Herz und Heimat Stadtführungen in München

15/11/2024

Manchmal passt einfach alles: die Gäste sind sehr nett und interessiert, das Wetter ist ideal und die Umgebung einzigartig und wunderschön. Was für ein toller Abend!

🌎 Sometimes everything just fits: the guests are very nice and interested, the weather is ideal and the surroundings are unique and beautiful. What a great evening!

🇮🇹 A volte tutto è perfetto: gli ospiti sono molto gentili e interessati, il tempo è ideale e l’ambiente è unico e bellissimo. Che bella serata!

#089

09/11/2024

Wundervolle Herbststimmung gestern Abend im Hofgarten.

🌎 Wonderful autumn atmosphere yesterday evening in the Hofgarten.

🇮🇹 Meravigliosa atmosfera autunnale ieri sera all’Hofgarten.

#089

06/11/2024

Dieses Bild zeigt den Radlsteg um das Jahr 1880, gemalt von Hans Wissmeyer. Das ist nur eine von vielen versteckten Stationen unserer Insider Touren „Des hab‘ i ja no nia gsehn!“ und München für Münchenkenner (Link in der Bio).

🌎 This picture shows the Radlsteg around 1880, painted by Hans Wissmeyer. This is just one of many hidden stops on our insider tours ‘I’ve never seen that before!‘ and ‚Munich for Munich connoisseurs‘ (link in the bio).

#089

03/11/2024

Immer wieder beeindruckend, die Oberkirche der Bürgersaalkirche in der Neuhauser Straße.

🌎 The upper church of the Bürgersaal church in Neuhauser Straße is always impressive.

#089

24/10/2024

Am Stephansplatz nahe des Sendlinger Tors mitten in der Innenstadt steht ein grüner Holzwagen. “Zuhörraum” steht darauf geschrieben. Dieser Wagen ist eine Initiative des “momo hört zu e. V.” bei dem ca. 40 ehrenamtliche Mitarbeiter das tun, was in unserer schnelllebigen Gemeinschaft oft fehlt: Sie hören zu. Vor allem für ältere Menschen oder einsame Personen ist dieser Wagen eine wunderbare Möglichkeit einmal seine Sorgen auszusprechen. Diskretion hat oberste Priorität. Aber egal welche Sache Dich beschäftigt, oder wie alt Du bist, jeder ist hier willkommen. Das Team spricht Deutsch und Englisch, einen Espresso gibt’s auch.

🌎 At Stephansplatz near Sendlinger Tor in the middle of the city center stands a green wooden wagon. „Zuhörraum“ is written on it. This wagon is an initiative of „momo hört zu e. V.“, where around 40 volunteers do what is often missing in our fast-paced community: they listen. This trolley is a wonderful opportunity for older people or lonely people in particular to talk about their worries. Discretion has top priority. But no matter what’s on your mind or how old you are, everyone is welcome here. The team speaks German and English, and an espresso is also available.

#089

14/10/2024

Auch wenn man fast jeden Tag in der Altstadt unterwegs ist, gibt es doch die ganz besonderen Momente. So wie hier letzten Freitag als die Sonne die Hl. Geist Kirche und einen Teil des Viktualienmarktes perfekt in Szene gesetzt hat!

🌎 Even if you are out and about in the old town almost every day, there are still some very special moments. Like here last Friday when the sun perfectly set the scene for the Church of the Holy Spirit and part of the Viktualienmarkt!

🇮🇹 Anche se siete in giro per il centro storico quasi tutti i giorni, ci sono ancora dei momenti molto speciali. Come qui, venerdì scorso, quando il sole ha fatto da cornice alla Chiesa dello Spirito Santo e a parte del Viktualienmarkt!

#089

30/09/2024

Das Siegestor, gestaltet (1850 Friedrich von Gärtner) nach Vorbild des Konstantinsbogens in Rom, welches die Stadtviertel Maxvorstadt und Schwabing trennt, wurde ursprünglich zum Sieg über Frankreich und Napoleon I errichtet und bildet das Ende der Ludwigsstraße.
Auf dem Triumphbogen sind diverse Kriegsszenen in Reliefs zu finden, und auch Motive, welche den alten bayrischen Kreisen zuzuschreiben sind, lassen sich hier entdecken. Nach partieller Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde das Tor bewusst simplifiziert wieder aufgebaut. Außerdem wurde ein Schriftzug hinzugefügt: „Dem Sieg geweiht – Vom Krieg zerstört – Zum Frieden mahnend“. Somit wurde das Siegestor zum Mahnmal vor allen zukünftigen Kriegen.

🌎 The Victory Gate, modelled on the Arch of Constantine in Rome and designed by Friedrich von Gärtner in 1850, which separates the Maxvorstadt and Schwabing districts, was originally built to celebrate the victory over France and Napoleon I and forms the end of Ludwigsstraße.
Various war scenes can be found in relief on the triumphal arch, and motifs that can be attributed to the old Bavarian circles can also be discovered here. After partial destruction during the Second World War, the gate was deliberately rebuilt in a simplified form. Lettering was also added: ‘Dedicated to Victory - Destroyed by War - Admonishing Peace’. The Victory Gate thus became a memorial to all future wars.

#089

28/09/2024

Eine ganz besondere Führung erlebt man mit unserer Hofdame von Rang am kurbayerischen Hof. Sie führt Sie ein in die Gepflogenheiten des zeremoniellen Lebens und Feierns, in den seinerzeit wichtigsten Räumen der Residenz. Und hinter vorgehaltenem Fächer plaudert sie über so manche Pikanterie, über gar Unerhörtes und über Dienstbotenscharen im „Bauch“ des Palastes, die unsichtbar und zugleich unverzichtbar die Abläufe zu Hofe bewerkstelligen. Tauchen Sie ein in unsere Zeitreise!

🌎 You can experience a very special guided tour with our court lady of honour at the Electoral Bavarian court. She will introduce you to the customs of ceremonial life and celebrations in the most important rooms of the residence at the time. Behind a fan, she talks about many a piquant detail, about the unheard-of and about the throngs of servants in the ‘belly’ of the palace, who invisibly and yet indispensably organised the processes at court. Immerse yourself in our journey through time!

🇮🇹 Potrete vivere una visita guidata molto speciale con la nostra dama d’onore della corte elettorale bavarese. Vi presenterà le usanze della vita cerimoniale e le celebrazioni nelle stanze più importanti della residenza dell’epoca. E, a porte chiuse, vi parlerà di molti dettagli piccanti, dell’inaudito e della folla di servitori che, nel “ventre” del palazzo, organizzavano in modo invisibile ma indispensabile il funzionamento della corte. Immergetevi nel nostro viaggio nel tempo!

#089

22/09/2024

🌎 It’s Oktoberfest when you only see beer mugs everywhere.

🇮🇹 È l’Oktoberfest quando si vedono solo boccali di birra ovunque.

#089

20/09/2024

19/09/2024

Mit Sonne sieht das doch gleich wieder alles ganz fantastisch aus! (Blick vom Hofgarten zur Bayerischen Staatskanzlei). Das Wochenende naht, interessante Touren mit netten Gästen warten und das Oktoberfest startet, was will man mehr?

🌎 Everything looks fantastic again with the sun! (View from the Hofgarten to the Bavarian State Chancellery). The weekend is approaching, interesting tours with nice guests are waiting and the Oktoberfest is starting, what more could you want?

🇮🇹 Con il sole, tutto sembra di nuovo fantastico! (Vista dall’Hofgarten alla Cancelleria di Stato bavarese). Il fine settimana si avvicina, interessanti tour con ospiti simpatici ci aspettano e l’Oktoberfest sta per iniziare, cosa si può desiderare di più?

#089

14/09/2024

Wenn es so nass und kalt ist wie heute, erinnert man sich einfach an die vergangenen, schönen Sommertage und die ganze Welt sieht gleich viel freundlicher (und trockener!) aus.

🌎 When it’s as wet and cold as it is today, you just remember the beautiful summer days of the past and the whole world looks a lot friendlier (and drier!).

07/08/2024

24/07/2024

Oft werde ich von meinen Gästen gefragt, welcher Ort in München mein Lieblingsplatz ist. In der Altstadt ist es, der etwas versteckte und ganz zauberhafte Kabinettsgarten der Residenz. Und mittags bin ich am allerliebsten im Riva. Das wunderbare Essen, die supernetten Kellner, pures dolce Vita im trubeligen Tal.

Unbezahlte und unbeauftragte Werbung.

🌎 I am often asked by my guests which place in Munich is my favourite. My favourite place in the old town is the somewhat hidden and enchanting Cabinet Garden of the Residenz. And my favourite place for lunch is the Riva. The wonderful food, the super-nice waiters, pure dolce vita.

🇮🇹 Spesso i miei ospiti mi chiedono quale sia il mio posto preferito a Monaco. Il mio posto preferito nel centro storico è il Giardino del Gabinetto della Residenza, un po‘ nascosto e incantevole. E il mio posto preferito per il pranzo è la Riva. Il cibo meraviglioso, i camerieri gentilissimi, la pura dolce vita.

#089

06/07/2024

Die weißen Tauben fliegen wieder in der Kirche. Ein Zeichen des Friedens ist heute wichtiger denn je.

🌎 The white doves are flying again. A sign of peace is more important today than ever.

🇮🇹 Le colombe bianche tornano a volare. Un segno di pace è oggi più importante che mai.

15/06/2024

Schnappschuss der Woche

13/06/2024

Gute Stimmung unter den schottischen Fans und Vorfreude auf das morgige EM Eröffnungsspiel!

🌎 Great atmosphere among the Scottish fans and anticipation for tomorrow’s opening match of the European Championship!

🇮🇹 Grande atmosfera tra i tifosi scozzesi e attesa per la partita inaugurale del Campionato Europeo di domani!