The Human Commons

28/10/2021

02/01/2021

囂民集作 2021 年第一擊就誇海合作😂⋯⋯ 上網還上網，都係同澳門合作架！謝謝 風盒子社區藝術發展協會 Artistry of Wind Box Community Development Association 邀請，囂民小貓全新課程：囂民權利通識科，為風盒子之後的通達導賞打好根基。萬事俱備，仲有暖風🤪，電腦同暖水杯都係打孖嚟，今日0930-1730，希望大家唔會死機同死咗（中間有break嘅，唔好中休後走頭啊🥺）

2021 乜都得，囂民會繼續做人做的事，一定囂得起！

#囂民權利通識科
#做人做的事
#囂得起
#通達服務

27/11/2020

囂民小貓 x 失明人協進會 x 一拳書館

【 #口述影像 工作坊 - 教師社工篇】

根據政府數據，全港有超過17萬視障人士。他們擁有平等接受教育及社會參與的權利，但教育及社福機構工作者如何在教學上、參與不同活動等，利用口述影像協助視障人士與大家一樣接收資訊？

今次香港失明人協進會在 Book Punch 一拳書館 為大家介紹的口述影像適用於教學、社會服務以至日常溝通，誠邀各位工作上會接觸視障人士的教師、社工及相關同工參與是次工作坊，並將口述影像的功能推廣出去，共同建立平等參與的社會。

日期：2020年12月13日（星期日）
時間：下午4:00 - 6:00
地點：一拳書館 (深水埗大南街169至171號 大南商業大廈3樓)
導師：資深口述影像員及導師、人權工作者 - 鍾勵君(小貓) The Human Commons囂民集作

如有任何查詢，請致電23372736與社工Eddie聯絡。

【了解更多 - 甚麼是口述影像？】
口述影像，概括來說就是把看到的說出來，是一種是把圖像翻譯成語言或文字的技巧，一般應用於支援視障人士接受視覺資訊，除了日常生活應用，也廣泛用於支援不同人士參與、認識及創作藝術。

報名︰https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdK5WvUY9SP6KgtBIjyhwToi1OrK4WEhLnhS8Paomu46b01BQ/viewform

=======================
💚繼續支持協進會工作
https://www.hkbu.org.hk/tc/donation/one-time/index
index
💡 ||訂閱協進會YouTube Channel ||
https://bit.ly/3mHMDUJ
💡 || Follow 協進會IG||
https://bit.ly/2IRhVad
💡 || 香港失明人協進會 #平等 #機會 #獨立 ||
https://www.hkbu.org.hk/

11/08/2020

我無嘢講，我只能說：我做過嘅都係做人做的事，完！

11/08/2020

做人嘅嘢，憑良心、講人話、做人做的事。

11/08/2020

光明正大，做人做的事

24/06/2020

不定期隨機表揚囂得起通達安排

感謝視障朋友分享，打機無障礙最上情報。受障人士嘅生活日常其實同一般人都一樣，廠商完美示範做人做的事，唔單止有無障礙設定，仲有預設俾唔同特定需要群組，方便佢地再微調，而唔駛逐項盲摸摸，視障玩家表示感覺唔錯。囂民覺得而家要做無障礙嘅設計其實唔難，意識亦相對提高，但要喺用家友善上細心體貼實際執行情況就真係要下功夫，PS4呢一round暫時似乎小勝囂得起。

#做人做的事
#囂得起
#囂民冇工開就講人地做咩啦

https://blog.playstation.com/2020/06/09/the-last-of-us-part-ii-accessibility-features-detailed/

60+ settings make this Naughty Dog's most accessible game yet.

09/03/2020

(Scroll down for English please. And there is an English version for download)

囂民集作停工不停做，二月尾與卓新力量合作，編輯和翻譯了這份他們自家製的抗疫手冊易讀版，人人合用啊！傳聞有玻璃心人睇唔過眼某啲部分，要求更改，囂民小貓極力主張保留不改！香港就係香港，唔會改名；事實由邊度病發起源，就照寫照畫，唔駛加個寶島去混淆視聽。做份抗疫手冊都關政治事，你真係仲覺得政治唔關你事？照顧自己、保障別人不受感染，都係公民責任，如果你身邊有小朋友、長者，或者唔鍾意爬文嘅人，呢份嘢一樣有用，同好多通達服務一樣，易讀唔係齋俾智障人士架。

本連結手冊已有香港手語版。

------------------------------------
抗疫手冊(簡易圖文版) COVID-19 Prevention Guidelines (Easy Read)
香港手語通達網頁 Website with Accessible Design of Hong Kong Sign Language (HKSL)
------------------------------------
抗疫是每個地球人的事，卓新力量這個簡易圖文版為大家提供了中英文和圖片，譯．香港手語也趕緊來個香港手語版本
------------------------------------
感謝 卓新力量 Chosen Power 對我們的信任
感謝 腦舍 BrainFood 又借出拍攝場地和器材給我們
感謝 譯者和編者們又不辭勞苦的在三兩天內爆SEED完成了這一切一切
------------------------------------
#卓新力量
#簡易圖文 #簡易圖文版
#抗疫手冊
#武漢肺炎 #新冠狀病毒 #抗疫
#手語版 #譯香港手語 #香港手語 #手語

Although we at The Human Commons have stopped all outreach work, we haven’t stopped our effort in making information accessible for everyone. Late in February, we have teamed up with Chosen Power and supported the edition and translation of this COVID-19 Prevention Guidelines (Easy Read). Rumour has it that some people from a certain country has tried to interfere with the content. Michele@The Human Commons has stood her ground and argued to keep things as they are. Hong Kong is Hong Kong and we shall never call it something else. Sticking to the facts, we continue to depict where the virus was first discovered and will not add another formosa island to it confusing people of where exactly did things happen. This is what we have come down to: even a publication of prevention guidelines is political. So stop saying politics have nothing to do with you. Be vigilant about protecting yourself and people around you from infection is an important civil responsibility. If you have young children, elders or people who don’t like to read at home, this is also for them. Just like many accessibility services, Easy Read is not only made for people with intellectual differences.

HK Signs interpretation available in the link as well.

http://bit.do/covid19hkslized

08/12/2019

由「風車草劇團」製作嘅《米線女戰士》今日下午嘅口述影像專場已經順利完成！大家都好享受呢套劇，所以完場後口述影像員肥威@囂民集作梗係要同大家嚟個合照啦！如果想知囂民集作幾時再有通達服務？咁就要多留意我哋嘅專頁喇！
#做人做的事
#口述影像
#歌舞劇
#米線女戰士

11/10/2019

囂民首次與中英劇團合作，為《人生原是一首辛歌》提供通達服務，於10月20日（星期日）下午三時葵青劇院，提供口述影像及劇場視形傳譯。生於亂世，是有種人生特別坎坷，囂民小貓誠意推介，在這時代革命的洪流中，很適合看陳歌辛的故事，對照自己，反思初心。
#做人做的事
#通達服務
#口述影像
#劇場視形傳譯

10/10/2019

囂民為M+ 展亭帶領的通達導賞團除了是知識的提供，也是一次藝術與生活交流的體驗，透過製作與作品相關的觸感模型，除可讓視障人士有另類方式欣賞作品及了解其結構，也可讓學生參與在藝術作品之中，透過迷你模型與真實藝術品互動，把作品的生命延續放大，甚至賦予屬於他們的意義，才是囂民導賞團的特色和目標。

#做人做的事
#不過就是張看開眼睛
#不過就是落手落腳
#不過就是走進一個環境
#不過就是以藝相遇
#境遇五個人
#展亭
#通達導賞

03/10/2019

第九屆人權紀錄片電影節嘅口述影像專場已經完滿結束！多謝大家嚟到支持！希望出年有更好嘅服務提供畀大家！囂民肥威會繼續努力架喇！不過囂民嘅通達服務又點只咁少？嚟緊大家留意我哋公佈！繼續支持我哋呀！
#做人做的事
#國際特赦組織香港分會
#第九屆人權紀錄片電影節
#性在有專欄
#人生原是一首辛歌
#中英劇團
#十月二十日下午三點
#葵青劇院演奏廳
#口述影像
#劇場視形傳譯
#藝術通達
#記得留飛

28/09/2019

由國際特赦組織香港分會主辦嘅第九屆人權紀錄片電影節已經正式開始！囂民集作本住「做人做的事」嘅宗旨，今年繼續支持並提供藝術通達服務。繼昨晚開幕禮提供手語翻譯外，喺今晚嘅《我們的青春，在台灣》都有提供口述影像服務。同時為七部電影製作通達字幕。今晚使用完口述影像服務嘅朋友都好滿意咁喎！仲有兩場通達專埸，有興趣嘅朋友記得快啲撲飛喇！
#與曼德拉同行
#九月三十日晚上七點三十分
#香港藝術中心古天樂電影院
#性在有專欄
#十月三日晚上八時
#百老匯電影中心
#做人做的事

19/09/2019

How about we get one and test run with our friends with visual impairment?
如果囂民訂一枝回來，給視障朋友試用好嗎？

Today, many products have been reinvented through technology. From smart planters to smart TVs, the power of technology doesn't surprise us anymore. While many of the newest technological creations are dedicated to entertainment, there are many which contribute to our well being, especially to those...

22/08/2019

做人做的事！
面前的抗爭絕不容易，今日囂民肥威為《尋常心》提供口述影像服務。除可和一班朋友相聚外，亦可在劇中看看為公義抗的同路人如何為理想行出每一步，為今天香港人的努力加添支持守望！香港人加油！
#做人做的事
#囂民集作
#風車草劇團
#尋常心
#香港人加油

04/04/2019

囂民小貓今朝有肢障學生參與嘅導賞團，所以一早就去 M+ 展亭親身體驗，研究路線。學生都睇得好開心，小貓又過咗車手癮，正！《對位變奏：野口勇之於傅丹》展今個月就快完喇，未睇嘅朋友可以參加 4月14號下晝三點，由囂民小貓帶嘅另類遊走導賞團，唔駛預先報名，到時現身就可以架喇。

相片正中為野口勇作品遊玩雕塑，一個紅色氹氹圈喺草地上面，有隻腳撐起佢離地，個圈有高嘅部份又有矮嘅部份，好似波浪咁，可以爬上去騎住坐，又可以捐來捐去，個圈勁粗，一般人騎上去攬住未必攬得晒成碌嘢。喺草地外面空地上係坐住輪椅嘅小貓，後面挨住雕塑嘅 M+ 嘅職員，當時係模擬到時幫學生影大合照可以點樣先靚。🤣 最後我地所有學生都入晒草地入面架！

攝影：羅逸文

31/03/2019

完成口述影像服務，梗要同服務使用者合照留念啦！
#做人做的事
#公路死亡事件
#風車草劇團

17/03/2019

囂民的通達導賞一直深受歡迎，今日就介紹一下兩位導賞員俾大家認識：灰熊同小貓。

戴帽嘅灰熊向參觀者展示觸感模型，讓參觀者可以了解不同物料的質感及敲打時發出聲音的分別；小貓表情多多地和參觀者以說故事的方法欣賞展覽。

如你還未看 M+ 展亭現在的「對位變奏：野口勇之傅丹」展覽，又想親身體驗囂民集作的另類導賞，可以於 4月14日下午3時，參加由小貓引領的粵語另類遊走，感受這些作品如何改變一個空間，帶我們進入另一個世界，思考種種關係。

Meet our two experienced docents for our access tours. Fuihung with the cap is showing students a tactile model of one of the sculptures. Michele is using storytelling to facilitate her tour with the students while appreciating the exhibit.

If you haven’t visit “Noguchi for Danh Vo: Counterpoint” at M+Pavilion, join Michele’s educator led tour in English on March 23 at 1500. She will show you how these sculptures have shaped the Pavilion into a different space and invoke our thoughts in human relationship with nature, object and others.

Photos by: Chiu

#做人做的事
#野口勇
#傅丹
#對位變奏
#通達導賞
#觸感模型

05/03/2019

早晨！囂民小貓今日去到黃竹坑，做一個易讀資訊職員培訓，如果你都想知咩係易讀資訊？留意東華4月11-13日搞嘅智障人士的藝術發展國際研討會，囂民小貓都會喺嗰度有發表架！

http://i-dart.tungwahcsd.org/news/join-us-2019-international-conference-on-art-development-for-people-with-intellectual-disabilities/

19/01/2019

What have these books to do with the current exhibition at the M+ Pavilion? Join us at 1500 for the educator-led tour and experience for yourself.

囂民小貓今日三點喺M+展亭會帶一個英文嘅另類遊走，有興趣就嚟喇！

#做人做的事
#專題導賞

16/01/2019

囂民除咗做展覽導賞，又或者演出嘅口述影像，其實都有做藝術敎育工作，呢個同西九 M+ 合作入學校做嘅工作坊就係其中一個例子喇！如果你嘅機構有興趣做任何同藝術或無障礙相關嘅培訓、工作坊、講座，都可以聯絡我地，我地可以度身訂造設計不同活動架！

#做人做的事
#藝術無障礙
#視覺文化


http://hd.stheadline.com/news/daily/ls/733369/

特殊學校的學生可以如何去接觸藝術？又如何鼓勵他們利用創作去表達自我？這是不容易的事。但筆者知道西九文化區M+有一個專為有特定學習需要的學生而設的工作坊，讓他們有機會在自己熟悉的環境內，體驗藝術及視覺文化....

01/12/2018

完成《香港式離婚》口述影像，梗係要捉住視障觀眾同埋編劇黃詠詩合照！

#做人做的事
#口述影像
#香港式離婚
#黃詠詩

29/11/2018

囂民小貓準備入場睇總綵排，為今個星期六晚嘅口述影像練習，如果你嚟睇，記得同我地預留耳機呀！

《香港式離婚》附設口述影像之場次
日期：12月1日（星期六）
時間：晚上8:00（約長兩小時三十分）
地點：葵青劇院演藝廳
（請自行安排購票事宜，預留耳機可私訊聯絡我們）

#做人做的事
#香港式離婚
#黃詠詩
#口述影像

07/11/2018

12月1號晚嘅《香港式離婚》有口述影像呀！你買咗飛未呀？耳機有限，記得私訊俾我地留機呀！

‼️最後一次‼️《香港式離婚》四度重演 11月29日 難捨難離

李鎮洲 飾 CK

「唔知幾時開始，你好似好憎我，我無諗過結婚會畀你憎。」

※

《破地獄與白菊花》《賈寶玉》《恨嫁家族》編劇黃詠詩經典作品
榮獲香港舞台劇獎「最佳劇本」「最佳女主角」「最佳整體演出」「十大最受歡迎製作」

愛，到底有沒有法規？

一幅香港劇場少見的中產生活浮世繪，道盡婚姻的脆弱與愛情的弔詭。一如劇中對白所言：「結婚時只需簽一紙婚書，離婚時卻要簽百頁文件。」貌合神離、結婚多年的律師夫婦專辦離婚，妙齡見習律師一頭栽進千奇百怪的離婚世界，又誤闖律師行老闆的情感禁地，在法律與婚姻之間，糾纏着四個現代男女的悲歡離合。

監製 / 編劇 / 聯合導演｜黃詠詩
聯合導演｜李鎮洲
演員｜李鎮洲、劉雅麗、楊淇、梁祖堯、邵美君、柯嘉琪

‼️只演六場‼️
11月29日至12月2日8pm
12月1,2日3pm
葵青劇院演藝廳
$420, $360, $280 ($280門票已滿)

門票現已於城市售票網公開發售
信用卡電話購票 2111 5999
網上訂票 www.urbtix.hk/internet/eventDetail/36653

21/10/2018

李惠敏出場時，囂民小貓竟然識唱晒兩首歌，可惜唔識打手語，唔係即刻搶鏡

#秘密
#活得比你好
#做人做的事

#聾人傳譯
#手語傳譯
#文化通達
#係愛呀
#一點粉紅2018

21/10/2018

一點粉紅@ West Kowloon Art Park 西九藝術公園

#做人做的事
#聾人傳譯
#文化通達
#係愛呀

21/10/2018

Pink Dot’s main programme is about to begin! Our interpreters this year Stacey and Rebecca are getting ready. Come join us at Art Park in West Kowloon Cultural District!

一點粉紅主舞台節目即將開始，囂民的手語傳譯 Stacey 同 Rebecca 已經準備好喇！你都快啲嚟西九藝術公園啦！

#做人做的事
#係愛呀
#一點粉紅
#愛多元

27/08/2018

從六月起，囂民們就埋頭苦幹，為每一齣紀錄片翻譯字幕同做通達字幕，今年係囂民第一次連翻譯都做埋，你冇理由唔支持吧？除咗每齣戲都有中文通達字幕，開幕禮同五場嘅映後談都有手語傳譯；另外仲有四場有口述影像，務求令所有人都有機會接觸到呢個電影節入面嘅紀錄片，對世界嘅人權狀况有更深入嘅認識。即刻入去呢個網站度揀心水電影啦！

#做人做的事
#通達字幕
#口述影像
#手語傳譯
#國際特赦組織香港分會
#第八屆人權紀錄片電影節
#囂民集作
#翻譯都撈埋
#做到金晴火眼

https://hrfilm.amnesty.org.hk

19/08/2018

囂民歷史性時刻🤣
今早於 M+ 展亭《南行覓跡：M+ 藏品中的東南亞》通達導賞，兩團接近 50 位聾人一起交流互動，開心又墟冚。

Historical moment for The Human Commons! 😂
We did two Access tours for Deaf people this morning at M+ Pavillion. Close to 50 Deaf people gathered around to exchange and engage in the tours. Such joy.

Photo credit: Mou Tse@M+

#做人做的事
#手語是語言
#通達導賞

16/08/2018

平機會最新一期《平等點線面》訪問囂民小貓，仲有其他無障礙議題，包括性權、情愛，大家快啲去睇吓啦！

The Human Commons is featured in the latest “Equality Perspective” by the Equal Opportunity Commission. Check it out to learn more about barriers in HK. Also featured the movement for people living with disabilities experiences to fight for their s*x rights. Click on the link and look for English version link on the top menu bar. They have an English version! Don’t miss it.

http://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/InforCenter/equality_perspective/equalityperspectivelist.aspx?ParentItemID=15780&Magazine=20188