06/03/2022
It is with deep sorrow and loss that I share with you news of Armand Debelder's passing. Raise a glass in celebration of all that Armand has shared with us. Salut Armand and God rest your soul.
(English version below)
Het is met een zwaar gemoed en diepe droefheid dat wij het overlijden van Armand melden.
De bezieler van 3 Fonteinen, een inspiratie voor velen, een zachte leermeester voor zijn team, Opa Geuze voor de brouwerijkindjes, en als een tweede vader voor enkelen.
Begin 2019 werd bij Armand kanker vastgesteld. De impact van de behandeling heeft voortdurend veel energie gevraagd, en zelfs met de best mogelijke zorgen omringd kon Armands lichaam nooit echt herstellen. Vannacht heeft hij ons verlaten.
Woorden schieten te kort om te beschrijven wat Armand heeft betekend voor alle mensen die zijn pad kruisten, zowel voor goede vrienden, voor vele Beerselenaren, voor brouwers en stekers van over de hele bierwereld, en niet in het minst de bierliefhebbers. Hij was en zal altijd gerespecteerd, gewaardeerd en geliefd blijven door een groot aantal mensen.
We zullen Armand altijd herinneren als de buitengewone man die hij was; open en sociaal, een vrijgevige levensgenieter, altijd bereid om er even bij te komen zitten en de tijd te nemen om de tijd uit het oog te verliezen terwijl verhalen en passies gedeeld werden.
Armand, je laat een grote leegte achter in ons leven. We zullen nooit vergeten hoe uw warme persoonlijkheid, uw enthousiasme en uw passie ons hebben aangestoken om uw levenswerk verder te zetten. We zijn u voor altijd dankbaar voor de kansen die ge ons hebt gegeven. We zullen onze taak om 3 Fonteinen naar de volgende generaties te leiden, met trots, nederigheid en waardigheid dragen, zoals jij altijd gedaan hebt. Je zal voor altijd onze grootste inspiratiebron blijven.
Het was een eer en een voorrecht om je zo dicht bij ons te hebben gehad. Het ga je goed, prachtige en machtige Armand!
Wanneer ge dit leest, opent dan een goeie fles en hef uw glas op Armand en verheug u op het Leven. Armand zou het niet anders gewild hebben.
Michaël & Werner & Team 3 Fonteinen
----------
It is with a heavy heart and great sadness that we announce the passing of Armand.
The inspirer of 3 Fonteinen and an inspiration for many, a gentle teacher to his team, Opa Geuze to the brewery kids, and as a second father to some of us.
Beginning of 2019, Armand was diagnosed with cancer. The impact of the treatment has continuously asked a lot of physical energy and while being surrounded with the best possible care, Armand’s body never really recovered. Last night, he has left us.
Words fall short to describe what Armand has meant to the people he crossed paths with, from close friends, over the local community, to brewers and blenders all around the beer world, and not in the least for beer aficionados. He was and will always be respected, appreciated, and loved by a vast number of people.
We will always remember Armand as the extraordinary person he was; open and sociable, generous, epicurean, always ready to sit down, and take time to lose sight of time while sharing stories and passions.
Armand, you will leave an immense gap in our lives. We will never forget how your warm and charismatic personality and passionate enthusiasm has ignited us to continue your life’s work. We are forever grateful for the chances that you have given us. We will carry our task of leading 3 Fonteinen into the next generations with pride, humbleness, and dignity, as you have always done. You will always remain our greatest inspiration. You are 3 Fonteinen and 3 Fonteinen will be forever you(rs).
It was an honour and a privilege to have had you so close to us. Godspeed to you, you mighty Armand!
When you are reading this, open a good bottle, raise your glass to Armand rejoice Life. Armand wouldn’t have wanted it any other way.
Michaël & Werner & Team 3 Fonteinen
