sao Bamboo Airways tạm thời không nhận các chuyến bay thuê chuyến chở khách tại nước ngoài về Việt Nam từ 28.3 đến 15.4?
👉Ông Đặng Tất Thắng: Tất cả chúng ta đều thấy, cuộc chiến chống Covid-19 tại Việt Nam rõ ràng đang bước vào giai đoạn căng thẳng nhất. Ngày 27.3, Thủ tướng Chính phủ đã công bố rộng rãi trên các phương tiện truyền thông đại chúng 2 tuần tới chính là 2 tuần quyết định chúng ta có ngăn chặn được dịch bệnh lan rộng trong nước hay không.
Mỗi ngày, chúng ta chứng kiến số bệnh nhân mới xuất hiện trong nước, rất nhiều trong số đó về từ châu Âu, hầu hết các khu cách ly đã lâm vào tình trạng quá tải, đã có những bác sĩ ở tuyến đầu chống dịch bị phơi nhiễm virus; đã có bệnh viện biến thành ổ dịch lớn khiến hàng nghìn người phải giám sát y tế; đã có những khu dân cư, chung cư bị phong tỏa, khả năng lây nhiễm chéo trong cộng đồng ngày càng tăng cao...
Ngày 28.3, Bộ Ngoại giao Việt Nam cũng đã chính thức lên tiếng khuyến cáo các công dân Việt Nam ở nước ngoài tạm thời không tìm cách về nước trong thời điểm này, hãy tuân thủ các biện pháp phòng chống dịch của nước sở tại.
Với trách nhiệm xã hội của một hãng hàng không, chúng tôi ý thức rõ, áp lực vô cùng lớn đang đè nặng lên các lực lượng phòng chống dịch trong nước. Tình hình đang thay đổi từng ngày.
Nếu nhận bay các chuyến bay thuê chuyến có chở khách nhập cảnh Việt Nam lúc này, hãng hàng không chỉ phải lo chở khách an toàn về nước, nhưng nhiều áp lực khác từ tổ chức cách ly và chăm sóc cho khách trong 14 ngày, xét nghiệm... sẽ dồn lên các bác sĩ, y tá, các chiến sĩ quân đội và các lực lượng phòng chống dịch khác.
Vì vậy, chúng tôi không cho phép mình gián tiếp đặt thêm gánh nặng lên vai họ, đặc biệt khi cả nước đang ở trong giai đoạn cao điểm phòng chống dịch. Bamboo Airways rất mong nhận được sự thông cảm của những bà con ở nước ngoài muốn về nước lúc này, có thể vì lựa chọn đầy khó khăn của chúng tôi mà bị ảnh hưởng tạm thời.
❓Nhưng trong bối cảnh thị trường hàng không đang chịu nhiều áp lực, nếu duy trì bay thuê chuyến sẽ mang lại doanh thu cho hãng?
👉Hàng không là một trong những lĩnh vực bị ảnh hưởng đau đớn và nặng nề nhất bởi đại dịch Covid-19. Như các hãng khác, chúng tôi đương nhiên rất cần doanh thu. Chúng tôi hiểu rõ, nếu nhận bay tức là có doanh thu trong giai đoạn khó khăn, là góp phần đưa được một số bà con muốn về nước, là được nhiều người khen ngợi, là tạo được nhiều “tiếng thơm”… Quá tốt cho hãng chứ!
Nhưng chúng tôi cũng hiểu rất rõ, lợi ích riêng lẻ của một hãng bay không thể đặt cao hơn lợi ích chung của đất nước!
Sau khi xem xét toàn diện tình hình hiện tại, chúng tôi đã thống nhất đi đến quyết định tạm thời dừng hoàn toàn việc nhận các chuyến bay thuê chuyến có chở khách tại nước ngoài về nước, trước mắt là trong 2 tuần tới. Quyết định này rất khó khăn, vì chắc chắn sẽ khiến Bamboo Airways gánh chịu nhiều thiệt hại.
Trước cùng một vấn đề, mỗi hãng hàng không có thể có các lựa chọn khác nhau, và lựa chọn nào cũng đều có lý, vì dựa trên điều kiện thực tế và sự ưu tiên của mỗi hãng.
Chúng tôi xin không bình luận và tôn trọng sự lựa chọn của các hãng bạn.
Tuy nhiên, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là đặt lợi ích chung của đất nước lên trên hết. Mọi điều thiệt hơn khác đều phải xếp dưới ưu tiên này, đặc biệt trong giai đoạn 2 tuần quyết định trong cuộc chiến chống Covid-19.
❓Vậy thời điểm nào Bamboo Airways sẽ tiếp tục thực hiện trở lại các chuyến bay quốc tế có chở khách 2 chiều?
👉Bamboo Airways vẫn tiếp tục thực hiện các chuyến bay thuê chuyến 1 chiều đưa khách có nhu cầu rời Việt Nam, với chiều về Việt Nam là bay rỗng, nếu nhận được sự đồng ý của các cơ quan quản lý.
Ngày 31.3, chúng tôi sẽ thực hiện 1 chuyến bay đưa nhiều công dân Lít-va và châu Âu rời Việt Nam về nước, theo đề xuất của Liên minh châu Âu (EU), Chính phủ Lít-va, và chỉ đạo, phê duyệt của Chính phủ Việt Nam. Chiều về của chuyến bay này không chở khách.
Bamboo Airways sẽ cân nhắc mở lại việc chở khách về nước trên các chuyến bay thuê chuyến sau giai đoạn cao điểm phòng chống Covid-19, dự kiến từ sau 15.4, dựa trên chỉ đạo của Chính phủ và tình hình cụ thể của đất nước vào thời điểm đó.
Nguồn: https://thanhnien.vn/tai-chinh-kinh-doanh/ceo-bamboo-airways-loi-ich-cua-hang-bay-khong-the-cao-hon-loi-ich-chung-cua-dat-nuoc-1203328.html
——
BAMBOO AIRWAYS CEO: “PROFITS OF AN AIRLINE CANNOT BE PRIORITIZED THAN THE BENEFITS OF ITS COUNTRY”
(Thanh Nien) Bamboo Airways temporarily stops carrying foreigners to Vietnam from 28.3 - 15.4, amidst the harsh situation of the Vietnam airline industry during the COVID-19 pandemic. We had an interview with Mr. Dang Tat Thang, CEO of Bamboo Airways about this decision.
❓ Could you tell us the reason why Bamboo Airways temporarily stops charter flights to Vietnam from 28.3 to 15.4?
👉 Mr. Dang Tat Thang: As we all know, the fight against Covid-19 in Vietnam stepped into the most difficult period. On 27 March, Prime Minister has announced that the next 2 weeks are the crucial period to decide whether we stop the spread of this pandemic in Vietnam.
Every day, we witnessed the new patients, including a big number of people returning from Europe. Most of the isolated areas are overload, some doctors fighting right from the beginning has been exposed to the virus, a hospital has become an covid outbreak center causing the medical supervisor of thousand people, some residential areas, as well as apartments, have been isolated, the risk of cross-contamination in the community has been increasing...
On 28 March, Vietnam Foreign Ministry recommends that Vietnamese citizens in foreign countries currently should not come back to Vietnam during this time and follow the prevention guidelines.
As an airline following the social responsibilities, we are aware of the big pressure on the prevention units in the country. The situation is changing every day.
If we carry out the charter flights with the passengers entering Vietnam, the airline has to not only bring passengers home safely but also put the burden on the isolation organizations which will be responsible for taking care of passengers for 14 days … including doctors, nurses, soldiers, and other officers.
Therefore, we do not want to put extra tasks on people, especially when our country is at the peak of covid prevention. Bamboo Airways looks forward to receiving the sympathy from oversea Vietnamese, who may be affected by our choice.
❓ The airline industry is in a difficult situation, carrying out charter flights may bring profits for Bamboo Airways?
👉 Aviation is one of the industries affected largely by the Covid-19 pandemic. Like the other airlines, we definitely need profits. We understand that we will receive lots of compliments and have profits if we fly during this time. But we also understand that the profits of an airline cannot be more prioritized than the country’s benefits.
After the comprehensive consideration, we decide that we temporarily stop the charter flights in the next 2 weeks. It is a tough decision, which may result in a lot of damages to Bamboo Airways.
Each airline has its own choice, and every choice is right based on its situation and priorities.
We would like to give no comments and respect every airline’s decision.
However, my only choice is prioritizing our country’s benefits more than anything else. Especially during these 2 weeks in the fight against Covid-19.
❓ When will Bamboo Airways operate commercial flights as usual?
👉 Bamboo Airways maintains carrying out the one-way charter flights for Vietnamese leaving Vietnam, and no passenger in the return flight if receiving agreement from authorities.
On 31 March, we will carry out one flight bringing Lithuanian citizens leaving Vietnam, according to the recommendations from the European Union, the Lithuanian government, the Vietnamese government. The return flight will not carry out passengers.
Bamboo Airways will consider bringing passengers to Vietnam on the charter flights after the Covid-19 prevention peak, around 15 April, based on Prime Minister and the real situation in Vietnam at that time.
![[English below]TỔNG GIÁM ĐỐC BAMBOO AIRWAYS: “LỢI ÍCH RIÊNG LẺ CỦA HÃNG BAY KHÔNG THỂ CAO HƠN LỢI ÍCH CHUNG CỦA ĐẤT NƯỚC...](https://img5.travelagents10.com/140/041/200254591400414.jpg)
