DaniTour-Granada

11/05/2021

05/05/2021

🇪🇸 Siga leyendo...
🇬🇧
🇩🇪
🇫🇷

Actualización de mi propuesta de identificación de los 10 Sultanes del 1/5/2021 (IG + FB):

Creo que en cuanto a los descendientes directos de Alahmar en el lado izquierdo mi suposición inicial de un simple orden cronológico de los personajes no acierta, siendo Muhammad II aquel de la barba blanca que se encuentra entre sus dos hijos Muhammad III y Nasr (véase la leyenda actualizada de la imagen). Del mismo modo que Ismaíl I, aquel de la barba blanca en el lado opuesto de la pintura, se encuentra entre sus hijos Muhammad IV y Yusuf I. Luego el parecido físico entre el nr. 8 y el nr. 10 de la imagen también hace pensar en hermanos y por último la edad, los años en el poder y el honroso sobrenombre de "El Jurisconsulto" de Muhammad II cuadran mucho más con la imagen de un hombre sabio - y padre - de barba blanca del nr. 9.

La representación de las barbas parece ser un importante elemento narrativo en esta historia dinástica musulmana pintada en el siglo XIV y contada desde el punto de vista del sultán que quiere enaltecer su propia imagen y su linaje directo. El ejemplo más claro es la imagen de Muhammad IV sin vello facial alguno porque era un niño. Luego evidentemente las inconfundibles barbas rojizas de Muhammad VI („El Bermejo“) y de Muhammad I („El Rojo“).

Ahora bien, las barbas poco espesas de los dos hermanos Muhammad III („El Depuesto“) y Nasr hacen pensar que Muhammad V no los consideraba pesos pesados, y de hecho sólo pasaron pocos años en el poder. También podría ser un intento de justificar el cambio de línea dinástica nazarí principal con la toma de poder de su abuelo Ismaíl I, el primer sultán nazarí que no descendía directamente del fundador de la dinastía. De todas formas en la pintura las dos ramas finalmente llevan a Muhammad V y este se presenta como eje central de toda la dinastía en una simetría entre la rama de Ismaíl I a la derecha y la rama de Muhammad I a la izqu.

Daniel Sherlock Werner

02/05/2021

🇪🇸
🇬🇧
🇩🇪
🇫🇷

A continuación voy a presentar brevemente mis conclusiones personales con respecto a la identidad de los 10 sultanes de la dinastía nazarí representados en la pintura de la bóveda central en la Sala de los Reyes en el Palacio de los Leones de la Alhambra. Mi punto de partida será la imagen de Muhammad V, identificada p.e. por Carmen Rallo Gruss en su excelente artículo „El Jardín pintado: las pinturas de la Sala de los Reyes del Cuarto de los Leones“ (Cuadernos de la Alhambra. 2020, 49, págs. 127-143).

No tengo constancia de publicaciones que identifiquen a los otros personajes pero tampoco he buscado con el debido rigor científico. Agradecería mucho cualquier información al respecto para citar las correspondientes investigaciones debidamente y para corregir o confirmar mi historia dinástica:

Empezamos en el centro con el dueño del palacio y de las pinturas: Muhammad V. Su espada parece unirse con la de su padre, Yusuf I, a la derecha. Respetando el orden cronológico y de linaje, a la derecha de Yusuf I se encuentra su padre y abuelo de Muhammad V, Ismail I. Este último parece conversar con otro sultán sin barba y con rasgos casi femeninos. La explicación se encuentra en su edad: Muhammad IV - hijo de Ismaíl I y hermano de Yusuf I - tenía tan sólo 10 años cuando subió al trono. A su lado se ven dos sultanes conversando entre ellos y enseñando sus espaldas a sus respectivos vecinos. Por su simbólico aislamiento – a nivel de postura igual que a nivel cronológico – y la barba rojiza del primero, se tiene que tratar de Muhammad VI ("El Bermejo") e Ismaíl II, los usurpadores que derrocaron a Muhammad V 1359-1362. El siguiente personaje de barba rojiza mira hacía el espectador, igual que Muhammad V, indicando su papel destacado. Es Muhammad I., Alhamar "El Rojo", fundador de la dinastía. En orden cronológico le siguen Muhammad II, III y Nasr, cerrándose el círculo de nuevo con Muhammad V.

Daniel Sherlock Werner

Granada

05/04/2021

🇩🇪Vielen Dank an diese tolle Gruppe aus der Schweiz!
🇬🇧Thanks a lot to this wonderful group from Switzerland!
🇪🇸¡Muchas gracias a este grupo estupendo de Suiza!
🇫🇷Merci beaucoup à ce groupe fantastique de la Suisse!

❤️ 😉 👋granada

12/03/2021

TORRE DE LA VELA
🇩🇪Der Wachturm der Alhambra... (weiterlesen) 🇬🇧The Alhambra’s Watchtower... (read more) 🇪🇸La Torre de la Vela de la Alhambra... (siga leyendo) 🇫🇷La Tour de Vigie de l’Alhambra... (continuez à lire)

🇩🇪 Von der Torre de la Vela lässt sich das gesamte Umfeld Granadas überblicken. Sie thront eindrucksvoll auf dem Sabika-Hügel und prägt das Stadtbild. Die Bilder zeigen Ausblicke auf den Alhambra-Wald mit dem Sierra Nevada Gebirge, auf das alte maurische Stadtviertel Albaicín und auf weitere Türme der Palast-Stadt Alhambra, mit dem Generalife-Palast und der Silla del Moro im Hintergund.

🇬🇧 From the top of the Torre de la Vela you can overlook the whole surrounding area of Granada. Situated on the Sabika hill it is one of the city’s most iconic buildings. The images show views of the Alhambra forest with the Sierra Nevada mountains, of the old moorish quarter Albaicín and of more towers of the Palace-City Alhambra with the Generalife Palace and the Silla del Moro in the background.

🇪🇸 Desde la Torre de la Vela se puede observar todo el entorno de Granada. Situada en la colina de la Sabika es uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad. Las imágenes muestran vistas del bosque de la Alhambra con la Sierra Nevada, del antiguo barrio árabe Albaicín y de más torres de la ciudad palatina de la Alhambra, con el palacio del Generalife y la Silla del Moro al fondo.

🇫🇷 Du haut de la Torre de la Vela on peut observer touts les environs de Gr***de. Située sur la colline de la Sabika elle est un des édifices les plus emblématiques de la ville. Les images montrent des vues sur la forêt de l’Alhambra avec les montagnes de la Sierra Nevada, sur l’ancien quartier maure de l’Albaicín et sur des autres tours de la ville palatine de l’Alhambra, avec le palais de la Generalife et la Silla del Moro au fond.

❤️ 😉 👋granada

08/02/2021

🇩🇪Der Turm-Spazierweg der Alhambra... (weiterlesen) 🇬🇧The Alhambra’s tower promenade... (read more) 🇪🇸El paseo de las torres de la Alhambra... (siga leyendo) 🇫🇷La promenade des tours de l’Alhambra... (continuez à lire)

🇩🇪 Die Alhambra hat rund 30 Türme mit unterschiedlichen Funktionen: Wachtürme, Palast-Türme, Wohntürme, Verwaltungstürme, Zugangstürme und Türme mit Spezialfunktionen.
Von außen wirken sie alle sehr ähnlich und simpel, aber in ihrem Inneren verbergen sich zum Teil prachtvollste Beispiele nasridischer (Bau-)Kunst. Ganz zu schweigen von mysteriösen Geistern und vergessenen maurischen Schätzen...

🇬🇧 The Alhambra has about 30 towers with different functions: watchtowers, palace towers, living towers, administrative towers, entrance towers und towers with special functions.
From the outside they all seem very similar and simple, but inside some of them hide the most impressive examples of Nasride art & architecture. Not to mention mysterious ghosts and forgotten Moorish treasures...

🇪🇸 La Alhambra tiene unas 30 torres con diferentes funciones: torres de vigilancia, torres palatinas, torres residenciales, torres administrativas, torres de entrada y torres con funciones especiales.
Desde fuera todas parecen bastante similares y simples, pero en su interior algunas de ellas esconden los ejemplos más impresionantes del arte y de la arquitectura nazarí. Sin mencionar espíritus misteriosos y tesoros moros olvidados...

🇫🇷 L’Alhambra a environ 30 tours avec des fonctions différentes: tours de vigie, tours palatines, tours résidentielles, tours administratives, tours d’entrée et tours avec des fonctions spéciales.
Du l’extérieur toutes ont une apparence similaire et simple, mais à l’intérieur quelques-unes cachent les exemples les plus impressionnants de l’art et de l’architecture nasride. Sans parler des esprits mystérieux et des trésors maures oubliés...

***de

12/01/2021

🇩🇪Der Granatapfel, das Symbol Granadas... (weiterlesen) 🇬🇧The pomegranate, Granada’s symbol... (read more) 🇪🇸La Granada, el símbolo de Granada... (siga leyendo) 🇫🇷La Gr***de, le symbole de Gr***de... (continuez à lire)

🇩🇪 Der Granatapfel (Spanisch: „Granada“) ist seit der christlichen Eroberung Granadas 1492 ein Teil des Wappens. Seine köstlichen und fruchtigen Kerne repräsentieren die Anzahl und Schönheit der versteckten Schätze dieser einmaligen Stadt und Provinz.

🇬🇧 Since the Christian conquest of Granada in 1492, the pomegranate (Spanish: „Granada“) forms part of the coat of arms. Its delicious and fruity pips represent the quantity and beauty of the treasures hidden in this unique city and province.

🇪🇸 Desde la conquista cristiana de Granada en 1492, la granada forma parte del escudo. Sus deliciosas y afrutadas semillas representan la cantidad y belleza de los tesoros escondidos de esta ciudad y provincia única.

🇫🇷 Depuis la conquête chrétienne de Gr***de (espagnol:„Granada“) en 1492, la gr***de fait partie du blason. Ses graines délicieuses et fruitées représentes la quantité et beauté des trésors cachés de cette ville et province unique.

05/01/2021

Granada’s Sierra Nevada ... ☀️ ⛷ 🏔 ⛏ 🧗‍♀️ 🥾 💚

🇩🇪 Das höchste Gebirge (3.482m) der Iberischen Halbinsel ist ein wahres Paradies
🇬🇧 The highest mountain range (3.482m) of the Iberian Peninsula is a true paradise
🇪🇸 La sierra más alta (3.482m) de la península ibérica es un auténtico paraíso
🇫🇷 Les montagnes les plus hautes (3.482m) de la péninsule ibérique sont un vrai paradis

02/01/2021

🇬🇧 Happy New Year! Granada welcomes you with open arms.
🇩🇪 Prosit Neujahr! Granada heißt Sie mit offenen Armen willkommen.
🇪🇸 ¡Feliz año nuevo! Granada te espera con los brazos abiertos.
🇫🇷 Bonne Année! Gr***de vous accueille à bras ouverts.

🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀

#2021

23/12/2020

🇩🇪Geometrische islamische Kunst in Al-Andalus... (weiterlesen) 🇬🇧Geometric Islamic art in Al-Andalus... (read more) 🇪🇸Arte islámico geométrico en Al-Andalus... (siga leyendo) 🇫🇷Art islamique géométrique dans Al-Andalus... (continuez à lire)

🇩🇪 Das Bilderverbot und fortgeschrittenes mathematisches und geometrisches Wissen führen in Al-Andalus (711-1492) zu beeindruckenden Beispielen geometrischer islamischer Kunst. Der Kreis und sein eingeschriebenes Quadrat sind die Grundelemente. Im Bild zu sehen ist eine wunderschöne und ursprünglich bunte Wanddekoration aus Gips im Generalife-Palast (Alhambra, Granada), vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.

🇬🇧 The prohibition of figurative art and advanced mathematical and geometrical knowledge led to impressive examples of geometrical Islamic art in Al-Andalus (711-1492). The circle and its accompanying square are the basic figures. In the picture you see a beautiful and originally colored mural decoration made of plaster in the Generalife palace (Alhambra, Granada), probably from the 14th century.

🇪🇸 La prohibición del arte figurativo y avanzados conocimientos matemáticos y geométricos producen ejemplos impresionantes del arte islámico geométrico en Al-Andalus (711-1492). El círculo y su cuadrado inscrito son las figuras elementales. En la imagen se ve una preciosa e inicialmente coloreada decoración mural de yeso en el palacio del Generalife (Alhambra, Granada), posiblemente del siglo XIV.

🇫🇷 La prohibition de l’art figurative et des connaissances mathématiques et géométriques avancées produisent des exemples impressionnants de l’art islamique géométrique dans Al-Andalus (711-1492). Sur l’image on voit une décoration murale superbe et à l’origine colorée en plâtre dans le palais du Generalife (Alhambra, Granada), probablement du 14ème siècle.

18/12/2020

🇩🇪Der Generalife-Palast 🇬🇧The Generalife palace 🇪🇸El palacio del Generalife 🇫🇷Le palais du Generalife

🇩🇪 Der Generalife-Palast aus dem 13. Jahrhundert mit dem vermutlich ältesten erhaltenen Ziergarten des Abendlands. Hier erholte sich die Nasriden-Dynastie, Herrscher und Gründer der weltberühmten Alhambra in Granada.

🇬🇧 The Generalife palace from the 13th century with what is believed to be the oldest preserved ornamental garden of the Occident. It was used as a place to relax by the Nasrid Dynasty, the founders and rulers of the world-famous Alhambra in Granada.

🇪🇸 El palacio del Generalife del siglo XIII con lo que probablemente es el jardín ornamental conservado más antiguo del mundo occidental. La dinastía nazarí, los fundadores y gobernantes de la famosa Alhambra de Granada, lo usaban como lugar de reposo.

🇫🇷 Le palais du Generalife du 13ème siècle avec le jardin d’agrément possiblement le plus ancien préservé dans le monde occidental. La dynastie nasride, les fondateurs et souverains de la célèbre Alhambra de Gr***de, l’utilisait pour se détendre.

15/12/2020

🇩🇪 Willkommen!
🇬🇧 Welcome!
🇪🇸 ¡Bienvenido!
🇫🇷 Bienvenue!

🇩🇪 Ich heiße Daniel, bin aus Österreich und 1997 verliebte ich mich in meine Wahlheimat Granada.
Mein Geschichts-Doktorat, meine Übersetzertätigkeit und jahrelange Erfahrung sind ideale Voraussetzungen für meine leidenschaftliche Arbeit als offizieller Fremdenführer für Andalusien und besonders Granada.
Die einzigartige und mystische Alhambra, der romantische Albaicín, die köstlichen Tapas... Bitte wählen Sie ihre eigene maßgeschneiderte Tour!

🇬🇧 My name is Daniel, I’m from Austria and in 1997 I fell in love with my adopted place of residence Granada.
My PhD in History, my job as translator and years of experience are perfect preconditions for my passionate work as official tourist guide for Andalusia and particularly Granada.
The unique and mystic Alhambra, the Romantic Albaicín, the delicious tapas... Please choose your own tailor-made tour!

🇪🇸 Me llamo Daniel, soy de Austria y en 1997 me enamoré de mi tierra adoptiva Granada.
Mi doctorado en Historia, mi actividad como traductor y muchos años de experiencia son una base ideal para mi apasionado trabajo como guía oficial de Andalucía y en particular de Granada.
La única y mística Alhambra, el romántico Albaicín, las deliciosas tapas... Usted elige su propio tour a medida!

🇫🇷 Je m'appelle Daniel, je suis autrichien et en 1997 je suis tombé amoureux de ma terre d’élection Gr***de.
Mon doctorat en histoire et beaucoup d’années d’expérience sont les conditions requises pour mon travail passionné como guide touristique officiel de l’Andalousie et de Gr***de en particulier.
L'unique et mystique Alhambra, l'Albaicín romantique, les tapas exquises… Vous choisissez votre propre tour sur mesure!

08/12/2020