Sweety Aroundzeworld

Home
Sweety Aroundzeworld

Pérégrinations d'un Sangria, un petit voilier au nom sucré

28/03/2025

Merci Sweety !

Nouveau programme, nouveau bateau
Hommage à notre premier voilier, celui qui nous accompagne depuis sept ans maintenant,
C'est sans doute toujours un déchirement de se séparer d'un voilier, mais on ne pouvait pas lui infliger le programme de navigation future !!

Alors merci Sweety de nous avoir protégé dans ton ventre de baleineau
Merci d'avoir tout enduré avec nous,
D'avoir été un si bon bateau,
Et merci de nous avoir appris à dessiner ;) et de nous avoir tant inspiré!

Bon vent au plus beau !

Et restez avec nous pour suivre la préparation du nouveau bateau et des navigations plus froides encore quand on sera prêtes (vous avez bien vu qu'on adorait le froid !)
Et des souvenirs du Sweety quand il nous en reste !
A vite pour un nouveau dessin plus orangé !

‐---------------------------------------

Thank you, Sweety!

New program, new boat
A tribute to our first sailboat, the one that has been with us for seven years now.
It's undoubtedly always heartbreaking to sell a sailboat, but she wouldn't come with us for the next program...!

So thank you, Sweety, for protecting us in your whale's belly,
Thank you for enduring everything with us,
For being such a good boat,
Thank you for teaching us how to draw ;) and for inspiring us so much!

We wish fair winds to the most beautiful boat !

Stay with us to follow the preparation of the new boat and the even colder sailing trips when we're ready (you've noticed how much we loved the cold!)
And maybe memories of Sweety's trip when we have some in mind !
See you soon for more orange drawings!

-------‐--------------------------------

12/03/2025

Enfin on râle sur le coup, pour la forme, parce que bien sûr qu'on a adoré naviguer sous un ciel degagé où brillait mille étoiles, les troupes d'aigrettes qui décollaient dans le jour naissant, ainsi que le lever de soleil sur le barrage d'Arzal!
Finalement on a été bien récompensées d'avoir eu à se lever à 4h pour profiter de la marée !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - Waking up at 4am to catch the tide, that's not a life!
- Crazy country...

2/ - However we'll be arrived early, we gonna really enjoy our day there !
- That's true !
- Just hikking and hiking

3/ * Snore Snore*

Well, we grumble about it, just for the sake of it, because of course we loved sailing under a clear sky where a thousand stars shone, the flocks of egrets taking off in the dawn, and the sunrise over the Arzal dam!
In the end, we were well rewarded for having to get up at 4 a.m. to take advantage of the tide!

22/02/2025

Typique de l'ingratitude aviaire, ça !!
(Et cette histoire se répète inlassablement à chaque fois qu'un oiseau se pose sur Sweety, c'est à dire .... de temps en temps...)

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - A BIRD !!!
- That is for sure the most beautiful thing that can happen on a sailboat !

2/ - We gonna call him Reedy.
He will sleep with us.
He will catch us fish.
- I hope he won't p**p everywhere....!

3/ - Phew !

‐---------------------------------------

Typically avian ingratitude !
(And this story happens over and over everytime a bird lands on Sweety, which means.... sometimes....)

-------‐--------------------------------

15/02/2025

C'est quand même un beau pays quand on le voit !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

2/ - Did you know that, just there, less than two miles away, was the island of Yeu...?
- Yes, and over there, on a clear day, you can see Noirmoutier?
So I think...

3/ - Being a sailor in Vendée means being able to use your imagination...!
- Anyway, the islands here are all flat

Anyway it's a pretty country when you see it !

-------‐--------------------------------

06/02/2025

Bah alors !!! Vous n'êtes pas restés sur le chenal pour accueillir le petit Sweety aux Sables d'Olonne ???
Y en a eu que pour Romain Attanasio ce jour-là !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - We'll be arriving soon in Les Sables d’Olonne!
- With this fog, it's hard to believe that 5 miles away from us, the party is in full swing for the return of the sailors...!
- Wait for us, crazy crowd !

Well well well! So why weren't you here to welcome the little Sweety at Les Sables d'Olonne last time???
Romain Attanasio took all the attention that day!

-------‐--------------------------------

13/01/2025

Bon il semblerait que nous ne soyons pas encore tout à fait prêtes pour le Grand Nord...

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ [Greece, Summer 2024]
- For me, the dream is Norway, Iceland, Greenland or Patagonia...
- Totally...

3/ - God it's damn cold, what's the temperature out there...?
- Eer... 10⁰C.
[La Rochelle, winter 2025]

Well, it seems that we are not quite ready for the Great North yet..

-------‐--------------------------------

29/12/2024

A chacun sa poésie !! :)

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

5/ - Hey !
6/ - You also think about Terrine when you see a duck?
It makes you feel hungry, right?

Everybody has his own poetry ! :)

-------‐--------------------------------

17/12/2024

Mais non on plaisante bien sûr qu'on s'ennuierait à ne pas pouvoir choyer notre cher vieux bateau qui sent le renfermé! Et puis on y est si bien !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - Oh damn! the pulley of the pole's toping lift broke!
- I'm going to climb and fix it!

2/ - Done ! Uh...
- Damn! Time for the autopilot to past away... !

3/ - Ok that's all good! We can hoist the sails again!
- There's not much wind anymore, we should start the engine a little bit...

4/ - Engine failure! Everyone in the hold!

6/ - As a matter of fact, do you think that if we had a brand new boat we would be bored?
- Well no! We would have the TV!

But no, we're joking of course that we'd be bored not being able to pamper our dear old boat which smells musty! And then we are so good there!

-------‐--------------------------------

11/12/2024

(A l'heure qu'il est, pour ne pas perdre la face, nous saluons toujours les employés du port de La Rochelle d'un chaleureux "Hello"!)

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ [With a huge french accent]
Hello ! Do you have a place for a seven metters boat please?
- KRSH yes sure you can come in !
- Okay thank you !

3/ - Wait am I dumb we are in France now.
- Oh right ...

(At this time, for keeping up the facade, we still greet the employees of the port of La Rochelle with a warm "Hello"!) [Hello in english in the text]

-------‐--------------------------------

05/12/2024

Ouf !! Le Sweety a retrouvé ses ailes ! Dans la joie et la bonne humeur ! (Toutes nos excuses à l'équipe de rematage du Verdon sur Mer... 😇) C'est reparti pour des petits dessins bien iodés sans aucune once de vase ni d'écluse ! A moins que....

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - Hellooooo! We're the ones who'll take care of your remasting...
- Hellooooo!

2/ - Give me back that bolt !!
- I-take-care-of-that !
- Get out of my way !
- Drop this screwdriver!
- This is my boat!

Phew!! The Sweety has its wings back again! A niceful moment to spend! (Our apologies to the Verdon sur Mer re-masting team... 😇) Here we go again for some nice salty little drawings without a hint of mud or lock! Unless...

-------‐--------------------------------

26/11/2024

Et voilà l'ultime histoire du Sweety en fluvial ! Vous avez hâte de le revoir sous voiles?? Enfin ça, c'est seulement si les éléments ont un jour cessé de retarder son appareillage vers la prochaine escale... Alors... le Sweety va-t-il réussir à atteindre son port de rematage???

(Spoiler alert : oui.)

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - Phew!! Moored!!
- Let's go and rest quickly! Tomorrow, wake up at dawn to sail with the current and arrive at the next port before the reversal...!

2/ - Come on, it's time... the tide won't wait - It looks like we have to wait a bit though... there's still a lot of contrary current...

3/ - it's finally calming down! Let's go!!
- Um...the current left us quite a gift...

4/ - Gnh! We're getting to the end of it, I think...
- Oh oh.... what is this deep fog....
- Better to wait until it dissipates a little, there's a lot of traffic here...

5/ - Are we condemned to stay here forever?!!
- Here we are, Bordeaux inhabitant for life

And here it is !! the final journey of the Sweety on the river! Are you eager to see her under sail again?? Well, that's only if the elements have one day stopped delaying her departure for the next stopover... So... will the Sweety manage to reach her re-masting port???

(Spoiler alert: yes.)

-------‐--------------------------------

21/11/2024

Voilà l'histoire de notre dernière écluse avant la Grande Garonne, fleuve vivant, remuant, sujet aux marées, dernière étape avant l'océan !
Ahah ! Vous voila surpris ! On vous y prend à penser "Tiens, voilà encore une énième histoire de Sweety l'escargot, tiens, c'est encore Sweety la tortue" ! Dorénavant, vous nous appellerez Sweety la Fusée. Ou Les Flèches. C'est vous qui voyez !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - And finally! We're thrown in at the deep end!
- Goodbye canals!

5/ - Phew, not easy with the current...
- Wait... it's 2pm now?! We're doing an average of 10 knots..?!!

6/ - Tidal currents are so cool!

That's the story of our last lock before the majestic river Garonne, a living, moving river, subject to the tide, the last stop before the ocean!
Ahah! You're surprised! You're caught thinking "Hey, here's yet another story about Sweety the snail, hey, it's Sweety the turtle again"! From now, you'll call us Sweety the Rocket. Or Flash Sweety. It's up to you!

-------‐--------------------------------

12/11/2024

Ça pour être dépaysé on l'a été...sur presque tous les plans ;)
Finalement on l'aurait plus vite fait en vélo!
Mais ça nous a permis de goûter aux saveurs d'antan : la lenteur des voyages à dos d'âne ou en diligence! En un petit peu plus bruyant !

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

6/ - There are still some things that never change..!
- Sweety's always the last one!

Disorientated? We were...on almost every level ;)
In the end we would have done it quicker by bike! But it allowed us to taste the flavors of yesteryear: the slowness of traveling by donkey or stagecoach! Just a little noisier!

-------‐--------------------------------

01/11/2024

Et voilà comme un voyage peut être à la fois si convivial et si solitaire ! Pas d'inquiétude, les rôles étaient inversés un jour sur deux, donnant un drôle de côté schizophrénique au périple 🙃
Malgré le bruit, on remercie quand même notre petit moteur hors bord qui nous aura rejoint pour cette aventure...

[Si vous voulez voir les planches en entier, allez sur notre site web : www.sweetyaroundzeworld.com]

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

5/ - *Sigh* this "canal du midi" is such a pleasant trip !
- What do you say???!
And that's how a trip can be both so friendly and lonely! Don't worry, the roles were reversed every day, giving a strange schizophrenic side to the journey 🙃

Despite the noise, we still thank our little outboard motor that will have joined us for this adventure...

[If you want to see the boards in full, go to our website: www.sweetyaroundzeworld.com]

-------‐--------------------------------

20/10/2024

La route des canaux, si tu es un petit voilier tout mignon tout sucré, c'est surtout un bain de foule de star ! Surprenant pour ses cavalières, qui vont finir par se prendre pour les reines d'Angleterre à force de saluer la foule, mais ça rigole moins quand tu viens des tréfonds de tes premières écluses montantes et que tu t'apperçois une fois l'eau arrivés en haut que la moindre maladresse est enregistrée dans toutes les mémoires et tous les smartphones 😍

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ -AAAAAAND FAILED !!!!
2/- FAILED AGAIN !!
- What did you say?
- Me, nothing...

3/ - AAAAAH !
- Got it !
- OK let's flush the lock !

4/ - Oh, it's crowdy....
- Hello !

The canal journey, if you are a cute and sweet little sailboat, it is above all a star-filled crowd bath! Surprising for its riders, who will end up thinking they are the Queens of England by dint of greeting the crowd, but it is less funny when you come from the depths of your first ascending locks and you realize once the water has reached the top that the slightest clumsiness is recorded in all memories and all smartphones 😍

-------‐--------------------------------

20/10/2024

Après un an et demi sans se perdre de vue sur un tout ptit voilier, vous nous annoncez ça ??
Quelle étrange sensation de voir son propre bateau s'éloigner....
Ne vous inquiétez pas, fier équipage du Sweety, il y a 138 écluses à passer jusqu'à l'Atlantique, vous serez vite habituées! Quelque part, ça fait aussi 138 retrouvailles !!

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - And so to pass the lock, one of you stays at the helm and the other land here, and goes by foot to catch up with the ropes...!

2/ - ...Do you mean...

3/ - That we have to separate?

After a year and a half without losing sight of each other on a tiny sailboat, you're telling us this??
What a strange feeling to see your own boat drift away without you...
Calm down, Sweety's proud crew, there are 138 locks to pass through to the Atlantic, you'll soon get used to it! In a way, that's also 138 times for meeting again!!

-------‐--------------------------------

29/09/2024

Et oui vous l'aurez deviné ! Voilà notre atroce décision mutilante ! Heureusement qu'elle sera de courte durée et que Sweety va bientôt retrouver ses ailes ! De nouvelles aventures pleines de marées, de courants, de vagues océaniques et de galettes à la fondue de poireau (on y va surtout pour la bouffe) l'attendent, mais pour l'instant : pot pot pot pot.

‐---------------------------------------

For people met at sea (but not only) and who are not French speakers, here are the dialogues :

1/ - When we'll be dismasted for the Canal du Midi, we'll have to reorganize entirely the deck plan.

2/ - For example, we'll have to build a gangway and find somewhere to store it
- Easy!! We will hoist it upright against the mast with the spinnaker halyard!

3/ - Ow no there will be no mast anymore....

4/ - Yes.. I have trouble figuring that we'll make such a journey with the mast lying down on the deck, nothing but the engine...
- Well we dunno!! Maybe we'll be able to hoist a little piece of sail sometimes!

6/ - Okay it will be hard...
- Ohmygod it's not at all instinctive...

Hell yes !!! You guessed it! Here is our atrocious, mutilating decision! Fortunately, it will be short-lived and Sweety will soon find her wings again! New adventures full of tides, currents, ocean waves and "galettes de sarazin avec sa bolée de cidre" await us (we go there mainly for the food) but for now: pot pot pot pot.

-------‐--------------------------------

Address

Website

http://www.sweetyaroundzeworld.com/, https://www.instagram.com/sweetyaroundzeworld/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Sweety Aroundzeworld posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Sweety Aroundzeworld:

Videos

#vendeeglobe #loccitaneenprovence #clarissecremer#illustration #drawing #voilier #humour #humor #bdhumour #BD #comics #bandedessinees #voiliersangria #vieabord #womensailors #navigatrices #lifeboat #histoiredemer #journaldebord #journaldebordillustre #navigueralavoile #sailing #sailingboat #navigation

Making of de la descente de Sweety en Garonne www.sweetyaroundzeworld.com #illustration #drawing #voilier #aquarelle #watercolor #humour #humor #bdhumour #BD #comics #bandedessinees #voiliersangria #vieabord #womensailors #navigatrices #lifeboat #histoiredemer #journaldebord #journaldebordillustre #navigueralavoile #sailing #sailingboat #navigation #canaldumidi #canaldesdeuxmers #garonne #gironde

Making of dessin Sweetyaroundzeworld, traversée de la France par les canaux avec un voilier Sangria #illustration #drawing #voilier #aquarelle #watercolor #humour #humor #bdhumour #BD #comics #bandedessinees #voiliersangria #vieabord #womensailors #navigatrices #lifeboat #histoiredemer #journaldebord #journaldebordillustre #navigueralavoile #sailing #sailingboat #navigation

Shortcuts

Address
Alerts
Contact The Business
Videos
Claim ownership or report listing
Want your business to be the top-listed Travel Agency?

Country:

City:

28/03/2025

12/03/2025

22/02/2025

15/02/2025

06/02/2025

13/01/2025

29/12/2024

17/12/2024

11/12/2024

05/12/2024

26/11/2024

21/11/2024

12/11/2024

01/11/2024

20/10/2024

20/10/2024

29/09/2024

Address

Website

Alerts

Contact The Business

Videos

Shortcuts

Share