igor_voevodskiy

12/10/2023

Я Снова тур!
«Романтика земли русской».
День 1.
Мураново.
Троице-Сергиева лавра.

29/09/2023

Вновь, почти «не приходя в сознание», из тура - в тур. Из Сольвычегодска и Тотьмы в Москву!
😊 С музыкальной паузой в Мариинском театре.
Позади - Тотемское и Строгановское барокко, впереди - Московский модерн, Москва писателей и театральных лиц.

26/09/2023

14/09/2023

Столько всего «накопал» к этой поездке, что голова кругом.
Но главное: любое, даже самое красивое место «делают» таланты! Один первый притягивает другого, третьего… за ними тянутся ещё и ещё…
Таруса так притягивает уже полтора столетия.
А первым был Василий Поленов.

12/09/2023

Аттестация экскурсоводов.
Практические советы.
Год участия в комиссии позволяет мне дать несколько полезных советов тем, кто собирается аттестацию проходить..
 
Речь идёт об элементарных вещах, понимание которых необходимо.
Первое:
Больше половины экскурсоводов (даже работающих) на аттестации отвечают очень тихо.
Вместо того, чтобы громко и чётко произнести свои имя и фамилию, которые должны услышать и записать 10 членов комиссии, они что-то бубнят, проглатывая звуки.
А ведь приветствие и представление экскурсантам влияет на дальнейшее восприятие экскурсии.
Второе удивление:
Многие претенденты долго сидят, записывая рассказ на бумагу.
Зачем?
Комиссии важно услышать, как вы рассказываете, а не как вы «читаете с выражением».
Если не можете справиться с волнением, набросайте себе даты или имена, или что-то ещё, что боитесь перепутать. Не пишите весь текст. Если вы рассказываете хорошо, вас остановят раньше, чем вы думаете.

Продолжение следует.

04/09/2023

Вчера в Академическом садике реставрировали памятник Петру Клодту. Ученики скульптора Владимире Эмильевича Горевого - создателя памятника - вернули на место скульптурое изображение самой известной работы Клодта – памятника Николаю I.
Я разговаривал со скульптурами, так что ждите подробностей!

02/09/2023

1 сентября до второй половине дня в Екатерининском парке пусто. Природа совершенна, цветы радуют глаз. Во Фрейлинском саду клумбы в очередной раз поменялись и радуют разнообразием красок и фактуры. В Агатовых комнатах почти никого.
Множество воспоминаний, светлых и печальных переполняют.
#царскоесело #екатерининскийпарк #пейзажныйпарк

26/08/2023

Кажется невероятным, но я уже давно живу одновременно в разных временах и в разных местах планеты.
Как это получается?
Сейчас я одновременно готовлю: лекцию «Рим» в русском музее, тур «Тарусские страницы« и «Сольвычегодские сказы», а также готовлю экскурсию по Гранд-отелю «Европа».
Таким образом, из античного Рима, Рима эпохи возрождения и барокко я перемещаюсь в конец 19-го - начало 20-го века на берега Оки, оказываюсь крошечном домике, в котором жили Марина и Анастасия Цветаевы, в доме Паустовского.
Переношусь оттуда на берега реки Сухоны, в древние времена, когда на Руси учились варить соль, в век XIX, когда мореходы из Тотьма добирались до берегов Америки и строили Форт-Росс, в середину 20-го века, когда во время войны недалеко от Тотьма, в глуши в детском доме воспитывался поэт Николай Рубцов. Переношусь мысленно в Великий Устюг, оттуда в середину 19-го века в гостиницу немца Клее на Михайловской улице, где борется с клопами Маркиз де Кюстин.

Этот образ жизни позволяет мне максимально дистанцироваться от всего того, что мне не нравится.

25/10/2022

«Игры с утренним солнцем»
или
«Ясно. -3»

07/10/2022

"Ну поехали"
Татьяна Анциферова.
Холст, масло 2022.

Друг - это счастье и праздник в самую лютую стужу и мерзкую слякоть.
Друг - это стакан, когда мучит жажда.
Друг - это оазис в пустыни.

Татьяна, Ваш подарок бесценен!

Это не актуальное, как в первый миг подумала жена. Это - вечное.

Я вижу себя, спокойно и беспечно пролагающего свой путь, вопреки всему.
Мне комфортно и легко.
Возможно даже, я сейчас запою "что вижу":
Начну рассказ об истории Александовского парка или виллы императора Адриана, о новых пламенных экскурсоводах или бог знает о чём ещё.

Ведь я знаю: у меня есть внимательные слушатели, которые готовы слушать меня в любое время и в любых обстоятельствах.

Вот какой царский подарок сделала мне Татьяна Анциферова 1 октября на экскурсии в Александровский парк!

11/08/2022

Умер Борис Михайлович Кириков.

Очень сложно что-нибудь добавить к этим словам.

Кирикова я цитировал на всех экскурсиях посвященных модерну.
На его формулировки ссылался в турах по Финляндии, Швеции, Дании, даже в Италии, Испании и Франции.
Борис Михайлович был главным столпом, на котором держалась история петербургского модерна, был специалистом высочайшего уровня.
У него было потрясающее чутье на самые разные черты и детали архитектурных фасадов, а главное понимание сложности многогранности, неоднозначности архитектурных процессов. Борис Михайлович был очень остроумным человеком. Его короткие реплики во время серьезных заседаний вносили разрядку и возвращали свежести восприятия во время многочасовых обсуждений

А ещё Борис Михайлович был … тонким лириком. Несколько лет назад он принёс мне только что изданный сборник своих стихов. Они были тонкими, ироничными, многозначными, как все что делал Борис Михайлович.

Уйдя из жизни, как человек, Борис Михайлович останется с нами в Кириковских архитектурных чтениях, в многочисленных книгах, исследованиях, монографиях…

Но как будет всем нам не хватать живого общения с ним!

06/08/2022

Когда жара и солнце сменились грозой, приятно вспоминать 3-й день тура «Псков, Ореховно, Талабы» с синим-синим горизонтом, где почти неразличимая граница воды и неба, где цветут мальвы и лилии, где церкви вдали напоминают Саврасову и Поленова сразу.

Так много желающих снова увидеть эти красоты, что нас уговорили повторить тур золотой осенью
7-9 октября.

03/08/2022

Второй день тура «Псков, Ореховно, Талабы».
Фантастический уголок Европы в Псковской области.
Сюда хочется возвращаться снова и снова!

31/07/2022

Первый день тура «Псков, Ореховно, Талабы»
Снетогорский монастырь храм и фрески 1309-1313 гг.
Изразцы портала начало XVII века.

22/07/2022

Вчера прошло заседание экспертного совета по грантам Комитета по печати.
«АВТОБУС» получил грант!
Мы выпустим до декабря три номера!
Основные темы:
1. Хранители и реставраторы.
2. Жемчужины русской культуры, скрытые от взоров, неизвестные, находящиеся вдали от городов.
3. Путешествуем с главным редактором.

И не забывайте, сто в офисе можно купить номера журнала с моими интервью. Например, взятым у Андрея Андреевича Тарковского.
С рассказами об Италии, Франции… и конечно, о Петербурге!
Приходите!

21/07/2022

Как странно устроено человеческое сознание!

На мой текст об усадьбе "Ореховно" одна дама (между прочим, экскурсовод, возящая туристов в "Ореховну") высказала сомнение в уместности этотго брильянта в Псковской области "РЯДОМ С МИХАЙЛОВСКИМ И ТРИГОРСКИМ!"

А усадьба Пушкиных и Вульфов уместна там?
А сотни усадеб с итальянскими или французскими парками в отдаленных уголках России?!

На мой взгляд - это как раз попытка гениального Мастера, после семидесяти лет советского правления вернуть Россию в Европейский культурный контекст.

☝️ А мест на тур 29-31 июля почти не осталось!

Звоните: +7 (812) 241-68-40

10/07/2022

Какая великолепная архитектура!

Отреставрированные фасады и интерьеры Растрелли завораживают и пленяют!
Даже, когда видишь их в тысячный раз.

Судьба забросила меня в Комитет по Печати.
Чтобы в него попасть, нужно войти в Смольный институт и пройти коридорами поздних пристроек в келейные корпуса.
Вот и появилась возможность любоваться интерьерами и розами у памятника Ильичу.

Я сдал заявку на грант для журнала «АВТОБУС».
Если дадут - выпустим в этом году три номера.
Очччень интересных!

09/07/2022

Возможно, событие в Городском Туристическом Информационном Центре, которое запечатлено здесь, станет 🤔историческим. Скорее всего - это последняя аттестация экскурсоводов Петербурга по старым правилам.
8 июля мы с Татьяной проводили аттестацию 15 экскурсоводов. Здесь были новички и те, кто много лет работает.
По стечению обстоятельств (второй раз за несколько лет) среди экзаменующихся оказались двое выпускников наших курсов.
На 1-м снимке - Василий Григорьев, ставший за последние годы одним из самых стабильных экскурсоводов «Эклектики-Гид». На 2-и и 3-м - Екатерина Павленко. Она тоже лет пять назад закончила наши курсы и очень успешно работает в разных фирмах. Во всяком случае, у неё очень плотное расписание, и всё расписано на месяц вперёд!

Почему мы оба улыбаемся на экзамене?
Просто приятно поговорить с коллегой о любимом предмете: об истории и архитектуре Петербурга.

PS.
Следующая группа на наших курсах экскурсоводов начинает занятия 19 сентября.
Звоните: 8921 918-75-98.

05/07/2022

Недели три назад у этих грифонов я снимал очередной репортаж для телеканала Санкт-Петербург.
Вчера подошёл к 23 часам на 5 минут.
К грифонам постоянная очередь. Туристы из шести автобусов старательно трут головы грифонов, шепчут им в уши, стучат по голове…
Очень четко видно, что в каждом автобусе у экскурсовода своя версия обряда
То есть те, кто должны нести людям знания сознательно посылают их разрушать скульптуру.

21/06/2022

Знаете ли, что каждый исторический парк имеет не только свою историю, но и свою мифологию?

Что растение, которое вы принимаете за простой сорняк, может быть «музейным объектом». Может иметь своё особое «лицо» и может открыть специалисту свою тайну.

Знаете ли вы, что в потаённых уголках парка, которые редко посещают, есть особая прелесть.

Знаете ли о существовании питомников, выращивающих старинные сорта цветов, украшавшие перки в XVIII-XIX веках?

Множество цветочных тайн и секретов
раскроет нам Ольга Филиппова
Главный хранитель парков ГМЗ «Царское Село»
в новой экскурсии «Цветочная сказка Екатерининского парка».
25 июня.

А я – Игорь Воеводский – по дороге в автобусе поведаю вам о сегодняшней жизни исторических парков Европы и России.

Подробности по телефону: 241-68-40.

18/06/2022

Мы с Татьяной «рванули» на разведку новых маршрутов.
Новых для нас.
Ведь кажется, все «белые пятна» в радиусе 1000 км от Петербурга разведаны.

И всё же, за первые два дня пути впечатлений набирается на 2-3 тура!
Пока, по именам ничего не называю.
😊
Но не запрещаю комментировать снимки.

10/06/2022

Сегодня 10 июня в 22:00 на телеканале Санкт-Петербург программа «Пульс города» с участием Е.Я. Кальницкой, моим и других специалистов о проблеме варварского отношения к статуям.
Надеюсь, получится интересно.

31/05/2022

Была безумная неделя:
Премьера совершенно новой экскурсии,
Заключительная экскурсия на курсах,
4 дня с супер ВИП туристами…

Зато…
Вчера получили из багетной мастерской две картины и повесили у себя в комнате!
Спасибо, Сергей!

25/05/2022

Вчера Сергей Тахтамышев подарил мне свой прекрасный этюд.
За несколько дней до этого мы с женой были у него в мастерской и разглядывали его живопись и графику.
Очень многое понравилось: большие многофигурный работы маслом, графические листы с филигранно проработанными деталями…
Но к этому этюду я много раз возвращался взглядом, и вчера Сергей принёс его!
Это царский подарок!
Спасибо!

16/05/2022

Вероятно, причину моего отсутствия здесь объяснять не нужно.
Но всё это время я скучал по возможностям, которые представляет ИГ!
За прошедшие недели состоялось много новых экскурсий.
Интересных и очень интересных!
Одна из них - «По манию Петра вознесшийся из блат».
Несколько фотографий с неё здесь и представлены.
Мои и постоянного участника наших экскурсий Петра Оркина.
Экскурсия проходила с 19:00 до 22:00, поэтому часть фотографий сделаны почти в белую ночь.
Завтра в 19:00 вторая экскурсия из этого цикла «Тень Палладио или От Бабушки к
внуку».
Цикл построен на сегодняшних знаниях историков архитектуры, весьма отличающихся от тех, которые все мы получили 40-30-20 лет назад.

29/04/2022

А Вы знаете, что весна началась?

05/04/2022

Вчера Андрею Тарковскому исполнилось бы 90 лет.
В 2014 году мы сделали тур «Тоскана Тарковского и Пьеро дела Франческа».
Тогда же я побывал в гостях у Андрея Андреевича Тарковского во флорентийской квартире, подаренной Андрею Арсеньевичу великим городом.
Результатом встречи стало опубликованное в журнале «АВТОБУС» в 2014-2015 годах интервью.
Его можно найти на сайте «АВТОБУСА»:

https://journalavtobus.ru/issues/zhurnal_avtobus_2014_6/
и
https://journalavtobus.ru/issues/zhurnal_avtobus_2015_1/

А в 2020 я рассказал о Тоскане Пьеро дела Франческо и Тарковского в онлайн встрече, которую вы найдёте на Ютуб канале «ЭКЛЕКТИКИ».

13/03/2022

Переезжаю в https://t.me/I_Voevodskiy!
Приходите!

12/03/2022

В декабре 1982 года с разницей в 3 дня я похоронил сначала отца моей жены, потом свою маму.
Через месяц у нас должен был родиться сын, и я на новогодние праздники договорился о работе Деда Мороза в "Невских зорях".
Две недели в декабре и январе я с 9 до 21 работал Дедом Морозом. И был один день перерыва для того, чтобы похоронить урну. Несколько месяцев я не мог ничего читать, кроме немецкой поэзии Тридцатилетней войны и романа Гинзбурга «Разбилось лишь сердце моё».
Он был написан после смерти жены поэта, как своеобразный реквием.

Несколько стихотворений тогда я выучил наизусть. Одно из них - Гриффиуса.

Андреас Грифиус
СЛЕЗЫ ОТЕЧЕСТВА, ГОД 1636

Мы все еще в беде, нам горше, чем доселе.
Бесчинства пришлых орд, взъяренная картечь,
Ревущая труба, от крови жирный меч
Похитили наш труд, вконец нас одолели.

В руинах города, соборы опустели.
В горящих деревнях звучит чужая речь.
Как пересилить зло? Как женщин оберечь?
Огонь, чума и смерть... И сердце стынет в теле,

О скорбный край, где кровь потоками течет!
Мы восемнадцать лет ведем сей страшный счет.
Забиты трупами отравленные реки.

Но что позор и смерть, что голод и беда,
Пожары, грабежи и недород, когда
Сокровища души разграблены навеки?!

Перевод Л. Гинзбурга

Стихотворение было написано в 1636 году. До конца войны оставалось 12 лет.

Ангелы на фотографиях - создание Гули Алексеевой

27/02/2022

Хочу в сегодняшний мрак внести свет и радость.
Сегодня мы были с реставраторами в Жостово и Мураново!
Хочу надеяться, что состоится аналогичный тур в апреле!
Очень хочу, чтобы нормальная жизнь вернулась!

26/02/2022

Где-то стреляют и бомбят, а я с туристами в мире вечных ценностей -
в Сергиевом Посаде.

Как хрупка жизнь, и как капризна судьба! Об этом говорят многие экспонаты музея.

Покажу три шедевра из сокровищницы Троице-Сергиевой лавры.
Фото 1-3.
Велад Васлия III и Елены Глинской. У них многие годы не было детей, и они молились в лавре о даровании наследника. Вероятно, царица сама с мастерицами вышивала эту пелену «Явление Боооматери Сергию Радонежскому…» золотыми нитями и жемчугами. Через год родился Иван Грозный.
Фото 4-7.
Плащаница «Положение во гроб».
Вклад князя Андрея Старицкого и его матери Евфросинии. Он был двоюродным братом Ивана Грозного и опасался за свою жизнь.
Посмотрите, как феноменально вышиты лица, руки, даже коленка Христа на 7 фотографии!
Но бог не защитил! Не спас!
Грозный зверски казнил и Андрея, и мать, и жену, и детей. Уцелела лишь одна дочь.
Потом, как по всем, кого он казнил, Грозный заказал заупокойные службы.

Фото 8-10.
Вклад Ксении Годуновой.
Индития (покров на престол) «Предста царица одесную тебе».
Обратите внимание на итальянский бархат на 9 фотографии. Похожий можно видеть на портрете Элеоноры Толедской - жены Козимо I Медичи.
Из этого бархата было сшито платье к свадьбе Ксении Борисовны. Но свадьба не состоялась, и Ксения на ткани от платья вышила бисером дар Троице-Сергиевой лавре.

Жизнь хрупка и бесценна!
Для чего воевать?!

25/02/2022

Кажется, нас накрыло облаком пепла.
А ведь мир так прекрасен!

Зачем пачкать взрывами снег и обстреливать сады?

Я провёл этот день в том месте, где Сергей Аксаков написал все лучшие книги.

Где Гоголь шлифовал вторую часть «Мертвых душ» и читал законченные главы своим друзьям.

Где писали Репин, Поленов, Нестеров, Неврев, Васнецов, Серов, Коровин.

Где Врубель создавал керамические шедевры и писал «Демона», где пели Шаляпин и Забелла-Врубель.
Где музицировали Римский-Корсаков и Рахманинов.
Где Савва Мамонтов играл, и пел, и рисовал, и лепил, и воодушевлял и вдохновлял всех.

Здесь синее небо и рукотворная красота, и снег, и деревья, и аллеи, по которым гуляли Аксаков, Шепкин, Тургенев, Гоголь и все русские творцы последней трети XIX века.

Я надеюсь на МИР, который позволит мне возить сюда туристов.
Надеюсь привезти сюда следующую группу
8-10 апреля.
Подробнее смотрите на сайте.

Dona nobis pacem! ( Дай нам мир)!

21/02/2022

Друзья, поздравляю с Всемирным днём экскурсовода!
Какая классная профессия!
Сколько прекрасных людей я увидел!
Столько прекрасных мест им показал!
Какое счастье быть экскурсоводом!

14/02/2022

Выставка Дюрера в Эрмитаже грандиозна и даёт богатейшую пишу для размышлений, сравнений, сопоставлений.

Она напомнила мне поездку двухлетней давности в родной город художника - Нюрнберг.
Мы привезли оттуда напечатанный при нас на офортом станке портрет Максимилиана.
А в Художественном музее застряли у портретов Дюрера.
2-3 фото Портрет матери художника Барбары (урождённая Хольпер) 1490 г.
4-6 фото - Карл Великий 1511-1513. Идеализированный портрет основателя империи - эталона для его многовековых преемников на троне.
Фото 7-9 Император Сигизмунд 1511-1513.
Портрет реального императора, а не воображаемый, как в случае с Карлом.
Оба Кайзера освещены так, что к реальному цвету мне удалось приблизиться только в деталях.
Дюрер по заданию Городского совета Нюрнберга писал императорские регалии: копьё, меч и корону, которые с 1427 года на один день выставлялись на рыночной площади.

Напишите в комментариях, если хотите увидеть дом-музей Дюрера в Нюрнберге - единственный в Германии мемориальный дом художника эпохи возрождения.

14/02/2022

Выставка Дюрера в Эрмитаже грандиозна и даёт богатейшую пишу для размышлений, сравнений, сопоставлений.
Она напомнила мне поездку двухлетней давности в родной город художника - Нюрнберг.
Там сохранился дом художника. Мы привезли оттуда напечатанный при нас на офортом станке портрет Максимилиана.
А в Художественном музее застряли у его портретов.
1-2 фото Портрет матери художника Барбары(урождённая Хольпер) 1490 г.
3-5 фото Карл Великий 1511-1513. Идеализированный портрет основателя империи - эталона для его многовековых преемников на троне.
Фото 6-8 Император Сигизмунд 1511-1513.
Портрет реального императора, а не воображаемый, как в случае с Карлом.
Оба Кайзера освещены так, что к реальному цвету мне удалось приблизиться только в деталях.
Дюрер по заданию Городского совета Нюрнберга писал императорские регалии: копьё, меч и корону, которые с 1427 года ежегодно один день выставлялись на рыночной площади.

Напишите, если хотите увидеть дом-музей Дюрера в Нюрнберге - единственный в Германии мемориальный дом художника эпохи возрождения.

06/02/2022

Трудно смириться!
Нина Георгиевна Шлюшенкова
27.05.1937 - 29.01.2022

27/01/2022

Три Давида двух титанов.
 
В историях я показал, как сложно выбрать несколько сюжетов из сокровищ Флоренции! Остановлюсь на трех статуях Давида, которые представлены в одном зале музея Барджелло. Когда-то они стояли во дворце Медичи, и находились перед глазами Микеланджелло, сотворившего своего Давида в диалоге с предшественниками.

1-3 кадры.
Мраморный Давид был создан 22-летним Донателло. 
Это запечатленный в мраморе момент перехода от статичной готической скульптуры, украшающей фасад, к неоренессансной круглой скульптуре. Его уже можно рассматривать сзади, но это, пока, немного добавляет к образу.
Этот Давид – уже не мальчик, но совсем ещё юный воитель. Спокойно и гордо стоит над головой побежденного гиганта. Левая рука уперта в бок, правая, полусогнутая, кажется, еще помнит пращу и меч, которым только что была отрублена голова противника. Бросается в глаза близость к античным статуям.
 
4-6 кадры.
В том же зале стоит бронзовая статуя Давида, выполненная Донателло примерно через 30 лет. Точная дата неизвестна.
И это, словно другая эпоха. Эту статую хочется рассматривать со всех сторон, раз за разом обходя вокруг, чтобы разглядеть разные детали.

Это не юноша, но мальчик с пухлым личиком, с нежными руками, в которых меч выглядит достаточно неожиданно. По-видимому, таким образом Донателло показал, что победа – это божественный промысел. Длинные волосы, кокетливая шапка… кажется, он сам еще не осознал, что произошло только что.

Все мускулы, все детали смоделированы идеально. Обратите внимание, хотя бы на мизинец правой ноги, на которую перенесен вес тела.

7 снимок. Сразу два Даавида. Впереди – Вероккьо, сзади – Донателло, а за ним еще одна мраморная статуя Донателло.)

26/01/2022

Сны о Венеции

Давайте все вместе поймём, что пандемия скоро кончится!
Откроются границы!

Мы поедем в …

Предлагайте свои варианты.

поместила мой рассказ о Риме.

На своей странице вспоминаю (минуту выбирал между Флоренцией и Венецией, но 😜 вторая - моя первая любовь!) Серениссима Венеция!

Церковь Санта-Мария-Глориоза-деи-Фрари!
В просторечии - Фрари.
1330-1443.

Само здание - шедевр, и множество шедевров внутри.

На снимках:
1. Гранд-канал. Вид от ближайшей к Фрари пристани вапоретто
2. Алтарная часть с шедевром юного Тициана
3. «Асунта» или «Вознесение девы Марии». Тициан. Совсем молодой художник писал полотно для алтаря. Знал: как и когда будет падать свет. Картина 500 лет находится на этом месте.
4. Вид от хоров на западный вход. Слева - гигантская триумфпльная арка - надгробие Тициана работы Кановы.
5. Джованни Беллини. Триптих.
6. Донателло. Иоанн Креститель. Материал - дерево!
7. Тициан Мадонна Пессаро.
8. Тициан Мадонна Пессаро.
9. Здесь похоронен Клаудио Монтеверди, которого венецианцы боготворили! Пригласили его в Сан-Марко и щедро платили, обеспечив спокойную старость в достатке и уважении.
10. Главный портал

Очень многое осталось за кадром. (Это всё у меня в телефоне - фотографии последних пяти лет).

Пишите, куда хотите «поехать» со мной виртуально?
Куда - поехать на самом деле?
Виртуально готов «поехать» прямо сейчас! Только напишите!

22/01/2022

Анатолий Найман
1936-2022.
Теперь в справочниках будут писать так.

Поэт, блестящий переводчик, друг и секретарь Анны Ахматовой с 1959 года.
Друг Бродского, Рейна, Бобышева, Довлатова…

Эта видел запись сделана мной месяц назад 22 декабря 2021 года на встрече Поэта со студентами и преподавателями Высшей школы экономики.

Поэт рассказывал, читал стихи, отвечал на вопросы.
Встреча длилась долго. Начало было довольно медленным. Поэт привыкал к аудитории, «разогревался». Потом оживился и рассказывал с удовольствием.
Он довольно пренебрежительно отозвался о своих переводах.
Я с места сказал, что переводя лирику трубадуров, он сделал их достоянием русской литературы. Открыл трубадуров моему поколению юнцов 70-х годов.
Это ему понравилось.

Анатолий Найман до последнего дня продолжал работать. Инсульт застал его на конференции, посвящённой Мандельштаму.