24/02/2025
Diz o site fontedavila.org que de 24 para 25 de 1933 aconteceu:
"Foi assaltado, para fins de roubo, o edifício da Câmara Municipal de Castelo de Vide. Os roubos deram-se na Secretaria do Tribunal de Justiça da Comarca, na Agência da Caixa Geral de Depósitos Crédito e Previdência, que nessa época funcionavam naquele edifício, na Secretaria da Câmara e na Administração do Concelho.
Tempos depois, descobertos os autores do assalto, foram castigados. Da raridade de que se honrava a vila, de proezas do género, ficou a razão de ser desta efeméride".
Says the site fontedavila.org that from 24 to 25 of 1933 it happened:
"The building of the Castelo de Vide Town Hall was robbed for the purpose of theft. The robberies took place in the Office of the District Court, in the branch of the Caixa Geral de Depósitos Crédito e Previdência, which at that time operated in that building, in the Town Hall Office and in the Council Administration.
Some time later, when the authors of the robbery were discovered, they were punished. The rarity that honoured the town, of feats of this type, was the reason for this commemoration".
Selon le site fontedavila.org, du 24 au 25 de 1933, cela s'est produit :
" Le bâtiment de la mairie de Castelo de Vide a été dévalisé dans le but d'être volé. Les vols ont eu lieu dans le bureau du tribunal de district, dans l'agence de la Caixa Geral de Depósitos Crédito e Previdência, qui opérait à l'époque dans ce bâtiment, dans le bureau de la mairie et dans l'administration du conseil municipal.
Quelque temps plus t**d, lorsque les auteurs du vol ont été découverts, ils ont été punis. La rareté, qui honore la ville, d'exploits de ce type, a été la raison de cette commémoration".
Laut der Website fontedavila.org geschah dies vom 24. bis 25. Januar 1933:
"Das Gebäude des Rathauses von Castelo de Vide wurde mit dem Ziel des Diebstahls ausgeraubt. Die Einbrüche fanden im Büro des Bezirksgerichts, in der Filiale der Caixa Geral de Depósitos Crédito e Previdência, die damals in diesem Gebäude untergebracht war, im Rathaus und in der Stadtverwaltung statt.
Einige Zeit später, als die Urheber des Raubes entdeckt wurden, wurden sie bestraft. Die Seltenheit von
Empresa de passeios a pé e de Carro em Castelo de Vide e Alto Alentejo
