03/09/2015
Tre giorni di eventi, incontri e spettacoli a Buggerru per ricordare Giuseppe Cavallera, protagonista della storia della Sardegna.
Ecco il programma completo delle manifestazioni:
VENERDÌ 4 SETTEMBRE 2015
Ore 9.00
Celebrazione della Santa Messa in memoria dei caduti
Presso la Piazza intitolata ai morti dell’eccidio di Buggerru del 1904
Ore 10.00
Convegno su “Giuseppe Cavallera”
Sala convegni “La Centrale”
Una giornata interamente dedicata alla memoria dell’eccidio di Buggerru e al ricordo dei tre minatori uccisi, simbolo della lotta di una intera isola per il riscatto sociale e l'affermazione dei diritti dei lavoratori per una esistenza libera e dignitosa, valori richiamati in seguito e con estrema chiarezza nella nostra Costituzione. Un avvenimento che cambiò per sempre la storia della Sardegna e dell'Italia del 1904, che portò alla proclamazione del primo sciopero generale e che vide tra i suoi protagonisti proprio Giuseppe Cavallera, pioniere del socialismo in Sardegna.
Ore 10.00 -Saluti delle istituzioni
Silvano Farris, Sindaco di Buggerru
Gianfranco Ganau, Presidente Consiglio Regione Sardegna
Claudia Firino, Assessore Regionale alla Cultura della Regione Sardegna
Marco Simeone, Sindaco di Carloforte
Ore 10.30 - Interventi dei relatori
Michele Carrus, Segretario regionale CGIL
Gianluca Scroccu, ricercatore di storia contemporanea Università di Cagliari
Roberto Fadda, autore del libro “La valle della Calamina”
Grazia Villani, direttrice del Museo minerario
Anna Cavallera, pronipote di Giuseppe Cavallera
Ore 12.00 - testimonianze filmate di ex minatori
Vita di miniera, proiezione di filmati dedicati a Cavallera, interpretati dal compianto Giorgio Mameli
Ore 12.30 Dibattito
Moderatore Massimiliano Messina, giornalista
ore 17.00
Percorsi della Memoria
Palazzina Beni Beni - Piazza Cernitici - Museo minerario - Galleria Henry
Visite guidate ai luoghi simbolo del 4 settembre 1904
Le visite alle quattro stazioni a cura della Coop. Piccola Parigi di Buggerru.
ore 20.00
Narrazione sui piatti tipici della tradizione sulcitana e degustazione di vini
Sala delle Macchine del Museo minerario
Racconto della preparazione dei piatti tipici della tradizione locale con la partecipazione di chef esperti e degustazione di vini delle migliori cantine del Sulcis-Iglesiente. Sarà proposto un menù degustazione a base di pesce spada pescato da pescatori buggerrai nei mari della Sardegna (costo: dodici euro a persona)
ore 21.30
Concerto musicale del duo “Su scannu sessions”
Cortile del Museo minerario
“Su scannu” è il nome di un progetto creato da alcuni ragazzi sotto i trent’anni, un format Web, ora anche live, dedicato all’interazione tra musica live e paesaggio. Un duo di Chitarre e voce, Flavio Secchi e “Frank Sinatra”, con un repertorio che parte dalle canzoni di protesta americane di Bob Dylan sino alla musica italiana d’autore di Dalla e De André. In collaborazione con l'Associazione Enti Locali per lo Spettacolo.
________________________________________
SABATO 5 SETTEMBRE 2015
dalle ore 20.00
Artigianato e prodotti del Sulcis Iglesiente
Piazzale del Porto Turistico
Fiera-mercato con espositori dell’artigianato e dei prodotti dell’enogastronomia del territorio,
a cura della Coop. Piccola Parigi di Buggerru
ore 21.30
La Bilancella
Banchina del Porto turistico
Lo spettacolo teatrale “La Bilancella”, scritto e interpretato da Gianluca Medas, con Emilio Puggioni, Glenda Cannas, Mattia Murgia, Maurizio Liscia e Cristiano Di Palma, vuole essere un omaggio al duro lavoro svolto dai minatori per caricare il minerale sulla Bilancella, imbarcazione utilizzata nel secolo scorso per il trasporto del minerale, simbolo fortemente evocativo delle tradizioni minerarie buggerraie, come testimonia la sua doppia figura riportata nel gonfalone del Comune di Buggerru.
________________________________________
DOMENICA 6 SETTEMBRE 2015
ore 9.30
Sulla rotta del minerale
Dal Porto di Buggerru a Cala Domestica
Evento di ecoturismo con due itinerari diversi: via mare e via terra, per andare incontro a tutti gli appassionati di escursionismo. La partenza per i due percorsi proposti è prevista in contemporanea dal porto di Buggerru:
via mare la regata sulla rotta del minerale sarà guidata dall’imbarcazione d’epoca “La Bilancella”;
via terra l’itinerario seguirà i sentieri dei minatori e potrà essere percorso a piedi, a cavallo e mountain bike.
All’arrivo dei gruppi a Cala Domestica è previsto un piccolo ristoro per tutti i partecipanti.
Per informazioni +39 338 48 31 350 [email protected]
Three days of events, meetings and shows in Buggerru to remember Giuseppe Cavallera, protagonist of the history of Sardinia.
Here is the full schedule of events:
FRIDAY 4th SEPTEMBER 2015
9:00 a.m. Celebration of the Holy Mass in memory of the fallens.
Square named after the fallens of the massacre of Buggerru 1904.
10.00 a.m. Conference on "Giuseppe Cavallera"
Conference room "La Centrale"
A Day dedicated to the memory of the massacre of Buggerru and remembrance of the three killed mineres, symbol of the struggle of an entire island for the social redemption and the claim of a free and dignified life for workers, important values after highlighted by the Constitution. An event that changed forever the history of Sardinia and of Italy in 1904 which led to the first general strike. Among its protagonists Giuseppe Cavallera, pioneer of socialism in Sardinia.
10.00 a.m. -Greetings institutions Silvano Farris, the Mayor of Buggerru ;
Gianfranco Ganau, Regional Council Chairman of Sardinia;
Claudia Firino, Regional Council Member for the Culture of Sardiania;
Mark Simeon, the Mayor of Carloforte.
10.30 a.m. – Speeches:
Michael Carrus, Regional Secretary of CGIL.
Gianluca Scroccu, Researcher of Contemporary History at the University of Cagliari.
Roberto Fadda, author of "The Valley of Calamine".
Grazia Villani, director of the Mining Museum.
Anna Cavallera, great-grandson of Joseph Cavallera.
12.00 a.m. - filmed testimonies of former miners
Life inside the mine, films dedicated to Cavallera, played by the late Giorgio Mameli
12.30 a.m. Debate
Moderator Massimiliano Messina, journalist.
5.00 p.m. Itineraries of Remembrance
Palazzina Beni Beni - Piazza Cernitici - Mining Museum - Henry Gallery
Guided tours to the most important places on 4th September 1904.
Visits to four stations by the Coop. Piccola Parigi di Buggerru.
8 p.m. Narration of Sulcis’ traditional dishes and wine tasting.
Room of machines of Mining Museum.
There will be an explanation of traditional recipes with the participation of expert chefs and there will be also a wine tasting of the best wineries in the Sulcis-Iglesiente. It will be offered a tasting menu of swordfish fished by fishermen of Buggerru in the sea of Sardinia. (12 euro per person)
9.30 p.m. Concert of the musical duo "Su Scannu Sessions"
Courtyard of the Mining Museum
"Sn scannu" is the name of a project created by some guys under thirty, a Web format, now also live, dedicated to the interaction between live music and landscape. A duo of guitar and voice, Flavio Secchi and "Frank Sinatra", with a repertoire that starts with the American protest songs of Bob Dylan to the famous Italian cover-songs of Dalla and De André. In collaboration with the Association of Local Authorities for the Performing Arts.
SATURDAY 5th SEPTEMBER 2015:
from 8 p.m.
Handcrafted products of Sulcis
Piazzale del Porto Turistico
Fair-market of handcrafted products, local food and wine, organized by the Coop.Little Piccola Parigi di Buggerru.
9.30 p.m.
“The Balancelle”
Quay of Marina
The play "The Balancelle", written and performed by Gianluca Medas, with Emilio Puggioni, Glenda Cannas, Mattia Murgia, Maurizio Liscia and Cristiano Di Palma is a tribute to the hard work done by miners to load ores on the Balancelle, a vessel used in the last century to transport ores, main symbol of the mining traditions of Buggerru, displayed on the banner of the Municipality of Buggerru.
SUNDAY 6th SEPTEMBER 2015:
9:30 a.m.
On the route of the ore
From the Port of Buggerru to Cala Domestica
Ecotourism event with two different routes: by the sea and by land in order to satisfy all kinds of hikers. The departure for the two proposed routes is planned simultaneously from the port of Buggerru:
the route by the sea will be guided by the storic boat“the Balancelle”;
the route by land will follow the paths of the miners and can be covered on foot, horseback and mountain bike.
A small refreshment will be provided for all participants at the arrival in Cala Domestica.
For information +39 338 48 31 350 [email protected]
