Essence of Hungary

29/04/2022

A budapesti Lukács Gyógyfürdő a 12. század óta szolgálja a gyógyulni és kikapcsolódni vágyókat. A fürdő falán elhelyezett márványtáblák, amiket az itt gyógyulók állíttattak hálájuk jeléül, vagy az öreg platánfák teszik olyan különlegessé? Nem tudjuk, mindenesetre mindenképp ajánljuk az egyik legrégebben létrehozott budapesti gyógyfürdőt.
------
The Lukács Spa in Budapest has been healing and refreshing guests since the 12th century. Are the marble slabs on the walls of the bath, which the healers here have erected as a sign of gratitude, or are the old sycamore trees so special? We don't know, in any case we recommend it to those who want to recover and relax.

27/04/2022

Nem csodálkozunk, ha a Balaton-felvidék panorámáját csodálva elönt az érzés, hogy egész életedben tudnád élvezni ezt a látványt. A millió ok közül ez az egyik, amiért évről-évre újra ellátogatunk Balaton északi partjára. A temérdek látnivaló és programlehetőség, és természeti kincsek pedig a ráadás.
---------
We are not surprised if you feel that you could watch the view of the Balaton Uplands for the rest of your life. This is one of the million reasons why we like to visit the northern shore of Lake Balaton every year, in the embrace of the wonderful panorama, the many sights and programs, and the natural treasures.

18/04/2022

A Margitsziget a budapestiek kedvelt búvóhelye. A Duna ölelésében fekvő szigeten mindenki megtalálja a számára vonzó kikapcsolódási formát. Az ősfák árnyas ölelése, a hangulatos utak és a tágas rétek egy kellemes sétára invitálnak, de biciklivel és elektromos közlekedési eszközökkel is bejárható a sziget, ahol átadhatod magad a természetnek - a város szívében.
-------
Margaret Island is a popular hiding place for Budapesters. On the island in the embrace of the Danube, everyone will find an attractive form of recreation. The shady embrace of the ancient trees, the charming promenades and the spacious meadows invite you to take a pleasant walk, you can also explore the island by bike and electric devices, where you can indulge in nature in the heart of the city.

17/04/2022

A Magyar Nemzeti Múzeumban évezredes emlékeket és értékeket mutatnak be mindenki számára érhető, korszerű formában, de mindig készülnek izgalmas időszakos kiállításokkal is, amelyek bármelyik korosztály számára élvezhetővé teszik a múzeumot. A csodásan felújított épület környezete is megújult, a grandiózus lépcsősoron és parkban az első napsugarak megjelenése után feltűnnek a napfürdőző fiatalok is.
---------
In the Hungarian National Museum millennial memories and values ​​are presented in a modern form accessible to everyone, but they are also always prepared with exciting periodical exhibitions, which makes the museum enjoyable for all ages. The surroundings of the beautifully renovated building have also been renewed, and after the appearance of the first rays of the sun the young people will show up on the grandiose staircase and park.

17/04/2022

A szegedi Új zsinagóga gyönyörű belső elemei mind különleges jelentéssel bírnak: a körülöttünk lévő világot szimbolizálják - többek között a nap 24 óráját, a hitet, a Földet, és az eget. A zsinagóga akusztikája is kiemelkedő, különleges helyszínt ad hangversenyeknek, könnyűzenei- és orgonakoncerteknek is. Kihagyhatatlan látványosság, ha Szegeden, és a környékén jártok.
--------
The beautiful interior elements of the New Synagogue in Szeged all have a special meaning: they symbolize the world around us - including the 24 hours of the day, faith, the Earth, and the sky. The acoustics are outstanding, the synagogue provides a special venue for concerts, pop music and organ concerts. It is an unmissable sight when visiting Szeged and the countryside.

17/04/2022

Amikor a hagyományszeretet találkozik az őszinteséggel, a környezettudatossággal és ösztönösséggel, abból olyan minőségi és különleges hely születik, mint a budapesti Quí étterem. A tulajdonosok az étterem kialakításánál kapaszkodókat, élményeket kerestek életükből merítve, amelyből egyedi, különleges tér kerekedett, ahol igazi thai és vietnámi remekekkel várnak.
------------
When the love of tradition is combined with honesty, environmental awareness and instinct, we get a quality place like Quí restaurant in Budapest. When designing the restaurant, the owners were looking for handrails and experiences from their lives, so they managed to create a unique, special space where real Thai and Vietnamese masterpieces await.

16/04/2022

A Madách tér nyüzsgő központja a pesti életnek - színház, kávézók, éttermek és szuper bárok koncentrálódnak itt, nem beszélve a Gozsdu udvar közelségéről. A tér mindig szuper találkozóhely, és lehet, hogy nem is kell innen tovább mennetek, hisz itt mindent megtaláltok egy helyen.
----------
Madách Square is the bustling center of life in Pest - theaters, cafes, restaurants and super bars are concentrated here, not to mention the proximity of the Gozsdu courtyard. The space is always a great meeting place, and you may not even have to go anywhere from here, because here you will find everything in one place.

16/04/2022

A Zalai-dombságban elhelyezkedő különleges Aislamiento luxus faházban minden a tökéletes kikapcsolódást szolgálja. A domboldalra épített felnőttbarát szállás menedéket nyújt a kikapcsolódni vágyóknak, inspirációra szomjazóknak, a slow life életérzés pedig a hely természetes velejárója.
-------
In the special Aislamiento chalet in the Zala hills, everything supports relaxation and appreciation of the moment. The special wooden house built on a hillside is an adult-friendly accommodation, it is a haven for those looking to relax and inspiration, and a slow sense of life is a natural part of the place.

15/04/2022

A budapesti Hotel Collectből kilépve a belváros egy nyugalmas szegletében találjuk magunkat, egy karnyújtásnyira a nyüzsgéstől és látványosságoktól. A hotel belső kialakítása figyelemre méltó - az elegáns, modernista luxust fűszerezték francia hatásokkal, ezzel egy különleges ékszerdobozt kialakítva a Károlyi-kert mellett.
--------
Heading to the city from Hotel Collect in Budapest, you will find yourself in a quiet corner of the city center, yet within easy reach of a multitude of attractions. The interior of the hotel is not negligible either - the elegant, modernist luxury has been spiced with French influences, creating a luxury jewelry box next to the Charles Garden.

15/04/2022

A Gellért fürdő és a hozzá tartozó szálloda idén májustól bezárja kapuit egy időre, mert megújul - mi pedig már most alig várjuk, hogy újra vendégeket fogadjon, hiszen a gazdag szecessziós kincsekkel ellátott fürdő és a patinás szálloda Budapest egyedi és kiemelt látványosságai.
------
The Gellért Bath and the belonging hotel will close for a while from May this year, as it will be renewed - and we are looking forward to be opened again, as the spa with its rich Art Nouveau treasures and the patinated hotel are unique and prominent sights of Budapest.

14/04/2022

Ha kikapcsolódásról van szó, a Balatonon mindenki megtalálja a számításait. Az aktív időtöltés szerelmeseinek a tó körbebiciklizése, a vízisportok és a tavat körülölelő dombokon való túrák jelentik a tökéletes kikapcsolódást. A teljes relaxációra vágyóknak elég csak kiülni a partra a hónuk alatt egy strandtörölközővel és egy jó könyvvel, a Balaton csendes és megnyugtató társ lesz.
-------
When it comes to recreation, everyone can find their calculations on Lake Balaton. For lovers of active pastimes, cycling around the lake, water sports and hikes on the hills surrounding the lake are the perfect relaxation, for those looking for complete relaxation just sit on the shore with a beach towel and a good book, Lake Balaton will be a quiet and soothing companion.

13/04/2022

Szegeden kifejezetten nagy jelentősége van a víznek. A mostani városképre is nagy hatással volt: a belváros jelenlegi, dekoratív összképét az 1879-es nagy árvíz miatti újraépítésnek köszönheti.
Ha víz, akkor nem mehetünk el szó nélkül a mórahalmi és makói fürdők mellett sem, ahol a gyógyvizeknek komoly gyógyító ereje van, ezt a testi-lelki feltöltődést vétek lenne kihagyni.
——-
Water is of great importance in Szeged. It had a big impact on the current cityscape: the decorative overall look of the city center was made due to the great flood of 1879. If it is water, we cannot go without a word to the baths of Mórahalom and Makó, whose medicinal waters have a serious healing power.

13/04/2022

A Szomszéd Bisztró nem enged a magas minőségből - legyen szó az alapanyagok kiválasztásáról, a mindennapokról, vagy kollégáik vendéglátás iránti szenvedélyéről. A Debrecenben és környékén egyedi élményt nyújtó bisztróban nem csak magas minőségű ételekre- és italokra, hanem egy pezsgő közösségi térre is lelünk.
------
High quality is a basic requirement in Szomszéd Bistro in Debrecen - whether it’s about their everyday attitude, the selection of the ingredients, or their colleagues ’ passion for hospitality. In the bistro, which offers a unique experience in Debrecen, you will find not only high-quality food and drinks, but also a vibrant community space.

12/04/2022

Átdeszkáztunk a városon Henry Kettnerrel, akivel nem könnyű tartani a lépést, meglehetősen pörgős iramot diktál. Reggel elkísértük bruncholni, a Bazilika melletti stúdiójában is jártunk, és bepillantást nyertünk a mindennapos tartalomgyártási rutinjába is - a többit nézd meg a vele készült videónkban.
————
We boarded the town with Henry Kettner, with whom it’s not easy to keep up: he dictates a fast pace. We accompanied him to brunch in the morning, and visited his studio next to the Basilica, we also gained insight into our daily content production routine. Check out the rest in our video.

Join us for one day in Budapest with Henry Kettner, who guides us to his favorite places through the city.

12/04/2022

A Kistücsök étterem már több mint 20 éve várja a vendégeket a Balaton partjától pár lépésre Balatonszemesen. Kockás abroszos vendéglőből a déli part ikonikus helyévé forrta ki magát az évek alatt, a somogyi konyha és a modern különlegességek ötvözésével. A déli parton járva kihagyhatatlan.
-------
The Kistücsök restaurant in Balatonszemes has been waiting for guests for more than 20 years, a few steps from the shore of Lake Balaton. From a checkered tablecloth restaurant, it has developed into an iconic place over the years of the south coast, combining Somogy cuisine with modern specialties. Don't miss it when being at the south coast of Lake Balaton.

11/04/2022

A budapesti Rosenstein étterem a friss, házias alapanyagok és a hagyományos ételek kis fricskával való újragondolásával teremt egyedi értéket Budapesten. Nem könnyű a hagyományos és a modern ízek között lavírozni, de a Rosensteinnek mindig sikerül, mert őszintén és vérbeli profizmussal űzik a vendéglátást.
--------
The Rosenstein restaurant in Budapest creates unique value in the middle of Budapest by rethinking fresh, home-made ingredients and traditional dishes with a little fluff. It’s not easy to maneuver between traditional and modern flavors, but Rosenstein always succeeds because he pursues hospitality honestly and with professionalism.

11/04/2022

Kapjatok fel valahol egy gőzölgő kávét és járjátok be a Halászbástyát és környékét! A tavasz különösen gyönyörű Budapesten, a várnegyednek pedig millió rejtett részlete van, ezért mi nem csodálkozunk, ha egy egész napot el tudtok itt tölteni, a kilátásban és épületekben gyönyörködve.
--------
Get a takeaway coffee and visit Fisherman's Bastion and its surroundings. Spring is especially beautiful in Budapest, and the castle district has a million hidden details, so we won't be surprised if you can spend an entire day here, admiring the views and buildings.

10/04/2022

Minden természetkedvelőnek el kell látogatnia a Galya-kilátóhoz. Az Országos Kéktúra útvonalán, 955 méter magasan elhelyezkedő kilátó nem átlagos: a legbátrabbaknak lehetőségük van az épület felső emeletein kialakított ötfős hálókamrákban, az úgynevezett bivakokban ébredni a Nap első sugaraira. Ha ott érne az éjszaka, hálózsák mindenképp legyen nálatok. ;)
---------
Every nature lover should visit the Galya Lookout. The building is located on a 955-meter-high mountain on the National Blue Tour route. It is not an average lookout point: the bravest have the opportunity to wake up to the first rays of the sun in the five-person sleeping chambers on the upper floors of the building. If you go and have a chance to get the night there, be sure to bring a sleeping bag. ;)

10/04/2022

A Folly Arborétumot 4 generáció óta rengeteg szeretettel és elköteleződéssel szépítik, bővítik. Különleges élmény a százéves cédrusok és ciprusok megnyugtató közelségében sétálgatni, a domboldalról letekintve pedig a meseszép balatoni panoráma szolgáltatja a hátteret az élénk természethez.
------------
The Folly Arboretum has been beautified and expanded with a lot of love and commitment for 4 generations. It is a special experience to walk near the soothing centuries-old cedars and cypresses, and the fabulous panorama of Lake Balaton provides a background for the lively nature.

10/04/2022

Sena Dagadu szerint Budapest olyan, mint egy ékszeresdoboz, mert mindig lehet benne találni valamit, ami csillog és feltölt energiával. Sena körbevezet minket a 13. kerület néhány ikonikus helyén, ahol odavan gasztrokultúráért. Az ételeken kívül a dizájn is fontos szerepet tölt be életében, az afrikai színeket és mintákat látva mi is életre kelünk vele.
--------
Sena Dagadu, the singer of Irie Mafia thinks that Budapest is like a jewelry box, because you can always find something that sparkles and fills you with energy. She takes us around a couple of iconic places in the 13th district, where she loves gastronomy, but in addition to food, design also plays an important role in her life, seeing African colors and patterns, we come alive with her.

Join us for one day in Budapest with singer-songwriter Sena, who guides us to his favorite places through the city.

10/04/2022

Veszprém 2023-ra elnyerte az Európa Kulturális Fővárosa címet, ez hívta életre a KUNSZT! bisztrót, brunchozót és galériát. A KUNSZT!-ban egy finom reggeli és kávé kortyolgatása közben Balaton-környéki iparművészek és dizájnerek alkotási vesznek körül, egy hétvégi balatoni délelőttön ez a tökéletes időtöltés.
------
Veszprém won the title of European Capital of Culture of 2023, which brought KUNSZT! bistro to life. While you enjoy a coffee and a delicious breakfast in KUNSZT, you are surrounded by arts and designer's pieces from around Lake Balaton. This is the perfect program on a weekend morning in Lake Balaton.

09/04/2022

Egy kirándulás sosem kizárólag az úticélról szól, sokkal inkább az útközben szerzett tapasztalatokról, a jó élményekről és a sok szépségről, ami körülvesz minket, csak észre kell vennünk őket.
-------
A trip is not about the destination, but about the experiences, impressions, and the recognition of the beauties that are all around us.

09/04/2022

A Pannonhalmi Főapátság a világörökség része, hazánk kiemelkedő kulturális- és egyházi központja, évezredes történelemmel. Az ország nyugati régiójában járva mindenképp érdemes ellátogatni a védett természettel körülvett épületbe, ahol magas minőségű kézműves termékek és felbecsülhetetlen értékű egyházi- és művészettörténeti értékek várnak.
-------
The Archabbey of Pannonhalma is an outstanding cultural and ecclesiastical center of Hungary, it has been able to preserve the role of a bastion in Hungary throughout its millennial history. In 1996 it was chosen as a World Heritage. In the western region of the country, it is definitely worthwhile to visit the building, which is surrounded by protected environmental values, and there are high quality handicrafts and invaluable ecclesiastical and art historical values.

09/04/2022

Talán egy festő sem tudna szebbet megálmodni, mint amit a természet Visegrádon létrehozott. A Dunakanyar elképesztő szépségét évszázadok óta szemléli a fellegvár, de a környék hegyei, patakjai, és maga a város is megérnek egy látogatást.
------
Perhaps no painter could dream more beautifully than nature created in Visegrád. The amazing beauty of the Danube Bend has been seen by the citadel for centuries, but the mountains and streams of the city and the city itself are well worth a visit.

06/04/2022

Ha a tavasz napsugarai elérik a Balaton környékét, akkor az garancia arra, hogy megjelennek a tó körül bicikliző baráti társaságok és családok. Vannak a megállók között ikonikus helyek, de újabbak is felkerülnek a listára, mint például a Buborék Csopak.
----------
If the rays of spring reach the surroundings of Lake Balaton, it is a guarantee that groups of friends and families cycling around the lake will appear. There are iconic places between the stops, but newer ones are added to the list, such as Buborék at Csopak.

05/04/2022

A legnagyobb művész a természet és a Balaton a kedvenc vászna. Rengeteg felfedezni való csoda vár még ránk!
----------
The greatest artist is nature and Lake Balaton is it's favorite canvas. There are still many wonders to discover!

03/04/2022

A Margit-sziget zöldje sokkal többet rejt egy hatalmas parknál; a szórakozóhelyek, a szabadtéri színház, és uszoda mellett még számtalan izgalmas szabadidős tevékenység nyújt mentsvárat, ha kicsit elmenekülnénk a zajos mindennapok elől.
----------
The greenery of Margaret Island hides much more than a huge park; in addition to nightclubs, an open-air theater, and a swimming pool, countless leisure activities provide a helping hand if we want to get away from the noisy everyday life.

03/04/2022

Trokán Nóra életének két fontos területe a színház és a fotózás, nem rég jelent meg hiánypótló fotóalbuma, melyben a színpadra lépés előtt fotózza az átlényegülő színészeket. Elkísértük egy napra inspirálódni a Capa Központba, és megismertük 8 hónapos puliját, Lajost is. Tarts velünk egy inspiráló napra Budapesten!
-------
Two important areas of Nóra Trokán's life are theater and photography, she recently released a photo album of actors before stepping on the stage. We accompanied him to one day to get inspired at the Capa Center, and we got to know his 8-month-old Puli, Lajos. Stay with us for an inspiring day in Budapest!

Join us for one day in Budapest with actress Nóra Trokán, who guides us to his favorite places through the city.

03/04/2022

A Bazilika kupolái mögül előbúvó Nap és a nyugalom, ami átjár a Duna közepén evezve… egy SUP-ozás a Dunán életre szóló élményekkel tölt fel.
----------
The rising Sun behind the domes of the Basilica and the tranquility that pervades in the middle of the river… Paddleboarding on the Danube is filling you with life-long memories.

03/04/2022

A Lánchídról utánozhatatlan panoráma tárul elénk. Egyik oldalon a Parlament, másik oldalra kapva fejünket a Gellért-hegy üdvözöl, tovább forgolódva pedig a Budai vár, vele szemben a Gresham palota ragadja meg a tekinteteket. Habár a hídban most nem gyönyörködhetünk teljes pompájában, minden várakozást megér, hogy újra átsétálhassunk a legendás oroszlános hídon.
--------
An inimitable panorama unfolds in front of us from the Chain Bridge. The Parliament greets us on one side, the Gellért Hill on the other side, and when we turn, the Buda Castle and Gresham Palace catches our eye.
Although we can't enjoy the full splendor of the bridge now, it's worth the waiting for crossing the legendary lion's bridge over the Danube again.

01/04/2022

A tanúhegyek vulkáni természetüknél fogva megőrizték évmilliókkal ezelőtti magasságukat, míg a körülöttük lévő tájat kedvére alakította a természet. Így keletkeztek a Balatoni-felvidéki tanúhegyek is; biztosan ennek az ősi varázsnak köszönhető, hogy felemelő érzés a közelükben lenni.
-------
The Witness Hills retained their volcanic nature millions of years ago, while the landscape around them was shaping. This is how the Balaton Witness Mountains were formed, it is certainly this ancient charm that makes it so good to be close to them in the Balaton Uplands.

29/03/2022

A szegedi Móra Ferenc Múzeumot évszázadok találkozóhelyének is nevezik, nem csoda, hiszen Szeged szívében található, közel a Tiszához. A patinás épület regionális szinten is kiemelkedő kulturális központ, mely mindenképpen érdemessé teszi egy látogatásra.
-----------
The Móra Ferenc Museum in Szeged has been called the meeting place of centuries, no wonder, as it is located in the heart of Szeged, close to the River Tisza. The patinated building is an outstanding cultural center on a regional level, which makes it definitely worth a visit.

28/03/2022

Az Etyek melletti "Boti kápolna" ékes bizonyítéka annak, hogy Magyarország számtalan látnivalót rejt, amihez néha bizony elkél az útmutató. Etyek és vidéke, borászatai megérnek egy látogatást, ha pedig már arra járunk, akkor érdemes ellátogatni a fák között megbújó kápolnához, aminek az első kövei már közel 800 éve ezen a helyen állnak.
--------
The "Boti Chapel" next to Etyek is a beautiful proof that Hungary hides numerous sights, for which the guide is sometimes useful. Etyek and its countryside and wineries are worth a visit, and if we go there, it is a must to visit the chapel hidden among the trees, the first stones have stood in this place for nearly 800 years.

28/03/2022

Az Urban Rooms különleges koncepciója minden utazó álma. A kiadó szobák Győr belvárosának különböző pontjain helyezkednek el és mind különböző stílusban a változó igényeket figyelembe véve lett kialakítva, így ha imádod a sétálóutcák nyüzsgését, vagy ha éppen a zöld területekért vagy oda, akkor is megtalálhatod itt a számításaidat.
--------
The special concept of Urban Rooms is a dream of every traveler. The rooms are located in different parts of downtown Győr and are all designed in different styles, so if you love the hustle and bustle, or if you prefer the green areas, you can also find what you really like.

25/03/2022

A napsütés egészen más arcát mutatja Budapestnek. Az emberek mosolyognak, a virágok kinyílnak, a teraszok kinyitnak. Érdemes ilyenkor minél több szabadtéri programot választani, mint egy séta a Gellért-hegyen, a Városligetben, vagy a Duna parton.
-----------
The sunshine shows a completely different face of Budapest. People are smiling, flowers are blooming, terraces are opening. In this case, it is worth choosing as many outdoor programs as possible, such as a walk on Gellért Hill, in the Városliget or on the banks of the Danube.

22/03/2022

Az ópusztaszeri Feszty-körkép egyedülálló látványát mindenkinek meg kell csodálnia legalább egyszer. Ezután Szeged a tökéletes célpont egy tavaszi városnézős naphoz, ahol meg kell állnotok egy sütire és kávéra, rengeteg a jó hely a városban. A látványos épületek garmadája, a hangulatos Tisza-part és a pezsgő egyetemi város csak úgy vinni fog előre.
------
Everyone should see the unique spectacle of the Feszty Panorama in Ópusztaszer at least once in their lives. Then Szeged is the perfect destination for a spring sightseeing day, a good cookie and coffee will provide the energy, there are plenty of good pastey shops in Szeged. Spectacular buildings, the charming banks of the Tisza and the bustling university town will take you forward.

22/03/2022

A Bükk-vidék keleti lejtőin elterülő Miskolc és környéke hazánk egy különleges ékszerdoboza. Vízesések és évmilliók alatt kialakult barlangok tarkítják a végeláthatatlan erdőséget, de a természet közelségén kívül számos izgalmas programot is tartogat számunkra.
------
Miskolc and its surroundings on the eastern slopes of the Bükk region are a special jewelry box in Hungary. Waterfalls and caves formed over millions of years with endless forest, but in addition to its proximity to nature, it also has many exciting programs for us.

20/03/2022

Indulj el a Duna mentén és millió szépségre fogsz bukkanni. Gemenc és Baja környékén a holtágak vibráló környezetét nagyon is élő kanyarulatok színesítik, a koronát pedig a természetvédelmileg felbecsülhetetlen értékű árterek adják a területre. Pihenésképp pedig vár a nyugalmas, de olykor mégis nyüzsgő Szekszárd az isteni borokkal.
------
Head along the Danube and you will find millions of beauties. Around Gemenc and Baja, the vibrant environment of the backwaters is colored by very living meanders, and the crown is given by floodplains of invaluable nature conservation. The calm, but sometimes bustling Szekszárd with its divine wines awaits you to relax.

19/03/2022

Tata, a vizek városa, minden évszakban a legjobb arcát nyújtja - nyáron pecabotot ragadhatsz és Magyarország legrégebbi halastavában horgászhatsz, az igazán hideg teleken pedig jégkorizók lepik el, de egy kellemes séta a tó körül is a teljes kikapcsolódást segíti elő.
------
Tata is a city of waters. It offers its best in all seasons - in summer you can grab a fishing rod and fish in the oldest fishpond in Hungary, in the really cold winter you can even pull your skates and ice skate on it.

18/03/2022

A természet, ami készül az újjászületésre! A Mátra fái sokat megéltek már és továbbra is türelemmel várják az odalátogató természetkedvelőket!
---------
Nature that is preparing for rebirth! The trees of the Mátra have already lived a lot and are still waiting patiently for nature lovers!

Sepsigergo