30/04/2017
Ueli Steck
Respect for the machine.
30. April 2017
Information an die Medien
Ueli Steck tödlich verunglückt
Ueli Steck ist beim Versuch, den Mount Everest und den Lhotse zu besteigen, ums Leben gekommen. Seine Familie hat heute von seinem Tod Kenntnis erhalten. Die genauen Umstände sind derzeit noch unbekannt. Die Familie ist unendlich traurig und bittet die Medienschaffenden, aus Respekt und Rücksicht gegenüber Ueli derzeit auf Spekulationen über die Umstände von dessen Tod zu verzichten.
Sobald gesicherte Erkenntnisse über die Ursachen von Uelis Stecks Tod vorliegen, werden die Medien darüber informiert werden. Die Familie bittet die Medienschaffenden um Verständnis, dass sie derzeit keine weiteren Auskünfte erteilen wird.
April 30, 2017
Information to the media
Ueli Steck deadly injured
Ueli Steck was killed while trying to climb Mount Everest and the Lhotse. His family has learned of his death today. The exact circumstances are currently unknown. The family is infinitely sad and asks the media builders to refrain from speculation about the circumstances of his death due to respect for Ueli.
As soon as there are reliable findings on the causes of Uelis Steck's death, the media will be informed. The family asks the media for understanding that they will not provide any further information at the time.
Für Rückfragen:
For further inquiries:
Andreas Bantel
Sprecher von Ueli Steck
Bantel & Partner AG
Othmarstrasse 8
CH-8008 Zürich
[email protected]
office +41 44 389 17 05
mobile +41 79 231 56 62
fax +41 44 575 31 97
www.bantel.ch
Communiqué officiel
Dimanche 30 avril 2017
Ueli Steck a été mortellement blessé
Ueli Steck est décédé durant sa tentative d’ascension de l’Everest et du Lhotse. Sa famille a appris son décès ce jour. Les circonstances exactes sont encore inconnues. La famille est infiniment triste et demande aux médias de s’abstenir de toutes spéculations concernant les circonstances de sa mort, par respect pour la mémoire d’Ueli.
Dès que nous aurons de plus amples informations à vous communiquer sur les causes du décès, nous tiendrons les médias informés. La famille espère que chacun comprendra qu’ils ne puissent donner plus d’informations pour le moment.
Pour toutes demandes
Andreas Bantel
Sprecher von Ueli Steck
Bantel & Partner AG
Othmarstrasse 8
CH-8008 Zürich
[email protected]
office +41 44 389 17 05
mobile +41 79 231 56 62
fax +41 44 575 31 97
www.bantel.ch
