NaSłowację.pl

02/09/2023

17/06/2023

08/04/2023

Wesołych Świąt i do zobaczenia na Słowacji !:)

05/04/2023

Po poście nadchodzą święta wielkanocne. Jak Słowacy przygotowują się do Wielkanocy? Jak wyglądają palmy święcone w Niedzielę Palmową?

16/03/2023

W czwartek, 16 marca 2023, zapraszamy na projekcję pierwszego słowackiego pełnometrażowego filmu animowanego pt. „Zbójnik Jurko” (1976). Jego reżyserem jest wybitny twórca animacji Viktor Kubal, którego 100 rocznica urodzin przypada na marzec tego roku. Dodatkowo również w marcu – 310 lat temu – wykonano wyrok na Janosiku – głównym bohaterze wspominanej animacji.

27/02/2023

Smadny znaczy spragniony:)

26/02/2023

PRIHLÁSTE SVOJE DETI NA BEZPLATNÚ 𝐎𝐍𝐋𝐈𝐍𝐄 SLOVENSKÚ ŠKOLU 🏫

Metodické centrum UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí organizuje od 📅 4. marca 2023 online vzdelávanie v slovenčine 🇸🇰 pre všetky slovenské deti v zahraničí.

Výučba 💻 bude prebiehať každú 1. a 3. sobotu v mesiacoch marec - jún a september - november 2023.

Gestorom projektu je Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Prihlášku a informácie nájdete na 🔗 http://bit.ly/3RYSZz4

Pre všetky dodatočné informácie kontaktujte: [email protected]

Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

10/02/2023

Cały czas nie wszyscy wierzą jak znakomite mogą być słowackie wina.....A wina pana Ostrozovica są dostępne w Warszawie. Moje Wina Krzysztof Majer

Boli ste už niekedy v Janponsku ?
V krajine vychádzajúceho slnka. Naša Tokajská esencia áno, zažiarila a získala veľké zlato.
Súťaž SAKURA AWARDS - Japan Women´s Wine Awards 2022 - je najväčšia vinárska súťaž v Ázií, na ktorej sme tento rok získali veľkú zlatu medailu za Tokajskú výberovú esenciu r.2000.
Viac nájdete : https://www.sakuraaward.com/en/index.html

07/02/2023

UWAGA SŁOWACYŚCI I SLAWIŚCI!!!

INSTYTUT SŁOWACKI W WARSZAWIE we współpracy z
INSTYTUTEM FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO

ogłasza

XXV edycję KONKURSU NA PRZEKŁAD LITERACKI

dla studentów słowacystyki i slawistyki

Uczestnik konkursu zobowiązany jest przedstawić przekład z języka słowackiego na język polski, dotąd nieprzetłumaczonego słowackiego tekstu:

1. W KATEGORII POEZJA:
- Joe Palaščák wybrane wiersze z tomu Notácia:
To je jar, Sláčik stína husle, Pozerám na teba odtiaľto, Adam hľadá svoj hlas
(Modrý Peter, 2014);
oraz
- przekład trzech dowolnie wybranych, nieprzetłumaczonych na język polski wierszy jednego autora (dołączyć tekst w oryginale).

2. W KATEGORII PROZA
- Ivana Gibová fragment książki Eklektik bastard (Vlna, 2020);
oraz
- przekład dowolnie wybranego, nieprzetłumaczonego na język polski opowiadania lub fragmentu prozy (3-4 stron, dołączyć tekst w oryginale).

Warunki konkursu:
Prace napisane na komputerze, niepodpisane lecz oznaczone hasłem należy przesłać na adres: Instytut Słowacki ul. Krzywe Koło 12/14a, 00-270 Warszawa z dopiskiem na kopercie Konkurs na tłumaczenie. W dołączonej, zalepionej kopercie prosimy umieścić swoje dane osobowe: imię i nazwisko, adres, telefon kontaktowy oraz nazwę uczelni.

Termin nadsyłania prac: 15 kwietnia 2023 r.

Prace oceni komisja w składzie:
• dr hab. Maria Papierz, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego
• dr Aleksandra Hudymač, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego
• dr Rafał Majerek, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego
Ogłoszenie wyników konkursu: maj 2023 r.

Organizator, za zgodą autora tłumaczenia, zastrzega sobie prawo do nieodpłatnej publikacji nadesłanych tłumaczeń.
Nadesłane prace nie będą zwracane.

W przypadku zainteresowania udziałem w konkursie chętnie prześlemy obowiązkowe teksty z wybranej kategorii na wskazany adres mailowy.

13/01/2023

Z cyklu "Poznajcie Słowację": kilka słów o obchodzonej w tym roku 30 rocznicy powstania Republiki Słowackiej.

Po 74 latach, dwóch miesiącach i trzech dniach istnienia wspólnego państwa Czechów i Słowaków, z wybiciem północy 31 grudnia 1992 roku powstały dwa odrębne byty państwowe – Republika Czeska i Republika Słowacka. W niedzielę 1 stycznia 2023 roku minęło 30 lat od powstania Republiki Słowackiej.
Pierwszy stycznia obchodzony jest na Słowacji jako święto narodowe – Dzień Powstania Republiki Słowackiej. W Republice Czeskiej ten dzień obchodzony jest jako Dzień Odrodzenia Niepodległego Państwa Czeskiego.
Utworzenie niepodległych republik poprzedziło zatwierdzenie ustawy konstytucyjnej o rozwiązaniu Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej (ČSFR). Została ona przyjęta przez Zgromadzenie ČSFR 25 listopada 1992 roku i weszła w życie o północy, w noc z 31 grudnia 1992 na 1 stycznia 1993 roku.

Przyjęta ustawa konstytucyjna zniosła ustawę konstytucyjną z 1991 roku, która zezwalała na podział Czechosłowacji jedynie na podstawie referendum. Na mocy nowej ustawy konstytucyjnej 31 grudnia 1992 roku o godzinie 24:00 Czechosłowacja przestała istnieć, a w jej miejsce powstały dwie niezależne republiki – Republika Słowacka i Republika Czeska.
Historia Federacji Czechosłowackiej sięga czasów byłej socjalistycznej Czechosłowacji. Ustawa Konstytucyjna o Federacji Czechosłowackiej została przyjęta przez Zgromadzenie Narodowe Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej (ČSSR) 27 października 1968 r. Została uroczyście podpisana na Zamku Bratysławskim w Sali Federacji przez ówczesnych czołowych przedstawicieli Czechosłowacji i weszła w życie 1 stycznia 1969 roku.

Zasadniczy zwrot w kwestii układu federalnego nastąpił po 1989 roku, kiedy rozpoczęły się pierwsze dyskusje o rozwiązaniu federacji. Zwycięzcy wyborów parlamentarnych z 1992 roku – Ruch na rzecz Demokratycznej Słowacji (HZDS) i Obywatelska Partia Demokratyczna (ODS) wyrazili chęć porozumienia w sprawie podziału federacji. Już 17 lipca 1992 roku członkowie Słowackiej Rady Narodowej (SNR) zatwierdzili Deklarację SNR o suwerenności Republiki Słowackiej.
Przedstawiciele HZDS i ODS podjęli ostateczną decyzję w sprawie harmonogramu rozwiązania ČSFR w sierpniu 1992 roku w Brnie. Następnie Konstytucja Republiki Słowackiej została przyjęta 1 września 1992 roku. Po jej wejściu w życie 1 października 1992 roku nazwa Słowackiej Rady Narodowej została zastąpiona nazwę Rada Narodowa Republiki Słowackiej (NR SR).

Potem nastąpił wspomniany już akt – zatwierdzenie ustawy konstytucyjnej o rozwiązaniu Czechosłowacji. Historycznie ostatnie posiedzenie Zgromadzenia Federalnego Czechosłowacji zakończyło się 17 grudnia 1992 roku.
Już w pierwszym dniu swojego istnienia niepodległa Republika Słowacka została dyplomatycznie uznana przez 93 kraje świata, w tym Stany Zjednoczone, Rosję, Francję, Niemcy, Wielką Brytanię i Chiny. 1 stycznia 1993 roku odbyło się wspólne posiedzenie Zgromadzenia Narodowego Republiki Słowackiej i rządu, na którym przyjęto deklarację o utworzeniu niepodległej Republiki Słowackiej.

W pierwszych dniach stycznia 1993 roku Słowacja została członkiem m.in. Banku Światowego oraz Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ). Od 8 lutego 1993 roku na terytorium niepodległej Republiki Słowackiej zaczęto używać słowackiej waluty – korony. W marcu Słowacja została członkiem Środkowoeuropejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (CEFTA), a 30 czerwca tego samego roku członkiem Rady Europy.
Pierwszym prezydentem Republiki Słowackiej został Michal Kováč, którego posłowie OZPL wybrali na głowę państwa 15 lutego 1993 roku. Republika Słowacka została członkiem NATO 29 marca 2004 roku, a członkiem Unii Europejskiej jest od 1 maja tego samego roku. Do strefy Schengen weszła 21 grudnia 2007 roku. Walutę euro przyjęła 1 stycznia 2009 roku.

19/12/2022

16/12/2022

Zapraszamy na Saską Kępę, Paryska 28 po słowackie wina pana Ostrozovica. Furminty, Tokaje, a nawet tokajska esencja !

Tokajska esencja to jedno z najcenniejszych win świata.
Powstaje w wyniku powolnego ściekania soku z winogron aszu, bez tłoczenia. Jest to absolutnie niesamowita koncentracja tokajskich nut smakowych - z jednego hektara winnicy można uzyskać jej zaledwie kilka butelek.
Służyła na królewskich dworach jako lekarstwo.
Może być przechowywana przez dziesiątki lat.
Tradycyjnie esencję degustuje się na kryształowych łyżeczkach, można też zaserwować w kieliszkach do likieru, w porcjach nie większych niż 10-15ml.
Ten smak czuje się dosłownie godzinami, słowo finisz jest tu zupełnie nie na miejscu.

04/10/2022

Doskonałe wina ze Słowacji pojawiły się w Warszawie - od dziś można je kupić na Saskiej Kępie przy Paryskiej 28 i w Aninie przy ulicy Kajki 31. Moje Wina Krzysztof Majer

21/09/2022

Bardzo fajne miejsce:)

17/09/2022

Petra Vlhová zaprasza na niezapomniany jesienny urlop na Słowacji   Dołącz do mistrzyni olimpijskiej Petry Vlhovej i ciesz się niekończącymi się kilometrami wysokiej jakości tras rowerowych, które prowadzą przez strome wzgórza i bajkowe doliny. Rower można wymienić na buty trekkingowe...