► Les conseillers en séjour de Bonjour Québec s’expriment en français, en anglais et en espagnol.
► Bonjour Québec’s travel advisors speak French, English, and Spanish.
► Los asesores de viaje de Bonjour Québec hablan francés, inglés y español.
Tout d’abord, merci de nous suivre! Sur les pages de médias sociaux de Bonjour Québec, on parle de voyages au Québec et on est contents que vous participiez à la discussion en partageant vos points de vue et vos commentaires. Pour que ce soit un espace accueillant, sympathique et intéressant pour tous, voici quelques règles que vous trouverez certainement pleines de bon sens! 😉
First of all, thanks for following us! The posts on Bonjour Québec’s social media pages talk about travelling in Québec. We’re glad to have you join the conversation and happy to hear your comments and opinions. To keep this a friendly, welcoming, and inclusive space, here are a few rules we’re sure you’ll agree make a whole lot of sense! 😉
______________________
1. Respect / Respectful
• Les pages de Bonjour Québec sont des espaces de discussion positifs. Les contenus malveillants (autrement dit : grossiers, injurieux, obscènes, violents, haineux, menaçants, mensongers, diffamatoires ou discriminatoires) et les appels à la mobilisation ne sont pas tolérés.
Bonjour Québec pages are for positive interaction. Negative comments (comments that are crude, harmful, obscene, violent, hateful, threatening, deceitful, slanderous, or discriminatory) will not be tolerated, nor will any type of agitation.
• Les contenus susceptibles d’offenser autrui ou d’exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur l’origine, la couleur, la langue, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge ou la déficience physique ou mentale : on ne veut pas de ça.
Content that people may find offensive or that exposes individuals or groups of people to hate or contempt for reasons of origin, race, language, religion, gender, sexual orientation, age, or physical or mental disability is a hard no—don’t even think about it.
• Respectez la vie privée. Évitez de partager des renseignements personnels – les vôtres ou ceux d’une autre personne – en public (ex. : numéro de téléphone, adresse courriel) et écrivez-nous en privé pour traiter d’un cas personnel.
Respect privacy. Avoid sharing personal information—yours or other people’s—publicly (for example, phone numbers, email addresses) and write us privately if you have a personal issue.
• Tous vos commentaires sont lus et considérés, c’est promis! Inutile de publier plusieurs fois le même message.
All your comments will be read and considered, we promise! There’s no need to post the same message several times.
• Dans le langage Internet, les majuscules équivalent à des cris (à moins qu’il ne s’agisse d’un sigle ou d’un acronyme). S’il vous plaît, NE CRIEZ PAS (😉) et évitez les suites de caractères spéciaux (ex. : !!!!###*** !) qui peuvent porter à interprétation.
Writing in all-caps on the web is like yelling (unless you’re writing an acronym). PLEASE DON’T YELL (😉) and please avoid strings of special characters (such as !!!!###*** !), which are subject to interpretation.
2. Cohérence et confiance / Topical and trustworthy
• Exprimez-vous aussi clairement que vous le pouvez. Si on ne comprend pas, c’est difficile de donner une réponse...
Express yourself as clearly as you can. It’s hard to answer if we don’t understand what you’re trying to say.
• Notre champ d’expertise, c’est le tourisme au Québec et c’est de ça qu'on parle ici. Ne vous écartez pas du sujet de la publication que vous commentez et ne nous interrogez pas sur des sujets qui nécessitent d’autres spécialisations, car vous risquez d’être déçu.
Our field of specialty is tourism in Québec. That’s what we talk about. When commenting, stick to the subject of the post, and please don’t ask questions involving other areas of expertise. We don’t have all the answers.
• Vérifiez vos sources. Si vous mettez un hyperlien vers un site dont on ne peut vérifier l’authenticité ou la crédibilité, il est possible qu’on supprime votre commentaire.
Check your sources. If you put a link to a site and we can’t confirm it’s authentic or credible, we may delete your post.
• Vous pouvez partager vos coups de cœur s’ils sont liés au sujet de la publication que vous commentez. Par contre, on ne veut pas de publicités hors sujet.
You can share your favourite things and places if they’re related to the subject of the post. But please, nothing that’s off topic.
3. Légalité / The fine print
• Si vous voulez partager une photo, un texte ou de la musique dont vous n’êtes pas l’auteur, assurez-vous d’obtenir le consentement dudit auteur avant de le faire.
If you want to share a picture, text, or music that is not yours, make sure you have the owner’s consent before you do.
• Ne diffusez pas de commentaires qui encouragent la pratique d’un acte illégal ou qui y font référence.
Don’t make any comments that encourage or refer to illegal acts.
______________________
Merci de contribuer de façon courtoise à la discussion et de respecter les règles ci-dessus. L’équipe de Bonjour Québec se réserve le droit de supprimer toute publication qui ne respecte pas ces règles, voire de la signaler ou de bannir son auteur sans préavis. Le but est de préserver l’harmonie et le respect sur nos pages. Sur ce, on vous souhaite une bonne journée ! ☺️
Thank you for following the above rules and helping make this a friendly space. The Bonjour Québec team reserves the right to delete and report any post that does not abide by these rules and to ban the author without further notice. The goal is to keep these pages kind and respectful. That’s all there is to it! Have a great day. ☺️
